MAN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. man <pl men> [βρετ man, αμερικ mæn] ΟΥΣ

1. man (adult male):

man

homme αρσ

middle-aged/married man

homme d'âge mûr/marié

as one man to another

entre hommes

he's not a man to do

ce n'est pas le genre d'homme à faire

a blind man

un aveugle

an old man

un vieillard

a single man

un célibataire

a ladies' man

un homme à femmes

a beer/whisky man

un buveur de bière/de whisky

a leg/bum man οικ

un amateur de belles jambes/de derrières

a man of God/the people

un homme de Dieu/du peuple

a man of iron or steel

un homme de fer

they've arrested the right man

on a arrêté le vrai coupable

he's your man

c'est l'homme qu'il te faut

he has worked for the party, man and boy βρετ

il a travaillé pour le parti toute sa vie

man of the match

héros αρσ du match

good man! (well done)

bravo mon gars!

my good man!

mon vieux! οικ

my little man οικ

mon petit

2. man (husband, partner):

man

homme αρσ

her man

son homme

he is the right man for her

c'est l'homme qu'il lui fallait

her young man παρωχ

son fiancé

man and wife

mari et femme

to live as man and wife

vivre maritalement

3. man (person):

man

homme αρσ

no man could have done more

personne n'aurait pu faire davantage

as good as the next man

aussi bien que n'importe qui

the common man

l'homme du commun

primitive Man

l'homme primitif

4. man (person of courage):

man

homme αρσ

be a man

sois un homme

to make a man of sb

faire un homme de qn

5. man (mankind):

man, a. Man man

l'humanité θηλ

6. man ΑΘΛ (team member):

man

joueur αρσ

7. man ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (piece):

man (in chess)

pièce θηλ

man (in draughts)

pion αρσ

8. man (servant):

man παρωχ or χιουμ

valet αρσ

II. men ΟΥΣ

men ουσ πλ ΣΤΡΑΤ (subordinates):

men

hommes αρσ πλ

to address the men

s'adresser aux hommes

‘now men …’

‘soldats …’

officers and men ΣΤΡΑΤ

officiers et hommes

officers and men (in Navy)

officiers et matelots

III. man [βρετ man, αμερικ mæn] ΕΠΙΦΏΝ

1. man (expressing surprise):

man οικ

mince, alors! οικ

2. man (addressing somebody):

hey man!

eh mec! οικ

IV. man <μετ ενεστ manning; απλ παρελθ, μετ παρακειμ manned> [βρετ man, αμερικ mæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. man (gen):

man switchboard, desk

tenir

will the telephone be manned?

est-ce qu'il y aura quelqu'un pour répondre au téléphone?

2. man ΣΤΡΑΤ:

man ship

armer [qc] en hommes

man barricade, gun

assigner des hommes à

who is manning the barricades?

qui est assigné aux barricades?

to man the pumps

mettre des hommes aux pompes

V. manned ΕΠΊΘ ΑΣΤΡΟΝ

manned flight, spacecraft, base

habité

fully manned (of ship)

avec un équipage complet

VI. man [βρετ man, αμερικ mæn]

every man for himself

chacun pour soi

Man proposes, God disposes

l'homme propose et Dieu dispose

to a man

sans exception

as one man

comme un seul homme

to sort out the men from the boys

séparer les hommes des mauviettes οικ

he took it like a man

il a pris ça en homme

to be man enough to do

avoir le courage de faire

to be a man's man

aimer être entre hommes

to be one's own man

être son propre maître

to be the man of the moment

être l'homme du jour

I. man-to-man [βρετ ˌmantəˈman] ΕΠΊΘ

man-to-man

d'homme à homme

II. man to man ΕΠΊΡΡ

man to man

d'homme à homme

straight man ΟΥΣ ΘΈΑΤ

straight man

faire-valoir αρσ αμετάβλ

target man ΟΥΣ βρετ ΑΘΛ

target man

grand avant-centre αρσ

best man ΟΥΣ

best man

témoin αρσ (de mariage)

twelfth man ΟΥΣ (in cricket)

twelfth man

joueur αρσ de réserve

gambling man ΟΥΣ

gambling man

parieur αρσ

de-man <μετ ενεστ de-manning; απλ παρελθ, μετ παρακειμ de-manned> [βρετ ˌdiːˈman, αμερικ diˈmæn] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ

