DOUBLE ACT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

double act ΟΥΣ ΘΈΑΤ

double act μτφ

duo αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

duo

double act βρετ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. act [βρετ akt, αμερικ ækt] ΟΥΣ

1. act (action, deed):

act

acte αρσ

to be in the act of doing

être en train de faire

an act of cruelty/kindness

un acte de cruauté/bonté

it was the act of a madman

cet acte était le fait d'un déséquilibré

2. act ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

act, a. Act

loi θηλ

Act of Parliament/Congress

loi votée par le Parlement/le Congrès

3. act ΘΈΑΤ:

act

acte αρσ

a play in five acts

une pièce en cinq actes

4. act (entertainment routine):

act

numéro αρσ

song and dance act

numéro αρσ de chant et de danse

to put on an act μτφ, μειωτ

jouer la comédie

it's all an act

c'est de la frime οικ

it's all an act

c'est du cinéma οικ

to get in on the act

s'y mettre

their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act

c'est leur entreprise qui a lancé la mode et maintenant tous leurs concurrents veulent s'y mettre aussi

II. act [βρετ akt, αμερικ ækt] ΡΉΜΑ μεταβ ΘΈΑΤ

act part, role

jouer

he acted (the part of) the perfect host μτφ

il s'est comporté en hôte irréprochable

III. act [βρετ akt, αμερικ ækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. act (take action):

act

agir

we must act quickly

il nous faut agir rapidement

she still believes she was acting for the best

elle persiste à penser qu'elle a fait pour le mieux

they only acted out of fear

c'est la peur qui les a fait agir

to act for sb, to act on behalf of sb

agir au nom de or pour le compte de qn

2. act (behave):

act

agir, se comporter

to act aggressively towards sb

se comporter or agir de manière agressive envers qn

3. act ΘΈΑΤ:

act

jouer, faire du théâtre

act (pretend) μτφ

jouer la comédie, faire semblant

she can't act! ΘΈΑΤ

elle joue mal!, c'est une mauvaise actrice!

4. act (take effect):

act drug, substance:

agir

ιδιωτισμοί:

to act as (serve as) person, object:

servir de

he acted as their interpreter

il leur a servi d'interprète

IV. act [βρετ akt, αμερικ ækt]

to be caught in the act

être pris sur le fait or en flagrant délit

to get one's act together

se prendre en main

it will be a hard act to follow

ça sera difficile à égaler

ACT

ACT ΟΥΣ → American College Test αμερικ

ACT

examen d'admission à l'université

ACT Info

ACT

Examen dans quatre disciplines fondamentales (English, Mathematics, Reading, Science reasoning) que les élèves américains passent à la fin de leurs études secondaires. Il est reconnu par la plupart des universités, qui en tiennent compte dans leurs critères d'admission. → Colleges

Colleges Info

Colleges

Aux États-Unis, on emploie ce terme pour divers types d'établissements d'enseignement supérieur qui proposent des études en deux ans (community college, technical college, junior college), ou en quatre ans (four-year college, university) qui préparent au Bachelor's Degree puis à un diplôme de troisième cycle. L'admission dans ces établissements se fait en fonction du dossier scolaire des élèves, des matières qu'ils ont étudiées en high school, et de leurs résultats aux examens de fin d'études secondaires. → High school

I. double [βρετ ˈdʌb(ə)l, αμερικ ˈdəb(ə)l] ΟΥΣ

1. double:

I'll have a double please (drink)

je prendrai un double, s'il vous plaît

2. double (of person):

double

sosie αρσ

double ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

doublure θηλ

he's your double!

c'est ton sosie!

