JANVIER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

janvier [ʒɑ̃vje] ΟΥΣ αρσ

janvier

January

du premier janvier à la Saint-Sylvestre

from New Year's Day to New Year's Eve

courant janvier

some time in January

répondre impérativement avant le 31 janvier

replies must be received before January 31

αγγλικά

γαλλικά

January

janvier αρσ

New Year's Honours list

liste θηλ des décorés du 1 er janvier.

school reassembles on 7 January

l'école reprend le 7 janvier

a pay-rise βρετ or raise αμερικ backdated to 1 January

une augmentation de salaire avec effet rétroactif au 1 er janvier

State of the Union

La Constitution stipule que le président des États-Unis doit prononcer un discours sur l'état de l'Union tous les ans devant le Congrès, au mois de janvier. Il y fait le bilan de la politique de l'année écoulée et annonce les intentions du gouvernement pour l'année à venir.

Honours List

Le 1er janvier (New Year Honours) ou à l'occasion de son anniversaire officiel (Birthday Honours), le souverain britannique confère les distinctions honorifiques à ceux ou celles qui ont mérité de la patrie. L'Office of Public Service établit les listes qui doivent être approuvées par le Premier ministre. Les décorations suivent les ordres de chevalerie et vont de simple membre à chevalier de l'ordre de l'Empire britannique. → Knight/Dame official birthday

Lame duck

Aux États-Unis, qualificatif appliqué au président sortant et à son gouvernement pendant la période de transition qui suit les élections présidentielles. Le pouvoir du président sortant est en effet limité entre les élections en novembre et le jour de l'investiture de son successeur en janvier.

γαλλικά

αγγλικά

janvier [ʒɑ̃vje] ΟΥΣ αρσ

janvier

January

août [u(t)] ΟΥΣ αρσ

1. août:

août

August

août est un mois d'été

August is a summer month

2. août (pour indiquer la date, un laps de temps):

en août

in August

début/fin août

at the beginning/end of August

pendant tout le mois d'août

for the whole of August

le 15 août, c'est l'Assomption

the Assumption is on August 15th

mi-janvier [miʒɑ̃vje] ΟΥΣ θηλ sans πλ

à la mi-janvier

in mid-January

la première quinzaine de janvier

the first half [or two weeks] of January

être effectif à partir du 1er janvier

to take effect from 1 January

le mois de janvier/mars

the month of January/March

au mois de janvier/d'août

in January/August

αγγλικά

γαλλικά

January

janvier αρσ

Waitangi Day

Le Waitangi Day ou "New Zealand day" est célébré le 6 janvier. En 1840, 512 chefs de tribus maori signaient un traité avec le gouvernement britannique qui ratifiait la naissance de la nation de Nouvelle-Zélande.

Australia day

L'Australia day est un jour férié national célébré le 26 janvier en souvenir de la fondation de la première colonie britanique en 1788 à Sydney Cove. Pour les "Aborigènes", les premiers habitants de l'Australie, ce jour marque la date de l'invasion de leur pays. A cette occasion, on organise de nombreuses manifestations culturelles dans le but de rassembler les populations noires et blanches d'Australie.

a bill due on 1st January

un effet payable le 1er janvier

last January

en janvier dernier

γαλλικά

αγγλικά

janvier [ʒɑ͂vje] ΟΥΣ αρσ

janvier

January

août [u(t)] ΟΥΣ αρσ

1. août:

août

August

août est un mois d'été

August is a summer month

2. août (pour indiquer la date, un laps de temps):

en août

in August

début/fin août

at the beginning/end of August

pendant tout le mois d'août

for the whole of August

le 15 août, c'est l'Assomption

the Assumption is on August 15

mi-janvier [miʒɑ͂vje] ΟΥΣ θηλ sans πλ

à la mi-janvier

in mid-January

la première quinzaine de janvier

the first half [or two weeks] of January

être effectif à partir du 1ᵉʳ janvier

to take effect from January 1

le mois de janvier/mars

the month of January/March

au mois de janvier/d'août

in January/August

αγγλικά

γαλλικά

January

janvier αρσ

a bill due (on) January 1st

un effet payable le 1er janvier

last January

en janvier dernier

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En 1991, le javelot est une nouvelle fois modifié et une troisième liste de records du monde est effective à compter du 18 novembre 1991.

fr.wikipedia.org

Pour la saison 2012-2013, contrairement aux saisons précédentes l’effectif est profondément remanié.

fr.wikipedia.org

Un plan de départ volontaire devrait être ouvert afin de faciliter cette réduction d'effectif motivée par les défis structurels imposés par le durcissement des réglementations.

fr.wikipedia.org

Les directives pour endurcir l'effectif après une saison 2014 décevante.

fr.wikipedia.org

Mais le faible effectif des enfants dans la commune a provoqué la fermeture de la classe en 1960.

fr.wikipedia.org