γαλλικά
αγγλικά
I. signer [siɲe] ΡΉΜΑ μεταβ
1. signer (apposer sa signature sur):
- signer contrat, traité, lettre, chèque, tableau
- to sign
- signer de son nom de jeune fille/d'un pseudonyme
- to sign with one's maiden name/with a pseudonym
- ‘signé Dupont’
- ‘signed Dupont’
- un tract non signé
- an unsigned pamphlet
- il signe son troisième roman
- he's written his third novel
- un parfum signé X
- a perfume by X
- ça, c'est signé ta sœur οικ!
- that's your sister all over! οικ
- signer son arrêt de mort μτφ
- to sign one's own death warrant
- le disque compact a signé la fin du 33 tours μτφ
- the compact disc signalled the end of the LP
2. signer ΤΕΧΝΟΛ:
- signer pièce d'orfèvrerie
- to hallmark
3. signer directeur, agent:
- signer ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ artiste
- to sign (up)
II. signer [siɲe] ΡΉΜΑ αμετάβ (s'exprimer en langage des signes)
- signer
- to sign, to use sign language
III. se signer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
se signer αυτοπ ρήμα:
- se signer
- to cross oneself
- signer un joint-venture
- to sign a joint-venture agreement
- signer/faire circuler une pétition
- to sign/to circulate a petition
- signer l'aptitude de qn
- to pass sb as fit to serve
- signer un blanc-seing
- to endorse in blank
αγγλικά
γαλλικά
- autograph memento
- signer
- sign in
- signer le registre (à l'arrivée)
- sign out
- signer le registre (au départ)
- to sign out a library book βρετ
- signer quand on emprunte un livre dans une bibliothèque
- to sign one's own death warrant μτφ
- signer son propre arrêt de mort
- to sign on the dotted line κυριολ
- signer à l'endroit indiqué
γαλλικά
αγγλικά
signer [siɲe] ΡΉΜΑ μεταβ
1. signer (apposer sa signature):
- signer
- to sign
- signer qc de son nom/de sa main
- to sign one's name on sth/sth in one's own hand
2. signer (produire sous son nom):
- signer œuvre, pièce
- to produce
- signer tableau
- to sign
ιδιωτισμοί:
- c'est signé qn οικ
- it's got sb's fingerprints all over it
- faire/recueillir/signer une déposition
- to make/take/sign a statement
- signer un pacte avec le diable
- to make a pact with the devil
αγγλικά
γαλλικά
- sign in
- signer en arrivant
- to sign sb in
- signer pour faire entrer qn
- autograph
- signer
- sign
- signer
- to sign for
- signer à réception de
- sign one's own death warrant οικ
- signer son propre arrêt de mort
- sign
- signer
- Waitangi Day
- Le Waitangi Day ou "New Zealand day" est célébré le 6 janvier. En 1840, 512 chefs de tribus maori signaient un traité avec le gouvernement britannique qui ratifiait la naissance de la nation de Nouvelle-Zélande.
- check in at hotel
- signer le registre
- sign out
- signer à la sortie
- to cross oneself
- se signer
γαλλικά
αγγλικά
signer [siɲe] ΡΉΜΑ μεταβ
1. signer (apposer sa signature):
- signer
- to sign
- signer qc de son nom/de sa main
- to sign one's name on sth/sth with one's own hand
2. signer (produire sous son nom):
- signer œuvre, pièce
- to produce
- signer tableau
- to sign
ιδιωτισμοί:
- c'est signé qn οικ
- it's got sb's fingerprints all over it
- faire/recueillir/signer une déposition
- to make/take/sign a statement
αγγλικά
γαλλικά
- sign in
- signer en arrivant
- to sign sb in
- signer pour faire entrer qn
- ink
- signer
- autograph
- signer
- sign
- signer
- to sign one's own death warrant οικ
- signer son propre arrêt de mort
- sign
- signer
- to sign for
- signer à réception de
- sign out
- signer à la sortie
- check in at hotel
- signer le registre
- to cross oneself
- se signer
| je | signe |
|---|---|
| tu | signes |
| il/elle/on | signe |
| nous | signons |
| vous | signez |
| ils/elles | signent |
| je | signais |
|---|---|
| tu | signais |
| il/elle/on | signait |
| nous | signions |
| vous | signiez |
| ils/elles | signaient |
| je | signai |
|---|---|
| tu | signas |
| il/elle/on | signa |
| nous | signâmes |
| vous | signâtes |
| ils/elles | signèrent |
| je | signerai |
|---|---|
| tu | signeras |
| il/elle/on | signera |
| nous | signerons |
| vous | signerez |
| ils/elles | signeront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Deux grands paysages avec personnages jouant de la musique sous les bois, signés.
fr.wikipedia.org Les décrets d'application sont signés le 24 juin.
fr.wikipedia.org Les parlementaires peuvent présenter aussi des pétitions signées par leurs électeurs.
fr.wikipedia.org Au cours de cette visite, les deux pays ont signé un protocole sur la coopération économique et technique.
fr.wikipedia.org Le contrat, d’une période de trois ans, est signé le 7 juillet 2006 pour une somme de 225 000£.
fr.wikipedia.org