JUSTIFIED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

justified [βρετ ˈdʒʌstɪfʌɪd, αμερικ ˈdʒəstəˌfaɪd] ΕΠΊΘ

1. justified feeling, belief, complaint, increase, policy:

justified

justifié

to be justified in doing

avoir de bonnes raisons de faire

to feel justified in doing

se sentir en droit de faire

you are quite justified in refusing

vous avez absolument raison de refuser

2. justified:

justified Η/Υ, ΤΥΠΟΓΡ margin

justifié

3. justified Η/Υ:

justified text, data

cadré

justify [βρετ ˈdʒʌstɪfʌɪ, αμερικ ˈdʒəstəˌfaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. justify feeling, belief, complaint, increase, policy:

justify

justifier

how can you justify such cruelty?

qu'est-ce qui justifie une telle cruauté?

what justifies its inclusion in the collection?

qu'est-ce qui justifie qu'on le mette dans la collection?

2. justify:

justify Η/Υ, ΤΥΠΟΓΡ margins

justifier

3. justify Η/Υ:

justify text, data

cadrer

the end justifies the means

la fin justifie les moyens

the workers' complaints that they are badly paid are justified

les réclamations des travailleurs concernant leur basse rémunération sont justifiées

γαλλικά

αγγλικά

justifié (justifiée) impression, inquiétude, choix

justified

la méfiance justifiée des électeurs

the justified distrust of the electorate

justifié (justifiée)

justified (par by)

justifier méthode, politique, thèse, décision

to justify (par by)

les faits ont justifié nos craintes

our fears were justified by subsequent events

justifier comportement, retard, absence

to justify

justifier texte

to justify

justifier à droite/à gauche

to justify to the right/left

se justifier

to be justified (par by)

leur décision peut se justifier

their decision can be justified

faire l'apologie de qc (justifier)

to justify sth

déculpabiliser actes

to justify

être fondé à faire (moralement)

to be justified in doing

se plaindre/se justifier/s'excuser auprès de qn

to complain/to justify oneself/to apologize to sb

autoriser sentiment, réaction

to justify

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

justified [ˌdʒʌstɪfaɪd] ΕΠΊΘ

justified

justifié(e)

to feel justified in doing sth

se sentir autorisé à faire qc

justify [ˈdʒʌstɪfaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

justify

justifier

to justify sb's faith

mériter la confiance de qn

to justify oneself to sb

se justifier devant qn

much criticism is justified

de nombreuses critiques sont justifiées

γαλλικά

αγγλικά

motivé(e)

justified

justifier

to justify

justifié à droite/gauche

to justify to the right/left

justifier une créance

to justify a claim

se justifier de qc auprès de qn

to justify oneself to sb about sth

se justifier par qc

to be justified by sth

légitimer

to justify

être bien fondé crainte, critique, confiance

to be fully justified

motiver

to justify

juste

justified

rendre compte de qc à qn (pour se justifier)

to justify sth to sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

justified [ˌdʒʌs·tɪ·faɪd] ΕΠΊΘ

justified

justifié(e)

to feel justified in doing sth

se sentir autorisé à faire qc

justify [ˈdʒʌs·tɪ·faɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

justify

justifier

to justify sb's faith

mériter la confiance de qn

to justify oneself to sb

se justifier devant qn

much criticism is justified

de nombreuses critiques sont justifiées

γαλλικά

αγγλικά

motivé(e)

justified

justifier

to justify

justifié à droite/gauche

to right/left justify

justifier une créance

to justify a claim

se justifier de qc auprès de qn

to justify oneself to sb about sth

se justifier par qc

to be justified by sth

légitimer

to justify

être bien fondé crainte, critique, confiance

to be fully justified

motiver

to justify

juste

justified

rendre compte de qc à qn (pour se justifier)

to justify sth to sb

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

justifier de qc

to justify sth

Present

I	justify
you	justify
he/she/it	justifies
we	justify
you	justify
they	justify

Past

I	justified
you	justified
he/she/it	justified
we	justified
you	justified
they	justified

Present Perfect

I	have	justified
you	have	justified
he/she/it	has	justified
we	have	justified
you	have	justified
they	have	justified

Past Perfect

I	had	justified
you	had	justified
he/she/it	had	justified
we	had	justified
you	had	justified
they	had	justified

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Indeed, the three units are on different scales and have different ranges, making this method hard to justify in this case.

en.wikipedia.org

That is, develop themes containing reasons that will justify or excuse the crime.

en.wikipedia.org

Both commands would stand in line facing each other well into the darkness justifying their reputations to the other.

en.wikipedia.org

To justify this evolution, the current system was criticised because of its limitation with 18 connections.

en.wikipedia.org

One of the nations decides, before the crisis starts, to go to war and constructs a crisis to justify it.

en.wikipedia.org