MESDAMES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

mesdames

mesdames → madame

madame <πλ mesdames> [madam, medam] ΟΥΣ θηλ

1. madame (titre donné à une inconnue):

Madame (dans une lettre)

Dear Madam

Madame, Monsieur

Dear Sir/Madam

bonsoir madame

good evening!

pardon madame, pouvez-vous m'indiquer la poste?

excuse me please, could you tell me where the post office is?

et pour madame ce sera? (au restaurant)

and for you madam?

occupez-vous de madame (dans un magasin)

could you attend to this lady, please?

madame! votre parapluie!

excuse me! you've forgotten your umbrella!

mesdames et messieurs bonsoir

good evening ladies and gentlemen

2. madame (titre donné à une femme dont on connaît le nom, pour l'exemple Bon):

bonjour, madame

good morning, Ms Bon ou Mrs Bon

Chère Madame (dans une lettre)

Dear Ms Bon, Dear Mrs Bon

Madame Blanc (sur une enveloppe)

Ms Blanc, Mrs Blanc

Madame le Ministre (en lui parlant)

Minister

Madame le Ministre (dans une lettre)

Dear Minister

3. madame (formule de respect utilisée avec une femme dont on connaît le nom):

comment va Madame votre mère?

how is your (dear) mother?

veuillez m'annoncer à Madame

tell your mistress that I am here

Madame est servie!

dinner is served

j'en parlerai à Madame

I'll speak to Madam about it

4. madame ΙΣΤΟΡΊΑ:

madame

Madame

madame <πλ mesdames> [madam, medam] ΟΥΣ θηλ

1. madame (titre donné à une inconnue):

Madame (dans une lettre)

Dear Madam

Madame, Monsieur

Dear Sir/Madam

bonsoir madame

good evening!

pardon madame, pouvez-vous m'indiquer la poste?

excuse me please, could you tell me where the post office is?

et pour madame ce sera? (au restaurant)

and for you madam?

occupez-vous de madame (dans un magasin)

could you attend to this lady, please?

madame! votre parapluie!

excuse me! you've forgotten your umbrella!

mesdames et messieurs bonsoir

good evening ladies and gentlemen

2. madame (titre donné à une femme dont on connaît le nom, pour l'exemple Bon):

bonjour, madame

good morning, Ms Bon ou Mrs Bon

Chère Madame (dans une lettre)

Dear Ms Bon, Dear Mrs Bon

Madame Blanc (sur une enveloppe)

Ms Blanc, Mrs Blanc

Madame le Ministre (en lui parlant)

Minister

Madame le Ministre (dans une lettre)

Dear Minister

3. madame (formule de respect utilisée avec une femme dont on connaît le nom):

comment va Madame votre mère?

how is your (dear) mother?

veuillez m'annoncer à Madame

tell your mistress that I am here

Madame est servie!

dinner is served

j'en parlerai à Madame

I'll speak to Madam about it

4. madame ΙΣΤΟΡΊΑ:

madame

Madame

cuisse-madame <πλ cuisses-madame> [kɥismadam] ΟΥΣ θηλ

cuisse-madame

(variety of) pear

croque-madame, croquemadame <πλ croque-madame, croquemadames> [kʀɔkmadam] ΟΥΣ αρσ

croque-madame

toasted ham and cheese sandwich topped with a fried egg

bien, madame la comtesse

very well, your ladyship

αγγλικά

γαλλικά

A. N. Other

≈ monsieur Untel/madame Unetelle αρσ/θηλ

‘waitress!’

‘madame!’, ‘mademoiselle!’

madam, a. Madam (form of address)

madame θηλ

madam, a. Madam (in titles)

Madame θηλ

Madam Chairman

Madame la Présidente

Dear Madam

Madame

ladies and gentlemen, please show your appreciation

mesdames, messieurs, applaudissez s'il vous plaît

‘members of the jury’

‘mesdames et messieurs les jurés’

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

mesdames [medam] ΟΥΣ

mesdames fpl → madame

madame <mesdames> [madam, medam] ΟΥΣ θηλ

1. madame souvent non traduit (femme à qui on s'adresse):

madame

Madam ειρων

bonjour madame

good morning

bonjour Madame Larroque

good morning Mrs Larroque

bonjour mesdames

good morning ladies

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs!

Ladies and Gentlemen!