de-man

réduire la main-d'œuvre de

delivery man ΟΥΣ

delivery man

livreur αρσ

hatcheck man ΟΥΣ αμερικ

hatcheck man

préposé αρσ au vestiaire

στο λεξικό PONS

I. man <men> [mæn] ΟΥΣ

1. man (male human):

man

homme αρσ

she married a Greek man

elle a épousé un Grec

a lazy/rich man

un homme paresseux/riche

2. man no πλ (human race):

man

l'homme αρσ

3. man (object in games):

man

pion αρσ

ιδιωτισμοί:

to talk (as) man to man

parler d'homme à homme

a man to man talk

une discussion entre hommes

as one man

comme un seul homme

to a man

tous

the man in the street

l'homme de la rue

II. man <men> [mæn] ΡΉΜΑ μεταβ <-nn->

man

prendre la responsabilité de

to man a ship

être membre de l'équipage d'un navire

straw man ΟΥΣ

straw man

homme αρσ de paille

he-man <-men> [ˈhi:mæn] ΟΥΣ οικ

he-man

homme αρσ viril

hatchet man ΟΥΣ

1. hatchet man οικ (worker):

hatchet man

sbire αρσ

2. hatchet man οικ (thug):

hatchet man

homme αρσ de main

3. hatchet man οικ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

hatchet man

gratte-papier αρσ

man-hour [ˈmænaʊəʳ] ΟΥΣ

man-hour

heure θηλ de main-d'œuvre

contact man ΟΥΣ

contact man

agent αρσ de liaison

best man ΟΥΣ

best man

≈ garçon αρσ d'honneur

inner man ΟΥΣ

inner man

moi αρσ profond

removal man ΟΥΣ βρετ

removal man

déménageur αρσ

con man ΟΥΣ

con man συντομογραφία: confidence man

con man

escroc αρσ

στο λεξικό PONS

I. man <men> [mæn] ΟΥΣ

1. man (male human):

man

homme αρσ

she married a Greek man

elle a épousé un Grec

a lazy/rich man

un homme paresseux/riche

2. man (human race):

man

l'homme αρσ

3. man (object in games):

man

pion αρσ

ιδιωτισμοί:

to talk (as) man to man

parler d'homme à homme

a man-to-man talk

une discussion entre hommes

the man in the street

l'homme de la rue

II. man <men> [mæn] ΡΉΜΑ μεταβ <-nn->

man

prendre la responsabilité de

to man a ship

être membre de l'équipage d'un navire

III. man <men> [mæn] ΕΠΙΦΏΝ οικ

man, that was good!

ouah, c'était cool!

old man ΟΥΣ οικ (husband, father)

old man

vieux αρσ

leading man ΟΥΣ

leading man

premier rôle αρσ masculin

railroad man <-men> ΟΥΣ

railroad man

cheminot αρσ

best man ΟΥΣ

best man

≈ garçon αρσ d'honneur

contact man ΟΥΣ

contact man

agent αρσ de liaison

family man ΟΥΣ

1. family man (man enjoying family life):

family man

homme αρσ proche de sa famille

2. family man (man with wife and family):

family man

père αρσ de famille

hit man <-men> [ˈhɪt·mæn] ΟΥΣ

hit man

tueur αρσ

con man ΟΥΣ

con man συντομογραφία: confidence man

con man

escroc αρσ

garbage man ΟΥΣ οικ

garbage man

éboueur αρσ

Present

I	man
you	man
he/she/it	mans
we	man
you	man
they	man

Past

I	manned
you	manned
he/she/it	manned
we	manned
you	manned
they	manned

Present Perfect

I	have	manned
you	have	manned
he/she/it	has	manned
we	have	manned
you	have	manned
they	have	manned

Past Perfect

I	had	manned
you	had	manned
he/she/it	had	manned
we	had	manned
you	had	manned
they	had	manned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The wounded men were carefully carried there for more healthy air and the dead men were buried to reduce the stench and possibility of disease.

en.wikipedia.org

The master did not resist, although he had enough men to put up a fight.

en.wikipedia.org

It's the most popular radio station among men.

en.wikipedia.org

Unable to unionize as uniformly as men during this period, women faced struggles to acquire similar work hours and wages.

en.wikipedia.org

What's left is a reliable account of a famous life shoehorned into current ideology about the roles of men and women.

www.thestar.com