MESSIEURS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

messieurs

messieurs → monsieur

monsieur <πλ messieurs> [məsjø, mesjø] ΟΥΣ αρσ

1. monsieur (titre donné à un inconnu):

Monsieur (dans une lettre)

Dear Sir

bonjour, monsieur

good morning

pardon monsieur, je cherche la poste

excuse me, I'm looking for the post office

monsieur? (à un guichet)

can I help you, sir?

occupez-vous de monsieur (dans un magasin)

could you attend to this gentleman, please?

et pour monsieur, une vodka comme d'habitude?

will it be the usual, sir?

mesdames, mesdemoiselles, messieurs, bonsoir (dans un discours)

good evening ladies and gentlemen

madame, monsieur, bonsoir (à la radio, télévision)

good evening

2. monsieur (titre donné à un homme dont on connaît le nom, pour l'exemple Bon):

bonjour, monsieur

good morning, Mr Bon

cher Monsieur (dans une lettre)

Dear Mr Bon

Monsieur Rosec (sur une enveloppe)

Mr Rosec

M. Brun est en réunion

Mr Brun is in a meeting

Monsieur le curé

Father Bon

Monsieur le ministre (en lui parlant)

Minister

merci Monsieur le président (de club, d'association)

thank you Mr Chairman

merci Monsieur le président (de la République)

thank you Mr President

moi Monsieur! (à un enseignant)

please sir!

3. monsieur (homme):

monsieur

man

un vieux monsieur

an old man

deux messieurs m'attendaient

two men were waiting for me

un monsieur d'une cinquantaine d'années

a man of about fifty

‘dis bonjour au monsieur’

‘say hello to the nice man’

le monsieur avec la veste rouge

the man in the red jacket

le simple/double messieurs

the men's singles/doubles

c'était un (grand) monsieur!

he was a (true) gentleman!

4. monsieur (formule de respect utilisée avec un homme dont on connaît le nom):

‘Monsieur a sonné?’

‘you rang sir?’

tu comprends, Monsieur a ses habitudes! ειρων

His Lordship is rather set in his ways you see!

5. monsieur ΙΣΤΟΡΊΑ:

Monsieur, frère du roi

Monsieur, the king's brother

ιδιωτισμοί:

monsieur Tout-le-Monde

the man in the street

monsieur <πλ messieurs> [məsjø, mesjø] ΟΥΣ αρσ

1. monsieur (titre donné à un inconnu):

Monsieur (dans une lettre)

Dear Sir

bonjour, monsieur

good morning

pardon monsieur, je cherche la poste

excuse me, I'm looking for the post office

monsieur? (à un guichet)

can I help you, sir?

occupez-vous de monsieur (dans un magasin)

could you attend to this gentleman, please?

et pour monsieur, une vodka comme d'habitude?

will it be the usual, sir?

mesdames, mesdemoiselles, messieurs, bonsoir (dans un discours)

good evening ladies and gentlemen

madame, monsieur, bonsoir (à la radio, télévision)

good evening

2. monsieur (titre donné à un homme dont on connaît le nom, pour l'exemple Bon):

bonjour, monsieur

good morning, Mr Bon

cher Monsieur (dans une lettre)

Dear Mr Bon

Monsieur Rosec (sur une enveloppe)

Mr Rosec

M. Brun est en réunion

Mr Brun is in a meeting

Monsieur le curé

Father Bon

Monsieur le ministre (en lui parlant)

Minister

merci Monsieur le président (de club, d'association)

thank you Mr Chairman

merci Monsieur le président (de la République)

thank you Mr President

moi Monsieur! (à un enseignant)

please sir!

3. monsieur (homme):

monsieur

man

un vieux monsieur

an old man

deux messieurs m'attendaient

two men were waiting for me

un monsieur d'une cinquantaine d'années

a man of about fifty

‘dis bonjour au monsieur’

‘say hello to the nice man’

le monsieur avec la veste rouge

the man in the red jacket

le simple/double messieurs

the men's singles/doubles

c'était un (grand) monsieur!

he was a (true) gentleman!

4. monsieur (formule de respect utilisée avec un homme dont on connaît le nom):

‘Monsieur a sonné?’

‘you rang sir?’

tu comprends, Monsieur a ses habitudes! ειρων

His Lordship is rather set in his ways you see!

5. monsieur ΙΣΤΟΡΊΑ:

Monsieur, frère du roi

Monsieur, the king's brother

ιδιωτισμοί:

monsieur Tout-le-Monde

the man in the street

croque-monsieur, croquemonsieur <πλ croque-monsieur, croquemonsieurs> [kʀɔkməsjø] ΟΥΣ αρσ

croque-monsieur

toasted ham and cheese sandwich

αγγλικά

γαλλικά

to be a smart alec οικ

être un monsieur je-sais-tout

‘waiter!’

‘monsieur!’

the men's singles

le simple messieurs

muscleman sometimes μειωτ

monsieur αρσ muscle μειωτ

A. N. Other

≈ monsieur Untel/madame Unetelle αρσ/θηλ

gentleman

monsieur αρσ

this gentleman wants…

ce monsieur voudrait…

‘gentlemen of the jury’

‘messieurs les jurés’

Gentlemen

Messieurs

‘this way, gents!’

par ici, messieurs!

Gents (on sign)

‘Messieurs’

γαλλικά

αγγλικά

messieurs [mesjø] ΟΥΣ

messieurs mpl → monsieur

monsieur <messieurs> [məsjø, mesjø] ΟΥΣ αρσ

1. monsieur souvent non traduit (homme à qui on s'adresse):

monsieur

Sir

bonjour monsieur

good morning

bonjour Monsieur Larroque

good morning Mr Larroque

bonjour messieurs

good morning gentlemen

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs!