2. madame (profession):

Madame la Duchesse/le juge/le professeur/la Présidente

Madam

3. madame (sur une enveloppe):

Madame Dupont

Mrs Dupont βρετ

Madame Dupont

Mrs. Dupont αμερικ

4. madame (en-tête):

(Chère) Madame,

Dear Madam

Madame, Monsieur,

Sir, Madam,

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr, Mrs, Miss βρετ

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr., Mrs., Miss αμερικ

madame <mesdames> [madam, medam] ΟΥΣ θηλ

1. madame souvent non traduit (femme à qui on s'adresse):

madame

Madam ειρων

bonjour madame

good morning

bonjour Madame Larroque

good morning Mrs Larroque

bonjour mesdames

good morning ladies

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs!

Ladies and Gentlemen!

2. madame (profession):

Madame la Duchesse/le juge/le professeur/la Présidente

Madam

3. madame (sur une enveloppe):

Madame Dupont

Mrs Dupont βρετ

Madame Dupont

Mrs. Dupont αμερικ

4. madame (en-tête):

(Chère) Madame,

Dear Madam

Madame, Monsieur,

Sir, Madam,

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr, Mrs, Miss βρετ

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr., Mrs., Miss αμερικ

croque-madame [kʀɔkmadam] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

croque-madame

toasted ham and cheese sandwich with an egg

αγγλικά

γαλλικά

ladies and gentlemen!

mesdames et messieurs!

ladies and gentleman

mesdames et messieurs

ma

madame θηλ

ma

madame θηλ

madam

madame θηλ

ma'am

madame θηλ

yes officer

oui, monsieur/madame

yes, madam αμερικ

oui, madame

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

mesdames [medam] ΟΥΣ

mesdames fpl → madame

madame <mesdames> [madam, medam] ΟΥΣ θηλ

1. madame souvent non traduit (femme à qui on s'adresse):

madame

Madam ειρων

bonjour madame

good morning

bonjour Madame Larroque

good morning, Mrs. Larroque

bonjour mesdames

good morning, ladies

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs!

Ladies and Gentlemen!

2. madame (profession):

Madame la Duchesse/le juge/le professeur/la Présidente

Madam

3. madame (sur une enveloppe):

Madame Dupont

Mrs. Dupont

4. madame (en-tête):

(Chère) Madame,

Dear Madam,

Madame, Monsieur,

Sir, Madam,

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr., Mrs., Miss

madame <mesdames> [madam, medam] ΟΥΣ θηλ

1. madame souvent non traduit (femme à qui on s'adresse):

madame

Madam ειρων

bonjour madame

good morning

bonjour Madame Larroque

good morning, Mrs. Larroque

bonjour mesdames

good morning, ladies

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs!

Ladies and Gentlemen!

2. madame (profession):

Madame la Duchesse/le juge/le professeur/la Présidente

Madam

3. madame (sur une enveloppe):

Madame Dupont

Mrs. Dupont

4. madame (en-tête):

(Chère) Madame,

Dear Madam,

Madame, Monsieur,

Sir, Madam,

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr., Mrs., Miss

croque-madame [kʀɔkmadam] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

croque-madame

toasted ham and cheese sandwich with an egg

madame le/la commissaire

madam

αγγλικά

γαλλικά

ma'am

madame θηλ

ladies and gentleman

mesdames et messieurs

ladies and gentlemen!

mesdames et messieurs!

ma

madame θηλ

madam

madame θηλ

yes, ma'am

oui, madame

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tout se passe d'abord dans la bonne humeur, jusqu'au jour où les caprices de mademoiselle deviennent exaspérants.

fr.wikipedia.org

Mais les noms : bonhomme, gentilhomme, madame, mademoiselle, monseigneur et monsieur, font au pluriel : bonshommes, gentilshommes, mesdames, mesdemoiselles, messeigneurs (nosseigneurs) et messieurs.

fr.wikipedia.org

Mademoiselle est un titre de civilité donné à une jeune fille, à une jeune femme ou supposée non mariée.

fr.wikipedia.org

Dès décembre 1917, un décret similaire visant à limiter le salaire des commissaires du peuple, des hauts fonctionnaires et des fonctionnaires existait déjà.

fr.wikipedia.org

Dans chacun d'eux, un commissaire des classes tient les rôles des officiers mariniers, matelots, gens de mer.

fr.wikipedia.org