JUSTIFIÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. justifié (justifiée) [ʒystifje] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

justifié → justifier

II. justifié (justifiée) [ʒystifje] ΕΠΊΘ

1. justifié (légitime):

justifié (justifiée) impression, inquiétude, choix

justified

la méfiance justifiée des électeurs

the justified distrust of the electorate

un choix non justifié

an unjustified choice

2. justifié (expliqué):

justifié (justifiée)

justified (par by)

I. justifier [ʒystifje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. justifier (rendre acceptable):

justifier méthode, politique, thèse, décision

to justify (par by)

cela justifie qu'il parte demain

this justifies his leaving tomorrow

2. justifier (confirmer après coup):

justifier

to vindicate

les faits ont justifié nos craintes

our fears were justified by subsequent events

3. justifier (excuser):

justifier coupable

to vindicate

justifier comportement, retard, absence

to justify

justifier ignorance

to explain

tu essaies toujours de la justifier

you are always making excuses for her

4. justifier ΤΥΠΟΓΡ:

justifier texte

to justify

justifier à droite/à gauche

to justify to the right/left

II. justifier de ΡΉΜΑ μεταβ

justifier de μεταβ έμμ αντικείμ:

justifier de domicile, identité

to give proof of

justifier de expérience professionnelle, connaissance

to have

le candidat devra justifier de quatre ans d'expérience

the successful candidate will have four years' experience

III. se justifier ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se justifier (se disculper):

se justifier (devant un tribunal)

to clear oneself

se justifier (devant une personne)

to make excuses

n'essaie pas de te justifier

don't try to make excuses

2. se justifier (être explicable):

se justifier

to be justified (par by)

leur décision peut se justifier

their decision can be justified

I. justifier [ʒystifje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. justifier (rendre acceptable):

justifier méthode, politique, thèse, décision

to justify (par by)

cela justifie qu'il parte demain

this justifies his leaving tomorrow

2. justifier (confirmer après coup):

justifier

to vindicate

les faits ont justifié nos craintes

our fears were justified by subsequent events

3. justifier (excuser):

justifier coupable

to vindicate

justifier comportement, retard, absence

to justify

justifier ignorance

to explain

tu essaies toujours de la justifier

you are always making excuses for her

4. justifier ΤΥΠΟΓΡ:

justifier texte

to justify

justifier à droite/à gauche

to justify to the right/left

II. justifier de ΡΉΜΑ μεταβ

justifier de μεταβ έμμ αντικείμ:

justifier de domicile, identité

to give proof of

justifier de expérience professionnelle, connaissance

to have

le candidat devra justifier de quatre ans d'expérience

the successful candidate will have four years' experience

III. se justifier ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se justifier (se disculper):

se justifier (devant un tribunal)

to clear oneself

se justifier (devant une personne)

to make excuses

n'essaie pas de te justifier

don't try to make excuses

2. se justifier (être explicable):

se justifier

to be justified (par by)

leur décision peut se justifier

their decision can be justified

I. moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

1. moyen (intermédiaire en dimension, poids):

moyen (moyenne) stature, taille, épaisseur, surface

medium

moyen (moyenne) ville, entreprise, légume

medium-sized

moyen (moyenne) fil

of medium thickness

ma chambre est de grandeur moyenne

my room is medium-sized

de moyenne portée

medium-range

de moyen calibre

of medium calibre βρετ après ουσ

le cours moyen d'un fleuve ΓΕΩΓΡ

the middle reaches of a river

2. moyen (passable):

moyen (moyenne)

average (en in)

tes résultats sont assez moyens

your results are fairly average

un élève très moyen

a very average pupil

‘comment était le repas/l'hôtel?’—‘moyen’

‘how was the meal/the hotel?’—‘so-so’

