DOTTED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

dotted [βρετ ˈdɒtɪd, αμερικ ˈdɑdəd] ΕΠΊΘ

1. dotted (spotted):

dotted

à pois

2. dotted ΜΟΥΣ:

dotted note

pointé

dotted line ΟΥΣ ΤΥΠΟΓΡ

dotted line

pointillé αρσ

‘tear along dotted line’

‘découpez suivant le pointillé’

to sign on the dotted line κυριολ

signer à l'endroit indiqué

to sign on the dotted line μτφ

donner son accord

I. dot [βρετ dɒt, αμερικ dɑt] ΟΥΣ

dot (gen)

point αρσ

dot (on fabric, wallpaper)

pois αρσ

‘dot, dot, dot’

‘points de suspension’

II. dot <μετ ενεστ dotting; απλ παρελθ, μετ παρακειμ dotted> [βρετ dɒt, αμερικ dɑt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dot (in writing):

dot letter

mettre un point sur

2. dot ΜΑΓΕΙΡ:

dot chicken, joint

parsemer (with de)

3. dot (be scattered along):

fishing villages dot the coast, the coast is dotted with fishing villages

il y a des ports de pêche éparpillés le long de la côte

there were houses/people dotted around

il y avait des maisons/des gens ça et là

they were dotted around the town/square

ils étaient répartis dans la ville/sur la place

III. dot [βρετ dɒt, αμερικ dɑt]

since the year dot οικ

depuis des siècles

on the dot

pile

at two o'clock on the dot

à deux heures pile

dot-com [βρετ dɒtˈkɒm, αμερικ dɑtˈkɑm] ΟΥΣ (Internet company)

dot-com

société θηλ en ligne

dot-com

société θηλ point com

dot-com προσδιορ millionaire, revolution

de l'Internet

dot-com era

Internet

dot-com society

en ligne

dot-com shares

des sociétés en ligne

polka dot ΟΥΣ

polka dot

pois αρσ

polka dot προσδιορ pattern, garment

à pois

DOT ΟΥΣ αμερικ

DOT → Department of Transportation

DOT

ministère αρσ des transports

dot matrix printer ΟΥΣ

dot matrix printer

imprimante θηλ matricielle

γαλλικά

αγγλικά

pointé (pointée) note

dotted

une blanche pointée

a dotted minim βρετ

une blanche pointée

a dotted half-note αμερικ

pointillé (pointillée)

dotted (de with)

pointillé (ligne)

dotted line

plier suivant le pointillé

fold along the dotted line

en pointillé κυριολ

dotted

discontinu (discontinue) ligne

broken, dotted

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. dot [dɒt, αμερικ dɑ:t] ΟΥΣ a. ΤΥΠΟΓΡ

dot

point αρσ

to be on the dot

être à la minute près

II. dot <-tt-> [dɒt, αμερικ dɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dot (mark with a dot):

dot

pointer

2. dot (distribute widely):

dot

parsemer

to be dotted with sth

être criblé de qc

ιδιωτισμοί:

to dot one's i's and cross one's t's

être pointilleux

polka dot ΟΥΣ

polka dot

pois αρσ

dot-matrix printer ΟΥΣ

dot-matrix printer

imprimante θηλ matricielle

(since) the year dot, (from) the year dot βρετ, αυστραλ

depuis une éternité

γαλλικά

αγγλικά

pointillé

dotted line

pile arriver

on the dot

à 10 heures pile

at 10 o'clock on the dot

à 8 heures juste(s)

at 8 o'clock on the dot

mettre les points sur les i à qn

to dot the i's and cross the t's

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. dot [dat] ΟΥΣ a. ΤΥΠΟΓΡ

dot

point αρσ

at six o'clock on the dot

à six heures précises [ou pile]

II. dot <-tt-> [dat] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dot (mark with a dot):

dot

pointer

2. dot (cover):

dot

parsemer

to dot the landscape

être disséminé dans le paysage

ιδιωτισμοί:

to dot your i's and cross your t's

mettre les points sur les i

polka dot ΟΥΣ

polka dot

pois αρσ

dot-matrix printer ΟΥΣ

dot-matrix printer

imprimante θηλ matricielle

γαλλικά

αγγλικά

pointillé

dotted line

pile arriver

on the dot

à 10 heures pile

at 10 o'clock on the dot

à 8 heures juste(s)

at 8 o'clock on the dot

mettre les points sur les i à qn

to dot the i's and cross the t's

Present

I	dot
you	dot
he/she/it	dots
we	dot
you	dot
they	dot

Past

I	dotted
you	dotted
he/she/it	dotted
we	dotted
you	dotted
they	dotted

Present Perfect

I	have	dotted
you	have	dotted
he/she/it	has	dotted
we	have	dotted
you	have	dotted
they	have	dotted

Past Perfect

I	had	dotted
you	had	dotted
he/she/it	had	dotted
we	had	dotted
you	had	dotted
they	had	dotted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The undulating land is dotted with swamps, a few small lakes, and sand and gravel deposits.

en.wikipedia.org

Its color is dull ashen, dotted with brown, rosy, and black.

en.wikipedia.org

The forewings are fuscous mixed with dark fuscous, with somewhat darker lines, more or less distinctly dotted black.

en.wikipedia.org

The mines' air shafts and fans are gone as well as the many coal tipples and mine ponds that dotted the area.

en.wikipedia.org

The dotted line is representative of the ideal intensity and spectral pattern of meridianiite.

en.wikipedia.org