GLIEDERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. glie·dern [ˈgli:dɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

etw gliedern ΜΑΘ

to arrange sth

etw [in etw αιτ] gliedern (unterteilen)

to [sub]divide sth [into sth]

etw [in etw αιτ] gliedern (ordnen)

to organize sth [into sth]

etw [in etw αιτ] gliedern (einordnen)

to classify sth [under sth]

[in etw αιτ] gegliedert sein

to be divided [into sth]

eine straff gegliederte Hierarchie

a tight hierarchy

ein wenig [o. schwach] gegliedertes Unternehmen

a company with little structure

II. glie·dern [ˈgli:dɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ in etw αιτ gliedern

to be [sub]divided into sth

Glied <-[e]s, -er> [gli:t, πλ ˈgli:dɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Glied:

Glied (Körperteil)

limb

Glied (Körperteil)

member τυπικ

Glied (Fingerglied, Zehenglied)

joint

Glied (Fingerspitze)

fingertip

seine Glieder recken

to stretch [oneself]

kein Glied mehr rühren können

to not be able to move a muscle

etw in allen Gliedern spüren

to feel sth in one's bones

an allen Gliedern zittern [o. τυπικ beben]

to be trembling in every limb [or all over]

an allen Gliedern zittern [o. τυπικ beben]

to be shivering [or shaking] all over

2. Glied ευφημ (Penis):

Glied

penis

Glied

[male] member τυπικ

3. Glied (Kettenglied):

Glied

link a. μτφ

4. Glied (Teil):

Glied

part

Glied

link

5. Glied (Mitglied):

Glied

member

6. Glied (Rang):

Glied

rank

7. Glied (Generation):

Glied

generation

8. Glied:

etw steckt/sitzt jdm [noch] in den Gliedern

sth [still] sits heavily on sb's shoulders

etw steckt/sitzt jdm [noch] in den Gliedern Krankheit

sb [still] feels sth in his/her bones

9. Glied ΜΑΘ:

Glied

element

Stummel Glied

stump

jdm ein Glied amputieren

to amputate sb's limb

Reform an Haupt und Gliedern

root-and-branch [or total] [or wide-reaching] reform

dieses Unternehmen braucht eine Reform an Haupt und Gliedern

this company needs to be reformed, root and branch

sich αιτ verdicken Glied, Gelenk, Stelle

to swell

an Haupt und Gliedern

totally

an Haupt und Gliedern

drastically

die gesamte Verwaltung dieses Staates ist verfault an Haupt und Gliedern

the entire administration of this state is totally corrupt

αγγλικά

γερμανικά

male organ

[männliches] Glied

member

Glied ουδ <-(e)s, -er>

member

Glied ουδ <-(e)s, -er>

member

Glied ουδ <-(e)s, -er>

the male organ

das männliche Glied

organ

[männliches] Glied

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

basic chain

wesentliches Glied

Präsens

ich	gliedere
du	gliederst
er/sie/es	gliedert
wir	gliedern
ihr	gliedert
sie	gliedern

Präteritum

ich	gliederte
du	gliedertest
er/sie/es	gliederte
wir	gliederten
ihr	gliedertet
sie	gliederten

Perfekt

ich	habe	gegliedert
du	hast	gegliedert
er/sie/es	hat	gegliedert
wir	haben	gegliedert
ihr	habt	gegliedert
sie	haben	gegliedert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegliedert
du	hattest	gegliedert
er/sie/es	hatte	gegliedert
wir	hatten	gegliedert
ihr	hattet	gegliedert
sie	hatten	gegliedert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Wände des Schiffs werden zwischen den Bündelpfeilern mit je zwei Blendarkaden in Breite der Joche gegliedert.

de.wikipedia.org

Der rundbogigen Felder des Kanzelkorbs werden durch gewundene Ecksäulen gegliedert.

de.wikipedia.org

Die Kriegserfahrungen stifteten einen Generationszusammenhang: Die Männer der Zwischenkriegszeit wurden von den Zeitgenossen nach Generationen gegliedert.

de.wikipedia.org

Die Fassade, die im Lauf der Zeit mehrfach verändert wurde, ist durch Geschoss- und Sohlbanksimse horizontal gegliedert.

de.wikipedia.org

Die angewandte Ethik gliedert sich in verschiedene Bereichsethiken, die sich der Untersuchung einzelner Lebensbereiche und Handlungsfelder widmen.

de.wikipedia.org