3. moyen (dans une hiérarchie):

moyen (moyenne) cadre, revenu

middle

moyen (moyenne) échelon

intermediate

les salaires moyens (personnes)

people on middle incomes

4. moyen (ordinaire):

moyen (moyenne) citoyen, spectateur, utilisateur, lecteur

average

le Français moyen

the average Frenchman

5. moyen (après évaluation, calcul):

moyen (moyenne) nombre, taux, revenu, température

average, mean

6. moyen (de compromis):

moyen (moyenne) solution, position

middle-of-the-road

ils pratiquent des prix moyens

their prices are reasonable

7. moyen ΓΛΩΣΣ:

voyelle moyenne

mid-vowel

II. moy|en ΟΥΣ αρσ

1. moy|en (façon de procéder):

moy|en

means ενικ (de faire of doing)

moy|en

way (de faire of doing)

c'est le moyen le plus sûr/le moins coûteux

it's the most reliable/the least expensive means ou way

c'est un moyen comme un autre

it's as good a way as any

par tous les moyens

by every possible means

par n'importe quel moyen

by hook or by crook οικ

empêcher qn de faire qc par tous les moyens

to stop sb from doing sth by fair means or foul

consolider son autorité par tous les moyens

to use every possible means to consolidate one's authority

tous les moyens sont bons

any means will do

tous les moyens leur sont bons

they'll stop at nothing

pour lui tous les moyens sont bons pour gagner de l'argent

there's nothing he wouldn't do to make money

tous les moyens lui sont bons pour ne pas travailler

he'll/she'll do anything not to work

employer les grands moyens

to resort to drastic measures

2. moy|en:

moy|en (d'action, expression, de production)

means

moy|en (d'investigation, de paiement)

method

moyen de communication

means of communication

3. moy|en (possibilité):

moy|en

way

il y a moyen de faire

there's a way of doing

il y a moyen de s'en sortir

there's a way out

n'y avait-il pas moyen de faire autrement?

was there no other way to go about it?

(il n'y a) pas moyen d'être tranquille ici

there's no peace around here

(il n'y a) pas moyen de lui faire comprendre qu'il a tort

it's impossible to make him realize he's wrong

lui faire admettre qu'il a tort? pas moyen!

make him admit he's wrong? no chance!

4. moy|en ΓΛΩΣΣ:

complément de moyen

adverbial phrase of means

III. au moyen de ΠΡΌΘ

au moyen de (d'une action, d'un référendum)

by means of

au moyen de (d'un objet)

by means of, by using

IV. par le moyen de ΠΡΌΘ

par le moyen de

by means of, through

V. moyens ΟΥΣ αρσ πλ

1. moyens (ressources financières):

moyens

means

manquer de moyens

to lack the resources (pour faire to do)

faute de moyens

through lack of money

vivre au-dessus de ses moyens

to live beyond one's means

je n'ai pas les moyens de faire

I can't afford to do

mes moyens ne me permettent pas de partir en vacances

I can't afford to take a vacation

avoir de petits/grands moyens

not to be/to be very well off

avoir les moyens οικ

to be well off

2. moyens (soutien matériel):

moyens

resources

la ville a mis d'énormes moyens à notre disposition

the town put vast resources at our disposal

je n'ai ni le temps ni les moyens de taper ce texte

I have neither the time nor the equipment to type this text

se donner les moyens de son efficacité

to take the necessary steps to achieve efficiency

donner à qn les moyens de faire

to give sb the means to do

j'ai dû y aller par mes propres moyens

I had to go (there) under my own steam οικ

j'ai dû y aller par mes propres moyens

I had to make my own way there

se débrouiller par ses propres moyens

to manage on one's own

3. moyens (compétences):

moyens

ability

cet élève a les moyens de réussir

this pupil has the ability to succeed ou do well

il a de petits moyens

he has limited ability

être au-dessus des moyens de qn

to be beyond sb's abilities ou capabilities

être en possession de tous ses moyens (intellectuellement)

to be at the height of one's powers

être en possession de tous ses moyens (physiquement)

to be at the peak of one's strength

ne plus avoir tous ses moyens

to be no longer in full possession of one's faculties

perdre ses moyens

to go to pieces

VI. moyenne ΟΥΣ θηλ

1. moyenne (norme):

moyenne

average

être plus riche que la moyenne

to be better off than the average

il est plus grand que la moyenne des hommes

he is taller than the average man

être inférieur/supérieur à la moyenne

to be below/above (the) average

être au-dessous/au-dessus de la moyenne

to be below/above average

être dans la moyenne

to be average

des résultats extrêmement faibles par rapport à la moyenne européenne

extremely poor results against ou compared to the European average

2. moyenne ΣΧΟΛ (moitié de la note maximale):

moyenne

half marks βρετ

moyenne

50%

j'ai eu tout juste la moyenne (à un examen)

