KNEIF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. knei·fen <kneift, kniff, gekniffen> [ˈknaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn kneifen

to pinch sb

jdn [o. jdm] in etw αιτ kneifen

to pinch sb's sth

II. knei·fen <kneift, kniff, gekniffen> [ˈknaifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kneifen (zwicken):

kneifen

to pinch

2. kneifen οικ (zurückscheuen):

[vor etw δοτ] kneifen

to chicken out [of sth] μειωτ οικ

[vor etw δοτ] kneifen

to duck out [of sth] οικ

vor jdm kneifen

to shy away from [or to avoid] sb

III. knei·fen <kneift, kniff, gekniffen> [ˈknaifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es kneift [jdn] [irgendwo]

it hurts [or pinches] [sb] [somewhere]

αγγλικά

γερμανικά

bottle out

kneifen <kniff, gekniffen> οικ

to show the white feather βρετ

kneifen <kniff, gekniffen>

chicken out

kneifen <kniff, gekniffen> οικ

to chicken out of sth [or doing sth]

vor etw δοτ kneifen οικ

to funk it

kneifen <kniff, gekniffen> οικ

to wimp out (shirk)

kneifen <kniff, gekniffen>

to pinch sb/sth

jdn/etw kneifen [o. esp νοτιογερμ, A, CH a. zwicken]

pinch

kneifen <kniff, gekniffen>

pinch

Kneifen ουδ

to give sb a pinch

jdn kneifen

to goose sb

jdn kneifen

to goose sb in the butt [or rear end] αμερικ

jdn in den Hintern kneifen οικ

hedge (avoid action)

kneifen οικ

Präsens

ich	kneife
du	kneifst
er/sie/es	kneift
wir	kneifen
ihr	kneift
sie	kneifen

Präteritum

ich	kniff
du	kniffst
er/sie/es	kniff
wir	kniffen
ihr	knifft
sie	kniffen

Perfekt

ich	habe	gekniffen
du	hast	gekniffen
er/sie/es	hat	gekniffen
wir	haben	gekniffen
ihr	habt	gekniffen
sie	haben	gekniffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekniffen
du	hattest	gekniffen
er/sie/es	hatte	gekniffen
wir	hatten	gekniffen
ihr	hattet	gekniffen
sie	hatten	gekniffen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Darin musste der Held gegen Ende des Filmes durch gefährliche Stromschnellen schwimmen, wofür ein stunt man engagiert war, der jedoch im entscheidenden Augenblick kniff.

de.wikipedia.org

Schließlich hat er ihr schon mehrere Male die Ehe versprochen, aber immer gekniffen, wenn es ernst zu werden drohte.

de.wikipedia.org

So kneift den Vater schon am frühen Morgen einer der Krebse in den Fuß.

de.wikipedia.org

Beim Kneifen in die Zehe, Zwischenzehenhaut oder die Ballen kommt es dabei zu einer reflektorischen Beugung der gesamten Gliedmaße der jeweiligen Seite.

de.wikipedia.org

Manche Personen mit einem Astigmatismus kneifen die Augen zusammen und erreichen so eine bessere Sehschärfe.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pinch handelt von einer Liebe, die völlig überraschend kommt, also muss man sich selbst kneifen, um sich zu vergewissern, dass sie real ist.

www.redbull.com

Pinch is about a love that comes as a total surprise, so you are pinching yourself to check it’s real.

www.redbull.com

In diesem Fall hilft die Zigarre etwas Kneifen.

www.gentlemensclub.cz

In this case, will help slightly pinch the cigar.

www.gentlemensclub.cz

Da kneift keine Naht, da drückt keine Falte.

www.planto.com

No seams to pinch you, no folds to bother you.

www.planto.com

Er ist Psychologe,Therapeut und Heiler und kneift mich in die Backen.

www.antjeschiffers.de

He is a psychologist, therapist and healer and pinches my cheeks.

www.antjeschiffers.de

Kneifen, um Desktop-Voransichten zuzugreifen, wählen Sie Übergangseffekte, set background Transparenz und viele mehr.

de.appszoom.com

Pinch to access desktop previews, choose transition effects, set background transparency and many more.

de.appszoom.com