QU'INDIQUE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. indiqué (indiquée) [ɛ̃dike] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

indiqué → indiquer

II. indiqué (indiquée) [ɛ̃dike] ΕΠΊΘ

1. indiqué (recommandé):

indiqué (indiquée) traitement

recommended

ça n'est pas très indiqué aliment, trajet

it's better avoided

le moyen tout indiqué d'échouer

the sure way to fail

2. indiqué (convenu):

à l'heure indiquée

at the specified time

au lieu indiqué

at the specified place

indiquer [ɛ̃dike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. indiquer (montrer où se trouve):

indiquer personne: objet, lieu

to point out, to point to

indiquer pancarte: ville, magasin

to show the way to

il indiqua l'endroit du doigt

he pointed out the place

le panneau indique (la direction de) Mâcon

the signpost shows which direction to take for Mâcon

indiquer qc à qn

to tell sb where sth is

pouvez-vous m'indiquer la banque la plus proche?

can you tell me where the nearest bank is?

je lui ai indiqué le chemin à prendre

I told him which way to go

indiquer sa place à qn

to show sb to his/her seat

2. indiquer (être un indice de):

indiquer

to indicate (que that)

Is-sur-Tille, comme son nom l'indique, est au bord de la Tille

Is-sur-Tille, as its name indicates, is on the banks of the Tille

rien n'indique que les deux affaires soient liées

there is nothing to indicate ou suggest that the two matters are connected

les chiffres indiquent une légère reprise

the figures show a slight recovery

tout indique qu'il sera élu

all the signs are that he will be elected

3. indiquer (conseiller):

indiquer qn à qn

to give sb's name to sb

je peux t'indiquer un bon médecin

I can give you the name of a good doctor

4. indiquer (signaler, dire):

indiquer heure, date

to give

‘indiquez vos nom et adresse’

‘give your name and address’

indique-moi ton heure d'arrivée

tell me what time you are arriving

l'heure indiquée sur le programme est fausse

the time given on the programme is wrong

l'auteur a omis d'indiquer la date de parution

the writer has not given the date of publication

comme il l'indique dans son introduction …

as he says in his introduction …

indiquer que personne, communiqué:

to indicate that

indiquer à qn comment faire personne, notice:

to tell sb how to do

on m'a indiqué la marche à suivre

I've been told the procedure

5. indiquer (afficher):

indiquer horloge, compteur, baromètre, panneau:

to show

la carte n'indique que les grandes routes

the map only shows the main roads

le montant exact n'est pas indiqué

the exact total isn't shown

le restaurant/théâtre n'est pas indiqué

there are no signs to the restaurant/theatre

le village est très mal/bien indiqué

the village is very badly/well signposted

au carrefour, tu verras, c'est indiqué

at the crossroads you'll see it's signposted

indiquer [ɛ̃dike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. indiquer (montrer où se trouve):

indiquer personne: objet, lieu

to point out, to point to

indiquer pancarte: ville, magasin

to show the way to

il indiqua l'endroit du doigt

he pointed out the place

le panneau indique (la direction de) Mâcon

the signpost shows which direction to take for Mâcon

indiquer qc à qn

to tell sb where sth is

pouvez-vous m'indiquer la banque la plus proche?

can you tell me where the nearest bank is?

je lui ai indiqué le chemin à prendre

I told him which way to go

indiquer sa place à qn

to show sb to his/her seat

2. indiquer (être un indice de):

indiquer

to indicate (que that)

Is-sur-Tille, comme son nom l'indique, est au bord de la Tille

Is-sur-Tille, as its name indicates, is on the banks of the Tille

rien n'indique que les deux affaires soient liées

there is nothing to indicate ou suggest that the two matters are connected

les chiffres indiquent une légère reprise

the figures show a slight recovery

tout indique qu'il sera élu

all the signs are that he will be elected

3. indiquer (conseiller):

indiquer qn à qn

to give sb's name to sb

je peux t'indiquer un bon médecin

I can give you the name of a good doctor

4. indiquer (signaler, dire):

indiquer heure, date

to give

‘indiquez vos nom et adresse’

‘give your name and address’

indique-moi ton heure d'arrivée

tell me what time you are arriving

l'heure indiquée sur le programme est fausse

the time given on the programme is wrong

l'auteur a omis d'indiquer la date de parution

the writer has not given the date of publication

comme il l'indique dans son introduction …

as he says in his introduction …

indiquer que personne, communiqué:

to indicate that

indiquer à qn comment faire personne, notice:

to tell sb how to do

on m'a indiqué la marche à suivre

I've been told the procedure

5. indiquer (afficher):

indiquer horloge, compteur, baromètre, panneau:

to show

la carte n'indique que les grandes routes

the map only shows the main roads

le montant exact n'est pas indiqué

the exact total isn't shown

le restaurant/théâtre n'est pas indiqué

there are no signs to the restaurant/theatre

le village est très mal/bien indiqué

the village is very badly/well signposted

au carrefour, tu verras, c'est indiqué

at the crossroads you'll see it's signposted

contre-indiqué (contre-indiquée) <αρσ πλ contre-indiqués>, contrindiqué (contrindiquée) <αρσ πλ contrindiqués> [kɔ̃tʀɛ̃dike] ΕΠΊΘ

contre-indiqué (contre-indiquée) médicament

contraindicated

contre-indiqué (contre-indiquée) activité

inadvisable

c'est contre-indiqué

it's not recommended

αγγλικά

γαλλικά

contraindicated

contre-indiqué

signpost

indiquer

to be signposted

être indiqué

denote (stand for) written symbol: (on map etc)

indiquer

betoken

indiquer

signify symbol:

indiquer

signify fact, gesture, statement:

indiquer

to signify that …

indiquer que …

to sign on the dotted line κυριολ

signer à l'endroit indiqué

each item is individually priced

le prix est indiqué sur chaque article

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

indiqué(e) [ɛ̃dike] ΕΠΊΘ

1. indiqué (conseillé):

indiqué(e)

advisable

2. indiqué (adéquat):

indiqué(e)

right

être tout indiqué

to be ideal

le Louvre est le lieu tout indiqué

the Louvre is the perfect place

3. indiqué (fixé):

indiqué(e)

appointed

indiqué(e) date

agreed

indiquer [ɛ̃dike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. indiquer (désigner):

indiquer qc à qn

to show sb sth

indiquer qc à qn écriteau, flèche

to indicate sth to sb

indiquer qn/qc de la main

to point to sb/sth

qu'indique le panneau?

what does it say on the sign?