I barely passed

j'ai eu tout juste la moyenne (à un devoir)

I just got half marks βρετ

j'ai eu tout juste la moyenne (à un devoir)

I just got 50%

3. moyenne (après calcul):

moyenne

average

la moyenne d'âge

the average age

calculer une moyenne

to work out an average

en moyenne

on average

4. moyenne (vitesse):

moyenne

average speed

faire une moyenne de 30 km/h

to do an average speed of ou to average 30 kph

VII. moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

moyen français ΓΛΩΣΣ

Middle French

moyen de locomotion

means of transport βρετ

moyen de locomotion

means of transportation αμερικ

moyen métrage ΚΙΝΗΜ

medium-length film

moyen de trésorerie

financial means

moyen de transport

means of transport βρετ

moyen de transport

means of transportation αμερικ

moyenne arithmétique ΜΑΘ

arithmetic mean

moyenne géométrique ΜΑΘ

geometric mean

moyenne harmonique ΜΑΘ

harmonic mean

Moyen Âge

Middle Ages πλ

le bas/haut Moyen Âge

the late/early Middle Ages

Moyen Empire

Middle Kingdom

VIII. moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

la fin justifie les moyens

the end justifies the means

qui veut la fin veut les moyens παροιμ

he who wills the end wills the means παροιμ

fin² [fɛ̃] ΟΥΣ θηλ

1. fin:

fin (terme)

end

fin (de séance, réunion, période)

close, end

fin (façon dont se termine quelque chose)

ending

à la fin de

at the end of

fin août/septembre

at the end of August/September

en fin de journée/semaine/mois

at the end of the day/week/month

à la fin des années 70

in the late '70s

en fin de matinée/d'après-midi

late in the morning/afternoon

vers ou sur la fin

toward(s) the end

en fin de séance (à la Bourse)

at the close

jusqu'à la fin

to the (very) end

jusqu'à la fin des temps

until the end of time

toucher ou tirer à sa fin

to be coming ou drawing to an end

tout a une fin

everything comes to an end

prendre fin

to come to an end

mettre fin à

to put an end to

mettre fin à ses jours

to take one's own life, to put an end to one's life

‘fin’ (dans un film, roman)

‘the end’

la fin du monde κυριολ, μτφ

the end of the world

c'est la fin de leurs espoirs

it's the end of their hopes

avoir des fins de mois difficiles

to find it hard to make ends meet at the end of the month

la quatrième en partant de la fin

the fourth from the bottom ou end

la table des matières est à la fin du livre

the table of contents is at the back of the book

payable fin janvier/courant/prochain

payable at the end of January/of this month/of next month

c'est la fin de tout

it's the last straw

mener qc à bonne fin

to carry sth off, to bring sth to a successful conclusion

c'est un bon film mais je n'ai pas aimé la fin

it's a good film but I didn't like the ending

sans fin combats, discussions, guerre

endless, never-ending

sans fin discuter, épiloguer, se disputer

endlessly

à la fin

in the end

tu vas te taire à la fin! οικ

for God's sake, be quiet!

tu vas te taire à la fin! οικ

be quiet already! αμερικ οικ

tu m'ennuies à la fin! οικ

you're really getting on my nerves!

