UNGÜLTIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Un·gül·tig·keit <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

Ungültigkeit (fehlende Gültigkeit)

invalidity

Ungültigkeit (Nichtigkeit)

invalidity

Ungültigkeit (Nichtigkeit)

voidness

αγγλικά

γερμανικά

nullity of a marriage

Ungültigkeit θηλ <-> kein pl

invalidity

[Rechts]ungültigkeit θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch diesen Sachverhalt entstand die Diskussion um eine mögliche Beeinflussung und entsprechende Ungültigkeit der Wahlen.

de.wikipedia.org

Als Abgrenzungskriterium zwischen einer bloßen Beschädigung, wodurch die Geldfunktion erhalten bleibt, und einer zur Ungültigkeit führenden Vernichtung, hat sich ein Substanzerhaltungsgrad von 50 % herausgebildet.

de.wikipedia.org

Der sächsische Verfassungsgerichtshof rügte 2018 den Wahlfehler, der allerdings nicht zur Ungültigkeit der Wahl oder Neuwahlen führte.

de.wikipedia.org

Obwohl formale Mängel vorlagen, ging das Gericht nicht von einer Ungültigkeit der Verträge aus.

de.wikipedia.org

Im Nachgang der Bürgermeisterwahl 2015 deckte er Wahlpannen auf, woraufhin der Stadtrat die teilweise Ungültigkeit der Stichwahl feststellte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Entscheidung über Fristverlängerungen, über Versäumnis, Rücktritt und Täuschung sowie über die Ungültigkeit der Prüfung

www.fh-erfurt.de

Decision on extensions, on failure, resignation and deception as well as to the invalidity of the test

www.fh-erfurt.de

Ungültigkeit und Entziehung des Ausweises

www.gesetze-im-internet.de

invalidity and withdrawal of identity cards

www.gesetze-im-internet.de

Gegenstand des Prozesses ist hingegen, die Wahrheit zu erklären im Bezug auf die Gültigkeit oder Ungültigkeit einer konkreten Ehe, das heißt hinsichtlich einer Wirklichkeit, welche die Institution der Familie begründet und welche die Kirche und die zivile Gesellschaft im höchsten Maß betrifft.

www.vatican.va

The trial s aim is rather to declare the truth about the validity or invalidity of an actual marriage, in other words, about a reality that establishes the institution of the family and deeply concerns the Church and civil society.

www.vatican.va

Es handelt sich aber nur um eine sog. relative Ungültigkeit, was bedeutet, dass der Arbeitsvertrag weiterhin als gültig betrachtet wird, falls sich keine der Vertragsparteien auf die Ungültigkeit beruft.

www.czech.cz

However, this is only a “relative invalidity”, which means that the employment contract shall be deemed to be valid if either party does not appeal to the invalidity thereof.

www.czech.cz

Es muss aber betont werden, dass derjenige, der die Ungültigkeit selbst verursacht hat, sich auf diese nicht berufen darf.

www.czech.cz

However, we shall emphasize that the invalidity can not be appealed to by the defaulting party.

www.czech.cz