3. double (in horseracing):

double (bet)

pari αρσ sur deux chevaux (dans deux courses consécutives)

4. double ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

double (in bridge)

contre αρσ

double (in dominoes)

double αρσ

double (in dominoes)

doublet αρσ

to throw a double (in darts, board game)

faire un double

II. doubles ΟΥΣ

doubles ουσ πλ (in tennis):

doubles

double αρσ

ladies'/men's/mixed doubles

double dames/messieurs/mixte

to play a game of doubles

faire un double

III. double [βρετ ˈdʌb(ə)l, αμερικ ˈdəb(ə)l] ΕΠΊΘ

1. double (twice as much):

double portion, dose

double

he was given a double helping of strawberries

on lui a servi une double portion de fraises or deux fois plus de fraises

a double vodka

une double vodka, une vodka double

2. double (when spelling, giving number):

Anne is spelt βρετ or spelled αμερικ with a double ‘n’

Anne s'écrit avec deux ‘n’

eight double five four (8554)

quatre-vingt cinq, cinquante-quatre

two double four (244)

deux cent quarante-quatre

3. double (dual, twofold):

double advantage

double avantage αρσ

to serve a double purpose

avoir une double fonction

a remark with a double meaning

une remarque à double sens

double murder

double meurtre αρσ

double-page advertisement

publicité θηλ sur double page

4. double (intended for two people or things):

double sheet, blanket, garage etc

double

double ticket, invitation

pour deux

5. double ΒΟΤ:

double

double

IV. double [βρετ ˈdʌb(ə)l, αμερικ ˈdəb(ə)l] ΕΠΊΡΡ

1. double (twice):

double

deux fois

she earns double what I earn

elle gagne deux fois plus que moi

I need double this amount

il m'en faut deux fois plus or le double

it'll take double the time

ça va prendre le double de temps

she's double his age

elle a deux fois son âge, elle a le double de son âge

unemployment is double what it was last year

le chômage est deux fois plus important que l'année dernière

double three is six

deux fois trois égale six

2. double fold, bend:

double

en deux

to bend double

se plier en deux

to be bent double with pain/laughter

être plié en deux de douleur/rire

to see double

voir double

V. double [βρετ ˈdʌb(ə)l, αμερικ ˈdəb(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. double (increase twofold):

double amount, price, rent, dose etc

doubler

double number

multiplier [qc] par deux

2. double:

double, a. double over (fold, bend) blanket, dressing etc

plier [qc] en deux or en double

double, a. double over thread

doubler

3. double (in spelling):

double letter

doubler

4. double (in cards):

double (when making call in bridge)

contrer

to double the stakes

doubler la mise

5. double ΜΟΥΣ:

double

doubler

to double a part

doubler une partie

6. double ΝΑΥΣ:

double cape

doubler

VI. double [βρετ ˈdʌb(ə)l, αμερικ ˈdəb(ə)l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. double sales, prices, salaries etc:

double

doubler

to double in value

doubler de valeur

2. double (in bridge):

double

contrer

3. double:

to double for sb ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

doubler qn

4. double (serve dual purpose):

the sofa doubles as a bed

le canapé fait aussi lit

the study doubles as a bedroom

le bureau sert aussi de chambre

the gardener doubles as a chauffeur

le jardinier a aussi la fonction de chauffeur

this actor doubles as the king in Act II

cet acteur joue aussi le rôle du roi dans le deuxième acte

VII. double [βρετ ˈdʌb(ə)l, αμερικ ˈdəb(ə)l]

on or at the double μτφ

au plus vite

on or at the double ΣΤΡΑΤ

au pas redoublé, au pas de gymnastique

double or quits! (in gambling)

quitte ou double!

στο λεξικό PONS

I. act [ækt] ΟΥΣ

1. act (action):

act

acte αρσ

an act of God

catastrophe θηλ naturelle

the sexual act

l'acte sexuel

2. act (performance):

act

numéro αρσ

3. act μτφ:

it's all an act

c'est du cinéma

4. act ΘΈΑΤ:

act

acte αρσ

5. act ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

act

loi θηλ

ιδιωτισμοί:

he's a hard act to follow

on ne peut pas l'égaler

to catch sb in the act

prendre qn sur le fait

to do a disappearing act

faire disparaître qn/qc

to get in on the act

se mettre dans le mouvement

get one's act together οικ

faire un effort

II. act [ækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. act (take action):

act

agir

to act as sth

servir de qc

to act for sb

agir au nom de qn

2. act οικ (behave):

act

se comporter

to act like sth

se conduire en qc

he acts as if he knows everybody

il fait comme si il connaît tout le monde

3. act ΘΈΑΤ:

act

jouer

4. act (pretend):