chômeur en fin de droits

unemployed person who is no longer entitled to unemployment benefit

fin de siècle μειωτ

decadent, fin-de-siècle

2. fin (mort):

fin

end, death

une fin tragique/prématurée

a tragic/premature end ou death

il ne vous entend plus, c'est la fin

he can no longer hear you, he's dying

3. fin (but):

fin

end, aim, purpose

à cette fin

to this end

à toutes fins utiles

for whatever purpose it may serve

arriver ou parvenir à ses fins

to achieve one's aims

à seule fin de

for the sole purpose of

ce n'est pas une fin en soi

it's not an end in itself

fin de l'exercice

end of the financial year

fin de semaine

weekend

fin de série ΕΜΠΌΡ

oddment

ιδιωτισμοί:

la fin justifie les moyens, qui veut la fin veut les moyens

the end justifies the means

I. fin¹ (fine) [fɛ̃, fin] ΕΠΊΘ

1. fin (constitué d'éléments très petits):

fin (fine) sable, poudre, pluie

fine

2. fin (très mince):

fin (fine) gouttelette, fil, trait de crayon, écriture

fine

fin (fine) tranche, plaque, couche, feuille, verre

thin

3. fin (effilé):

fin (fine) pinceau, aiguille, plume, pointe

fine

4. fin ΜΑΓΕΙΡ:

fin (fine) petits pois, haricots verts

quality προσδιορ

très fins

top-quality προσδιορ

5. fin (délicat):

fin (fine) cheville, poignet, cou, taille

slender

fin (fine) traits

fine

il est très fin de visage

he's got very fine features

6. fin (ouvragé):

fin (fine) orfèvrerie, broderie, bijou, dentelle

delicate, fine

7. fin (de grande qualité):

fin (fine) vins, aliments, lingerie:

fine

fin (fine) plat, mets, morceau

delicate

8. fin (subtil):

fin (fine) personne

perceptive

fin (fine) esprit

shrewd

fin (fine) allusion, interprétation

subtle

fin (fine) plaisanterie, humour

subtle

fin (fine) goût

delicate, subtle

vraiment c'est fin! ειρων

that's really clever! ειρων

jouer au plus fin avec qn

to try to outsmart sb

avoir l'air fin οικ

to look a fool

tu as l'air fin avec ce chapeau! οικ

you look a sight in that hat! οικ

9. fin (sensible):

avoir l'ouïe ou l'oreille fine

to have a keen sense of hearing

avoir l'odorat ou le nez fin

to have a keen sense of smell

10. fin (remarquable):

fin (fine) προσδιορ

excellent

c'est une fine cuisinière

she's an excellent cook

fin gourmet

gourmet

fin connaisseur

connoisseur

fin tireur

crack shot

la fine fleur des économistes/joueurs d'échecs

the top ou best economists/chess players

11. fin (ultime) προσδιορ:

au fin fond de pays, région

in the remotest part of

au fin fond de tiroir, armoire

at the very bottom of

ils habitent au fin fond du Massif central

they live in the remotest part of the Massif Central

le fin mot de l'histoire

the truth of the matter

II. fin¹ (fine) [fɛ̃, fin] ΕΠΊΡΡ

1. fin (complètement):

être fin prêt

to be all set

fin soûl οικ

completely drunk

fin soûl οικ

sloshed οικ

2. fin (finement):

fin (fine) écrire, moudre

finely

fin (fine) couper

thinly

III. fin ΟΥΣ αρσ

fin αρσ:

le fin du fin

the ultimate (de in)

IV. fine ΟΥΣ θηλ

fine θηλ (boisson):

fine

brandy

V. fin¹ (fine) [fɛ̃, fin]

fin limier

super-sleuth

fin renard

sly customer οικ

fine gueule οικ

gourmet

fine lame

expert swordsman

fine mouche

sly customer οικ

fines herbes

mixed herbs, fines herbes

αγγλικά

γαλλικά

justness (of claim, request)

caractère αρσ justifié

justify

justifier

how can you justify such cruelty?

qu'est-ce qui justifie une telle cruauté?

what justifies its inclusion in the collection?

qu'est-ce qui justifie qu'on le mette dans la collection?

