HÜFTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hüf·te <-, -n> [ˈhʏftə] ΟΥΣ θηλ

1. Hüfte (Körperpartie):

Hüfte

hip

die Arme in die Hüften stemmen

to put one's hands on one's hips

die Arme in die Hüften stemmen

to stand [with] arms akimbo

die Arme in die Hüften stemmen Tier

haunch

mit den Hüften wackeln, die Hüften wiegen

to wiggle one's hips

aus der Hüfte schießen

to shoot from the hip

bis an die Hüfteen reichen

to come up to the waist

wir standen bis an die Hüfte im Wasser

we stood waist-deep [or up to the waist] in water

2. Hüfte kein πλ ΜΑΓΕΙΡ (Fleischstück):

Hüfte

topside

Hüfte (vom Rind)

top rump

Hüfte (Schinkenspeck)

back bacon

schmale Hüfte/Taille

narrow [or slim] hips/waist

beim Laufen tut mir die Hüfte so weh

my hip hurts so much when I walk

das Wasser geht einem bis zur Hüfte

the water comes up to one's hips

αγγλικά

γερμανικά

hip

Hüfte θηλ <-, -n>

to dislocate a hip

sich δοτ die Hüfte ausrenken

to shoot from the hip οικ

aus der Hüfte schießen μτφ

hip replacement

künstliche Hüfte

haunch

Hüfte θηλ <-, -n>

this exercise will help to combat those thunder thighs

mit dieser Übung bekämpfen Sie die Fettpolster an Hüfte und Oberschenkel

rheumatic hip

rheumatische Hüfte

I sank into the snow up to my waist

ich versank bis zur Hüfte im Schnee

up to the knees/waist

bis zu den Knien/zur Hüfte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dazu zählten eine Kopfverletzung früh in der Saison und danach eine Blessur an der Hüfte während einer Trainingseinheit.

de.wikipedia.org

Der rechte Arm hängt der Hüfte entlang nach unten.

de.wikipedia.org

Die Trommeln werden an einem Band um den Hals getragen oder mit einem Gürtel an der Hüfte befestigt.

de.wikipedia.org

Diese Apparatur besteht aus einem luftdichten Kunststoffsack, in den ein Raumfahrer bis zur Hüfte schlüpft, und verschiedenen Messgeräten für Blutdruck, Beinmuskelumfang und Herztätigkeit (Ultraschallgerät).

de.wikipedia.org

Er war durch beide Hüften geschossen worden und durch den hohen Blutverlust danach fast durchgängig ohnmächtig.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er schoß den Film "aus der Hüfte", was den Effekt hat, daß der Film, zusammen mit der Musik, einen sehr authentischen Eindruck des Ereignisses liefert.

www.sixpackfilm.com

He shot the film "from the hip," with the result that the film, along with the music, presented a very authentic impression of the festival.

www.sixpackfilm.com

sie wurden paarweise auf den Schultern getragen, um über einem knöchellangen Unterkleid ein kürzeres, meist ärmelloses Kleid zu fixieren, welches um die Hüfte von einem Gürtel zusammengehalten wurde.

archaeosammlungen.uni-graz.at

They were worn in pairs on the shoulders to fix a sleeveless dress, which was worn over a long shift dress. The dress was kept together with a belt worn around the hip.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Die ATLANTOtec ® -Methode kann eine schnelle und markante Verbesserung der Beckenposition bringen, womit die Überbelastung der Hüfte und Kniegelenke vermieden wird.

www.atlantotec.com

The ATLANTOtec ® method can bring about a rapid, marked improvement in the obliquity of the pelvis, thus preventing the consequent overloading of the knee and hip joints.

www.atlantotec.com

In der westlichen Welt kennt man den Tanz vornehmlich als "Bauchtanz", was eigentlich eine unpassende Bezeichnung ist, da beim Raks Sharki der ganze Körper involviert ist - viel mehr die Hüften als der Bauch.

www.piranhashop.de

In the western world Raks Sharki is known as "belly dance", an inappropriate name because this dance involves the whole body, concentrating on the hips than the belly.

www.piranhashop.de

Flanke Körperseite zwischen der letzten Rippe und der Hüfte (C) welpen.de, alle Rechte vorbehalten Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Autors!…

de.mimi.hu

Edge Side of the body between the last rib and the hip (C) .de puppies, all rights reserved Reproduction in whole or in part without permission of the author!…

de.mimi.hu