act

jouer la comédie

III. act [ækt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. act ΘΈΑΤ:

act

tenir le rôle de

to act the king

incarner le roi

2. act (pretend):

to act a part

jouer un rôle

I. double [ˈdʌbl] ΕΠΊΘ

double

double

II. double [ˈdʌbl] ΕΠΊΡΡ

1. double (twice):

double

deux fois

2. double (in two):

double to fold, bend

en deux

to start seeing double

commencer à voir (en) double

III. double [ˈdʌbl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. double (make twice as much/many):

double

doubler

2. double (fold in two):

double

plier

IV. double [ˈdʌbl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. double (become twice as much/many):

double

doubler

2. double (serve a second purpose) a. ΘΈΑΤ:

to double as sb/sth

doubler qn/qc

V. double [ˈdʌbl] ΟΥΣ

double

double αρσ

men's/women's/mixed double

double messieurs/dames/mixte

ιδιωτισμοί:

double or nothing [or βρετ quits] ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

quitte ou double

στο λεξικό PONS

I. act [ækt] ΟΥΣ

1. act (action):

act

acte αρσ

act of God

catastrophe θηλ naturelle

sexual act

acte sexuel

2. act (performance):

act

numéro αρσ

3. act μτφ:

it's all an act

c'est du cinéma

4. act ΘΈΑΤ:

act

acte αρσ

5. act ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

act

loi θηλ

ιδιωτισμοί:

he's a hard act to follow

on ne peut pas l'égaler

to catch sb in the act

prendre qn sur le fait

to do a disappearing act οικ

s'éclipser

to get in on the act οικ

s'en mêler

get one's act together οικ

se secouer

II. act [ækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. act (take action):

act

agir

to act as sth

servir de qc

to act for sb

agir au nom de qn

2. act οικ (behave):

act

se comporter

to act like sth

se conduire en qc

he acts as if he knows everybody

il fait comme si il connaît tout le monde

3. act ΘΈΑΤ:

act

jouer

4. act (pretend):

act

jouer la comédie

III. act [ækt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. act ΘΈΑΤ:

act

tenir le rôle de

to act the king

incarner le roi

2. act (pretend):

to act a part

jouer un rôle

I. double [ˈdʌb·l] ΕΠΊΘ

double

double

II. double [ˈdʌb·l] ΕΠΊΡΡ

1. double (twice):

double

deux fois

2. double (in two):

to start seeing double

commencer à voir (en) double

to start seeing double to fold, bend

en deux

III. double [ˈdʌb·l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. double (make twice as much/many):

double

doubler

2. double (fold in two):

double

plier

IV. double [ˈdʌb·l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. double (become twice as much/many):

double

doubler

2. double (serve a second purpose) a. ΘΈΑΤ:

to double as sb/sth

doubler qn/qc

V. double [ˈdʌb·l] ΟΥΣ

double πλ sports:

double

double αρσ

men's/women's/mixed doubles

double messieurs/dames/mixte

ιδιωτισμοί:

double or nothing ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

quitte ou double

on the double

au pas de course

Present

I	act
you	act
he/she/it	acts
we	act
you	act
they	act

Past

I	acted
you	acted
he/she/it	acted
we	acted
you	acted
they	acted

Present Perfect

I	have	acted
you	have	acted
he/she/it	has	acted
we	have	acted
you	have	acted
they	have	acted

Past Perfect

I	had	acted
you	had	acted
he/she/it	had	acted
we	had	acted
you	had	acted
they	had	acted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For example, if one claims or implies with their speech act that it is raining outside, a good reason for claiming this is that one saw it out the window.

en.wikipedia.org

The act performed without a net (it had been lost in transit) and the crowd gave them a standing ovation.

en.wikipedia.org

The act eliminates unfair discrimination in certain sectors of the national labour market by imposing similar constraints on another.

en.wikipedia.org

Extracts of flowers are used against heart diseases, leucorrhoea, and menorrhagia, and act as antiduretic in polyuria and antitoxin.

en.wikipedia.org

Individuals who think ahead to the future consequences of their present behaviours are more inclined to act in ways that are protective of their future health and well-being.

en.wikipedia.org