justify Η/Υ, ΤΥΠΟΓΡ margins

justifier

the end justifies the means

la fin justifie les moyens

justifiable homicide

homicide αρσ justifié par les circonstances

certifiable person

dont l'état justifie l'internement

rationalize

justifier

justified

justifié

justified Η/Υ, ΤΥΠΟΓΡ margin

justifié

substantiate allegation, complaint

justifier, prouver

substantiate statement, view

appuyer [qc] par des preuves, justifier

legitimize action, crime, existence, interference, plan, reputation

justifier

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. justifier [ʒystifje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. justifier (donner raison à, expliquer) a. ΤΥΠΟΓΡ, Η/Υ:

justifier

to justify

rien ne justifie tes craintes

your fears are unjustified

justifié à droite/gauche

to justify to the right/left

2. justifier (disculper):

justifier

to vindicate

3. justifier (prouver):

justifier une créance

to justify a claim

pouvez-vous justifier vos affirmations?

can you prove your assertions?

II. justifier [ʒystifje] ΡΉΜΑ αμετάβ

justifier d'un paiement/de son identité

to give proof of payment/of one's identity

III. justifier [ʒystifje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. justifier (se disculper):

se justifier de qc auprès de qn

to justify oneself to sb about sth

2. justifier (s'expliquer):

se justifier par qc

to be justified by sth

théoriquement fondé, justifié

theoretically

la fin justifie les moyens παροιμ

the end justifies the means

αγγλικά

γαλλικά

righteous

justifié(e)

justified

justifié(e)

account for spending, conduct

justifier

justify

justifier

to justify oneself to sb

se justifier devant qn

warrant

justifier

vindicate

justifier

the end justifies the means παροιμ

la fin justifie les moyens

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. justifier [ʒystifje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. justifier (donner raison à, expliquer) a. ΤΥΠΟΓΡ, inform:

justifier

to justify

rien ne justifie tes craintes

your fears are unjustified

justifié à droite/gauche

to right/left justify

2. justifier (disculper):

justifier

to vindicate

3. justifier (prouver):

justifier une créance

to justify a claim

pouvez-vous justifier vos affirmations?

can you prove your assertions?

II. justifier [ʒystifje] ΡΉΜΑ αμετάβ

justifier d'un paiement/de son identité

to give proof of payment/of one's identity

III. justifier [ʒystifje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. justifier (se disculper):

se justifier de qc auprès de qn

to justify oneself to sb about sth

2. justifier (s'expliquer):

se justifier par qc

to be justified by sth

théoriquement fondé, justifié

theoretically

la fin justifie les moyens παροιμ

the end justifies the means

αγγλικά

γαλλικά

righteous

justifié(e)

justified

justifié(e)

account for spending, conduct

justifier

justify

justifier

to justify oneself to sb

se justifier devant qn

warrant

justifier

vindicate

justifier

the end justifies the means παροιμ

la fin justifie les moyens παροιμ

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

justifier

justifier de qc

to justify sth

Présent

je	justifie
tu	justifies
il/elle/on	justifie
nous	justifions
vous	justifiez
ils/elles	justifient

Imparfait

je	justifiais
tu	justifiais
il/elle/on	justifiait
nous	justifiions
vous	justifiiez
ils/elles	justifiaient

Passé simple

je	justifiai
tu	justifias
il/elle/on	justifia
nous	justifiâmes
vous	justifiâtes
ils/elles	justifièrent

Futur simple

je	justifierai
tu	justifieras
il/elle/on	justifiera
nous	justifierons
vous	justifierez
ils/elles	justifieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ces zones de délestage sont théoriquement interdites à la navigation (aérienne ou navale).

fr.wikipedia.org

Un dernier conseil, théoriquement, les étiquettes rouges doivent servir uniquement pour les envois de vêtements, et les étiquettes bleues pour les envois de vivres.

fr.wikipedia.org

Les occupants rendirent théoriquement tous les citoyens égaux devant la loi pour la première fois.

fr.wikipedia.org

Tous les isotopes stables sont cependant théoriquement capables de fission spontanée, bien que cette dernière n'ait été observée dans aucun des cas.

fr.wikipedia.org

Théoriquement, tout logiciel tombe dans le domaine public une fois les droits d'auteur échus.

fr.wikipedia.org