2. indiquer (recommander):

indiquer qn/qc à qn

to suggest sb/sth to sb

3. indiquer (dire):

indiquer à qn qc

to tell sb about sth

indiquer à qn qc (expliquer)

to explain sth to sb

indiquer à qn comment y aller/ce que cela représente

to tell sb how to get there/what that represents

4. indiquer (révéler):

indiquer qc/que qn est passé

to show sth/that sb has been here

5. indiquer (marquer):

indiquer adresse

to write down

indiquer lieu

to mark

ιδιωτισμοί:

rien n'indique qu'il est [ou soit] parti

there's nothing to indicate that he's gone

tout indique qu'il n'est plus là

everything points to his having left

contre-indiqué(e) [kɔ̃tʀɛ̃dike] ΕΠΊΘ

1. contre-indiqué ΙΑΤΡ:

être contre-indiqué

to be counter indicated

2. contre-indiqué (déconseillé):

contre-indiqué(e)

inadvisable

αγγλικά

γαλλικά

indicate

indiquer

to be a signal that ...

indiquer que ...

to signal that ...

indiquer que ...

record

indiquer

proof

indique la proportion d'alcool pur dans les spiritueux

Victoria Cross

La Victoria Cross ("VC") fut créée en 1856, pendant la guerre de Crimée, par la reine Victoria, et représente la plus haute distinction militaire du "Commonwealth". Elle est attribuée pour "un courage remarquable"; et son inscription indique: "For valour".

to challenge sb

sommer qn d'indiquer son nom et le motif de sa présence

to sign to sb that ...

indiquer à qn par un signe que ...

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

indiqué(e) [ɛ͂dike] ΕΠΊΘ

1. indiqué (conseillé):

indiqué(e)

advisable

2. indiqué (adéquat):

indiqué(e)

right

être tout indiqué

to be ideal

3. indiqué (fixé):

indiqué(e)

appointed

indiqué(e) date

agreed

indiquer [ɛ͂dike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. indiquer (désigner):

indiquer qc à qn

to show sb sth

indiquer qc à qn écriteau, flèche

to indicate sth to sb

indiquer qn/qc de la main

to point to sb/sth

qu'indique le panneau?

what does it say on the sign?

2. indiquer (recommander):

indiquer qn/qc à qn

to suggest sb/sth to sb

3. indiquer (dire):

indiquer à qn qc

to tell sb about sth

indiquer à qn qc (expliquer)

to explain sth to sb

indiquer à qn comment y aller/ce que cela représente

to tell sb how to get there/what that represents

4. indiquer (révéler):

indiquer qc/que qn est passé

to show sth/that sb has been here

5. indiquer (marquer):

indiquer adresse

to write down

indiquer lieu

to mark

ιδιωτισμοί:

rien n'indique qu'il est [ou soit] parti

there's nothing to indicate that he's gone

tout indique qu'il n'est plus là

everything points to his having left

contre-indiqué(e) [ko͂tʀɛ͂dike] ΕΠΊΘ

1. contre-indiqué ΙΑΤΡ:

être contre-indiqué

to be contraindicated

2. contre-indiqué (déconseillé):

contre-indiqué(e)

inadvisable

αγγλικά

γαλλικά

indicate

indiquer

to be a signal that ...

indiquer que ...

to signal that ...

indiquer que ...

record

indiquer

to challenge sb

sommer qn d'indiquer son nom et le motif de sa présence

mark name, price

indiquer

this sign marks a danger

ce signe indique un danger

mark beginning, end

indiquer

to sign to sb that ...

indiquer à qn par un signe que ...

to put sb on to sth

indiquer qc à qn

to put sb on to dentist, shop

indiquer qn à qn

Présent

j'	indique
tu	indiques
il/elle/on	indique
nous	indiquons
vous	indiquez
ils/elles	indiquent

Imparfait

j'	indiquais
tu	indiquais
il/elle/on	indiquait
nous	indiquions
vous	indiquiez
ils/elles	indiquaient

Passé simple

j'	indiquai
tu	indiquas
il/elle/on	indiqua
nous	indiquâmes
vous	indiquâtes
ils/elles	indiquèrent

Futur simple

j'	indiquerai
tu	indiqueras
il/elle/on	indiquera
nous	indiquerons
vous	indiquerez
ils/elles	indiqueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

C'est en effet la profession qu'indiquent les articles des journaux parus après le naufrage.

fr.wikipedia.org

Le jour dit, à l'heure dite, ils se trouvent au lieu précis indiqué par le manuscrit.

fr.wikipedia.org

Il est possible d'omettre chacun de ces éléments, y compris l'indicateur de base, qui peut être remplacé par ge'e pour indiquer une émotion non spécifiée.

fr.wikipedia.org

Implicite, lorsqu'il n'y a pas besoin d'indiquer un identifiant ou un mot de passe.

fr.wikipedia.org

Dans la cuisine, il est indiqué cru sur les plats tels que les légumes et les grillades de viande rouge.

fr.wikipedia.org