SIGNED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. sign [βρετ sʌɪn, αμερικ saɪn] ΟΥΣ

1. sign (gesture):

sign

geste αρσ

to make a rude sign

faire un geste grossier

to give sb a V sign

faire un geste obscène à qn

to make the sign of the cross

faire le signe de la croix

2. sign (symbolic mark):

sign

signe αρσ

sign

symbole αρσ

the pound/dollar sign

le symbole de la livre/du dollar

3. sign (object):

sign (roadsign, billboard)

panneau αρσ (for pour)

sign (smaller, indicating opening hours)

pancarte θηλ

sign (outside inn, shop)

enseigne θηλ

4. sign (signal):

sign

signal αρσ

that will be the sign for us to leave

ce sera le signal du départ or pour que nous partions

5. sign (visible evidence):

sign

signe αρσ (of de)

the first signs of global warming

les premiers signes du réchauffement de la planète

there was no sign of any troops

il n'y avait pas l'ombre d'un soldat

there was no sign of life at the Smiths'

il n'y avait aucun signe de vie chez les Smith

there was still no sign of them at midday

à midi, ils n'étaient toujours pas arrivés

6. sign (indication, pointer):

sign

signe αρσ (of de)

it's a sign of age

c'est un signe qu'on vieillit

it's a good/bad sign

c'est bon/mauvais signe

this is a sign that …

c'est signe que, ça indique que …

it's a sure sign that …

c'est la preuve que …

the signs are that …

tout indique que …

there is no or there are no signs of improvement, change, recovery, solution

il n'y a rien qui annonce

there is little sign of an improvement

il n'y a rien qui annonce vraiment une amélioration

to show signs of stress, weakness, growth, talent

montrer des signes de

to show no signs of sth

ne montrer aucun signe de qc

to show signs of doing

sembler faire

she shows no signs of changing her mind

rien ne laisse penser qu'elle va changer d'avis

a sign of the times

un signe des temps

7. sign ΑΣΤΡΟΛΟΓ (of zodiac):

sign

signe αρσ

what sign are you?

tu es de quel signe?

II. sign [βρετ sʌɪn, αμερικ saɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sign (put signature to):

sign agreement, letter, document

signer

to sign one's own death warrant

signer son arrêt de mort

signed, sealed and delivered κυριολ

dûment signé et remis à qui de droit

signed, sealed and delivered μτφ

terminé

2. sign (on contract):

sign footballer, musician, band

engager

III. sign [βρετ sʌɪn, αμερικ saɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sign person:

sign

signer

sign for key, parcel

signer un reçu pour

2. sign ΑΘΛ:

sign player:

signer son contrat (with avec, for pour)

3. sign (signal):

to sign to sb to do

faire signe à qn de faire

4. sign (communicate in sign language):

sign

communiquer en langage des sourds-muets

equals sign βρετ, equal sign αμερικ ΟΥΣ

equals sign

signe αρσ égal

at sign [ˈæt saɪn] ΟΥΣ Η/Υ

at sign

arobase αρσ

star sign ΟΥΣ

star sign

signe αρσ astrologique

V-sign [βρετ ˈviːsʌɪn, αμερικ ˈvi ˌsaɪn] ΟΥΣ

V-sign (victory sign)

V αρσ de la victoire

V-sign (offensive gesture) βρετ

geste αρσ obscène

diversion sign ΟΥΣ βρετ

diversion sign

panneau αρσ de déviation

earth sign ΟΥΣ ΑΣΤΡΟΛΟΓ

earth sign

signe αρσ de terre

exit sign ΟΥΣ

exit sign

panneau αρσ (de) sortie

call sign ΟΥΣ ΡΑΔΙΟΦ

call sign

indicatif αρσ

I. sign over ΡΉΜΑ [βρετ sʌɪn -, αμερικ saɪn -] (sign over [sth], sign [sth] over)

sign over estate, property:

sign over

céder [qc] par écrit

στο λεξικό PONS

I. sign [saɪn] ΟΥΣ

1. sign (gesture):

sign

geste αρσ

to make a sign to sb

faire un signe à qn

2. sign (signpost):

sign

panneau αρσ

3. sign (signboard):

sign

enseigne θηλ

4. sign (symbol):

sign

signe αρσ

5. sign (indication):

sign

indication θηλ

II. sign [saɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sign (write signature on):

sign

signer

to sign for

signer à réception de

2. sign (gesticulate):

sign

faire signe

ιδιωτισμοί:

sign one's own death warrant οικ

signer son propre arrêt de mort

III. sign [saɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sign (write signature):

sign

signer

2. sign (gesticulate):

sign

faire un signe

to sign to sb that ...