Ladies and Gentlemen!

messieurs et chers collègues ...

gentlemen and colleagues ...

Monsieur le Professeur Dupont/le Président François

Professor Dupont/President François

Monsieur Untel

Mister So-and-so

2. monsieur (sur une enveloppe):

Monsieur Pujol

Mister Pujol

3. monsieur (en-tête):

(Cher) Monsieur,

Dear Sir

Madame, Monsieur,

Sir, Madam,

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr, Mrs, Miss βρετ

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr., Mrs., Miss αμερικ

messieurs dames

Ladies and Gentlemen

4. monsieur (un homme):

un monsieur

a gentleman

Monsieur Tout-le-monde

the average man

monsieur <messieurs> [məsjø, mesjø] ΟΥΣ αρσ

1. monsieur souvent non traduit (homme à qui on s'adresse):

monsieur

Sir

bonjour monsieur

good morning

bonjour Monsieur Larroque

good morning Mr Larroque

bonjour messieurs

good morning gentlemen

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs!

Ladies and Gentlemen!

messieurs et chers collègues ...

gentlemen and colleagues ...

Monsieur le Professeur Dupont/le Président François

Professor Dupont/President François

Monsieur Untel

Mister So-and-so

2. monsieur (sur une enveloppe):

Monsieur Pujol

Mister Pujol

3. monsieur (en-tête):

(Cher) Monsieur,

Dear Sir

Madame, Monsieur,

Sir, Madam,

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr, Mrs, Miss βρετ

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr., Mrs., Miss αμερικ

messieurs dames

Ladies and Gentlemen

4. monsieur (un homme):

un monsieur

a gentleman

Monsieur Tout-le-monde

the average man

croque-monsieur [kʀɔkməsjø] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

croque-monsieur

toasted ham and cheese sandwich

monsieur Chose

Mr. what's-his-name

monsieur le commissaire

sir

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs!

Ladies and Gentlemen!

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr, Mrs, Miss βρετ

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr., Mrs., Miss αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

gentleman

monsieur αρσ

a gentleman's club

un club pour messieurs

ladies and gentleman

mesdames et messieurs

mister

monsieur αρσ

ladies and gentlemen!

mesdames et messieurs!

yes officer

oui, monsieur/madame

γαλλικά

αγγλικά

messieurs [mesjø] ΟΥΣ

messieurs mpl → monsieur

monsieur <messieurs> [məsjø, mesjø] ΟΥΣ αρσ

1. monsieur souvent non traduit (homme à qui on s'adresse):

monsieur

Sir

bonjour monsieur

good morning

bonjour Monsieur Larroque

good morning, Mr. Larroque

bonjour messieurs

good morning, gentlemen

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs!

Ladies and Gentlemen!

messieurs et chers collègues ...

gentlemen and colleagues ...

Monsieur le Professeur Dupont/le Président François

Professor Dupont/President François

Monsieur Untel

Mister So-and-so

2. monsieur (sur une enveloppe):

Monsieur Pujol

Mr. Pujol

3. monsieur (en-tête):

(Cher) Monsieur,

Dear Sir,

Madame, Monsieur,

Sir, Madam,

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr., Mrs., Miss

messieurs dames

Ladies and Gentlemen

4. monsieur (un homme):

un monsieur

a gentleman

Monsieur Tout-le-monde

the average guy

monsieur <messieurs> [məsjø, mesjø] ΟΥΣ αρσ

1. monsieur souvent non traduit (homme à qui on s'adresse):

monsieur

Sir

bonjour monsieur

good morning

bonjour Monsieur Larroque

good morning, Mr. Larroque

bonjour messieurs

good morning, gentlemen

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs!

Ladies and Gentlemen!

messieurs et chers collègues ...

gentlemen and colleagues ...

Monsieur le Professeur Dupont/le Président François

Professor Dupont/President François

Monsieur Untel

Mister So-and-so

2. monsieur (sur une enveloppe):

Monsieur Pujol

Mr. Pujol

3. monsieur (en-tête):

(Cher) Monsieur,

Dear Sir,

Madame, Monsieur,

Sir, Madam,

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr., Mrs., Miss

messieurs dames

Ladies and Gentlemen

4. monsieur (un homme):

un monsieur

a gentleman

Monsieur Tout-le-monde

the average guy

croque-monsieur [kʀɔkməsjø] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

croque-monsieur

toasted ham and cheese sandwich

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs!

Ladies and Gentlemen!

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr., Mrs., Miss

monsieur le commissaire

sir

αγγλικά

γαλλικά

gentleman

monsieur αρσ

a gentleman's club

un club pour messieurs

ladies and gentleman

mesdames et messieurs

mister

monsieur αρσ

ladies and gentlemen!

mesdames et messieurs!

men's/women's/mixed doubles

double messieurs/dames/mixte

the woman/man next door

la dame/le monsieur d'à-côté

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Je demande la parole, monsieur le président, pour un fait personnel (tumulte prolongé).

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, le terme est plus respectueux que monsieur et correspondrait à chef, ou directeur.

fr.wikipedia.org

J'imagine que ce doit être une chose atroce, mais comme moi, je suis incapable de vieillir, j'ai fait un pacte avec ce monsieur là-haut, vous connaissez ?

fr.wikipedia.org

Un monsieur qui veut tout régenter chez lui, se trouve joué par tout le monde.

fr.wikipedia.org

Elle est précédée de deux épîtres dédicatoires : une lettre en vers à une demoiselle et une lettre en prose à un monsieur.

fr.wikipedia.org