DÉSÉQUILIBRÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. déséquilibré (déséquilibrée) [dezekilibʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

déséquilibré → déséquilibrer

II. déséquilibré (déséquilibrée) [dezekilibʀe] ΕΠΊΘ

déséquilibré (déséquilibrée) ΨΥΧ (perturbé)

unbalanced

déséquilibré (déséquilibrée) (fou)

crazy

III. déséquilibré (déséquilibrée) [dezekilibʀe] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΨΥΧ

déséquilibré (déséquilibrée)

lunatic

déséquilibrer [dezekilibʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déséquilibrer κυριολ:

déséquilibrer personne, choc, coup: personne

to make [sb] lose his/her balance

déséquilibrer poids: barque, meuble

to make [sth] unstable

le choc a déséquilibré le motocycliste

the jolt made the motorcyclist lose his balance

être déséquilibré par qc personne:

to be thrown off balance by sth

être déséquilibré par qc meuble, objet:

to be made unstable by sth

2. déséquilibrer μτφ:

déséquilibrer pays

to destabilize

déséquilibrer résultats

to unbalance

3. déséquilibrer ΨΥΧ:

déséquilibrer personne

to unbalance

déséquilibre [dezekilibʀ] ΟΥΣ αρσ

1. déséquilibre κυριολ:

déséquilibre (de personne)

loss of balance

déséquilibre (de meuble, objet)

rocking

le coup a entraîné un déséquilibre de son adversaire

the blow upset his opponent's balance

en déséquilibre table

unstable

en déséquilibre personne

off balance

2. déséquilibre (d'ordre économique, social, écologique):

déséquilibre μτφ

imbalance

déséquilibre de la balance des paiements

balance of payments problems

le budget est en déséquilibre

the budget is unbalanced

les marchés sont en déséquilibre

the markets are unstable

3. déséquilibre ΨΥΧ:

déséquilibre

lack of balance

on sent chez lui un déséquilibre

he seems to be unbalanced

déséquilibrer [dezekilibʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déséquilibrer κυριολ:

déséquilibrer personne, choc, coup: personne

to make [sb] lose his/her balance

déséquilibrer poids: barque, meuble

to make [sth] unstable

le choc a déséquilibré le motocycliste

the jolt made the motorcyclist lose his balance

être déséquilibré par qc personne:

to be thrown off balance by sth

être déséquilibré par qc meuble, objet:

to be made unstable by sth

2. déséquilibrer μτφ:

déséquilibrer pays

to destabilize

déséquilibrer résultats

to unbalance

3. déséquilibrer ΨΥΧ:

déséquilibrer personne

to unbalance

αγγλικά

γαλλικά

disequilibrium

déséquilibre αρσ

imbalance

déséquilibre αρσ (between entre)

to correct an imbalance

corriger un déséquilibre

trade imbalance ΟΙΚΟΝ

déséquilibre des échanges commerciaux

hormonal imbalance ΙΑΤΡ

déséquilibre hormonal

disordered ΙΑΤΡ mind, brain

déséquilibré

derangement

déséquilibre αρσ (mental)

unbalance

déséquilibrer

overbalance

déséquilibrer

top-heavy

lourd du haut, déséquilibré

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. déséquilibré(e) [dezekilibʀe] ΕΠΊΘ

déséquilibré(e)

off balance

déséquilibré(e) ΨΥΧ

unstable

déséquilibré(e) balance

badly adjusted

déséquilibré(e) quantités

unbalanced

II. déséquilibré(e) [dezekilibʀe] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (personne)

déséquilibré(e)

unbalanced person

déséquilibre [dezekilibʀ] ΟΥΣ αρσ

1. déséquilibre (instabilité, inégalité):

déséquilibre des forces, valeurs

imbalance

déséquilibre d'une construction, personne

instability

déséquilibre entre l'offre et la demande

imbalance between supply and demand

être en déséquilibre personne, objet

to be off balance

2. déséquilibre ΨΥΧ:

déséquilibre mental

mental instability

déséquilibrer [dezekilibʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

déséquilibrer personne

to throw off balance

déséquilibrer μτφ

to unbalance

déséquilibrer objet

to make unsteady

déséquilibrer budget

to unbalance

αγγλικά

γαλλικά

imbalance

déséquilibre αρσ

mentally deranged

déséquilibré(e)

unbalanced

déséquilibré(e)

overbalance

se déséquilibrer

throw off

déséquilibrer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. déséquilibré(e) [dezekilibʀe] ΕΠΊΘ

déséquilibré(e)

off balance

déséquilibré(e) ΨΥΧ

unstable

déséquilibré(e) balance

badly adjusted

déséquilibré(e) quantités

unbalanced

II. déséquilibré(e) [dezekilibʀe] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (personne)

déséquilibré(e)

unbalanced person

déséquilibre [dezekilibʀ] ΟΥΣ αρσ

1. déséquilibre (instabilité, inégalité):

déséquilibre des forces, valeurs

imbalance

déséquilibre d'une construction, personne

instability

être en déséquilibre personne, objet

to be off balance

2. déséquilibre ΨΥΧ:

déséquilibre mental

mental instability

déséquilibrer [dezekilibʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

déséquilibrer personne

to throw off balance

déséquilibrer μτφ

to unbalance

déséquilibrer objet

to make unsteady

déséquilibrer budget

to unbalance

αγγλικά

γαλλικά

imbalance

déséquilibre αρσ

mentally deranged

déséquilibré(e)

unbalanced

déséquilibré(e)

overbalance

se déséquilibrer

throw off

déséquilibrer

Présent

je	déséquilibre
tu	déséquilibres
il/elle/on	déséquilibre
nous	déséquilibrons
vous	déséquilibrez
ils/elles	déséquilibrent

Imparfait

je	déséquilibrais
tu	déséquilibrais
il/elle/on	déséquilibrait
nous	déséquilibrions
vous	déséquilibriez
ils/elles	déséquilibraient

Passé simple

je	déséquilibrai
tu	déséquilibras
il/elle/on	déséquilibra
nous	déséquilibrâmes
vous	déséquilibrâtes
ils/elles	déséquilibrèrent

Futur simple

je	déséquilibrerai
tu	déséquilibreras
il/elle/on	déséquilibrera
nous	déséquilibrerons
vous	déséquilibrerez
ils/elles	déséquilibreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ceci pourrait aider à repérer les troupeaux laitiers dont l’alimentation est déséquilibrée en azote.

fr.wikipedia.org

Au-delà, l'acidité baisse et le futur vin est déséquilibré par l'excès d'alcool et le manque de vivacité.

fr.wikipedia.org

On utilise ce mouvement pour tomber après s'être fait déséquilibrer par une rasteira (par exemple) sur un coup de pied direct.

fr.wikipedia.org

Sa vie est déséquilibrée, elle est incapable d'être seule.

fr.wikipedia.org

Mais consommés de manière déséquilibrée, ils augmentent les facteurs favorisant l'obésité et peuvent avoir des conséquences graves, à long terme sur la santé humaine.

fr.wikipedia.org