indiquer à qn par un signe que ...

equal(s) sign ΟΥΣ ΜΑΘ

equal(s) sign

signe αρσ égal

neon sign ΟΥΣ

neon sign

enseigne θηλ au néon

stop sign ΟΥΣ

stop sign

stop αρσ

road sign ΟΥΣ

road sign

panneau αρσ de signalisation

at-sign ΟΥΣ Η/Υ

at-sign

ar(r)obas αρσ

at-sign

a αρσ commercial

star sign ΟΥΣ

star sign

signe αρσ zodiacal

V sign ΟΥΣ

1. V sign (for victory):

V sign

V αρσ de la victoire

2. V sign (insult):

V sign

bras αρσ d'honneur

to give sb the V sign

faire un bras d'honneur

traffic sign ΟΥΣ

traffic sign

panneau αρσ de signalisation

sign off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sign off (end):

sign off

terminer

2. sign off (end a letter):

sign off

finir une lettre

στο λεξικό PONS

I. sign [saɪn] ΟΥΣ

1. sign (signpost):

sign

panneau αρσ

2. sign (signboard):

sign

enseigne θηλ

3. sign (gesture):

sign

geste αρσ

to make a sign to sb

faire un signe à qn

4. sign (symbol):

sign

signe αρσ

5. sign (indication):

sign

indication θηλ

II. sign [saɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sign (write signature on):

sign

signer

2. sign (gesticulate):

sign

faire signe

ιδιωτισμοί:

to sign one's own death warrant οικ

signer son propre arrêt de mort

III. sign [saɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sign (write signature):

sign

signer

to sign for

signer à réception de

2. sign (gesticulate):

sign

faire un signe

to sign to sb that ...

indiquer à qn par un signe que ...

equal(s) sign ΟΥΣ math

equal(s) sign

signe αρσ égal

negative sign ΟΥΣ

negative sign

signe αρσ moins

root sign ΟΥΣ math

root sign

radical αρσ

I. sign up ΡΉΜΑ αμετάβ a. ΣΤΡΑΤ

sign up

s'engager

to sign up for sth

s'inscrire à qc

II. sign up ΡΉΜΑ μεταβ

to sign sb up for sth

inscrire qn à qc

I. sign out ΡΉΜΑ αμετάβ

sign out

signer à la sortie

II. sign out ΡΉΜΑ μεταβ (record departure)

sign out

noter le départ de

I. sign in ΡΉΜΑ αμετάβ

sign in

signer en arrivant

II. sign in ΡΉΜΑ μεταβ

to sign sb in

signer pour faire entrer qn

I. sign on ΡΉΜΑ αμετάβ

to sign on as sth

s'engager comme qc

to sign on with a company

se faire embaucher dans une entreprise

II. sign on ΡΉΜΑ μεταβ

sign on

engager

sign off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sign off (end):

sign off

terminer

2. sign off (end a letter):

sign off

finir une lettre

stop sign ΟΥΣ

stop sign

stop αρσ

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

signe ostentatoire

ostentatious sign

Present

I	sign
you	sign
he/she/it	signs
we	sign
you	sign
they	sign

Past

I	signed
you	signed
he/she/it	signed
we	signed
you	signed
they	signed

Present Perfect

I	have	signed
you	have	signed
he/she/it	has	signed
we	have	signed
you	have	signed
they	have	signed

Past Perfect

I	had	signed
you	had	signed
he/she/it	had	signed
we	had	signed
you	had	signed
they	had	signed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We envision an area with shared docks and boats to sign out.

www.muskokaregion.com

Downstairs was a repair shop where kids would sign out lawn mowers and walk them home to cut the grass.

en.wikipedia.org

However, the bubbly, bright-lipped lady to whom we paid at the end was a great way to sign out.

www.stuff.co.nz

Copy it to the clipboard, then sign out.

www.lifehacker.com.au

We'll sign out tomorrow and look forward to knocking lumps out of each other for two months.

www.sportsjoe.ie