PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. régaler [ʀeɡale] ΡΉΜΑ μεταβ

régaler personne:

régaler

to treat [sb] to a delicious meal

régaler qn de κυριολ vin, mets

to treat sb to

régaler qn de μτφ anecdotes

to regale sb with

II. régaler [ʀeɡale] ΡΉΜΑ αμετάβ (payer l'addition)

régaler οικ

to pay the bill βρετ

régaler οικ

to pay the check αμερικ

laisse, c'est moi qui régale

leave it, it's my treat

III. se régaler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se régaler (de nourriture):

je me régale

it's delicious

les enfants se sont régalés avec ton dessert

the children really enjoyed your dessert

Jean fait un gâteau, je me régale à l'avance

Jean is making a cake, I can taste it already

2. se régaler μτφ:

le spectacle était grandiose, ils se sont régalés

the show was stunning, they thoroughly enjoyed it

se régaler avec film, spectacle, personnage

to enjoy [sth] thoroughly

se régaler de anecdote, histoire, personnage

to love

se régaler à l'avance de qc

to look forward to sth

légalement [leɡalmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

légalement (selon la loi)

legally

légalement (sans enfreindre la loi)

lawfully

égaler [eɡale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. égaler (atteindre):

égaler record, vitesse

to equal

égaler personne

to be as good as

égaler prix

to be as high as

égaler les meilleurs

to rank with the best

précision/technique jamais encore égalée

hitherto unequalled βρετ precision/technique

2. égaler (valoir):

rien n'égale un coucher de soleil

nothing can compare with a sunset

leur intelligence égale leur charme

they're as clever as they're charming

3. égaler ΜΑΘ:

trois plus trois égalent six

three plus three equals six ou is six

légaliser [leɡalize] ΡΉΜΑ μεταβ

légaliser (rendre légal)

to legalize

légaliser (certifier)

to authenticate

légalisme [leɡalism] ΟΥΣ αρσ

légalisme

legalism

légaliste [leɡalist] ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ θηλ

légaliste

legalist

légalité [leɡalite] ΟΥΣ θηλ

légalité (conformité à la loi)

legality

légalité (légitimité)

lawfulness

rester dans/sortir de la légalité

to remain within/transgress the law

médico-lég|al (médico-légale) <αρσ πλ médico-légaux>, médicolégal (médicolégale) <αρσ πλ médicolégaux> [medikoleɡal, o] ΕΠΊΘ

médico-légal examen, expertise:

médico-légal (médico-légale)

forensic

certificat médico-légal

autopsy report

institut médico-légal

forensic science laboratory

légat [leɡa] ΟΥΣ αρσ

légat

legate

lég|al (légale) <αρσ πλ légaux> [leɡal, o] ΕΠΊΘ

légal (légale) âge, définition, formalités, voies

legal

légal (légale) activité, possession

lawful

monnaie légale

legal tender

domicile légal

official residence

avoir une existence légale

to be legally recognized

dans les formes légales

according to law

durée légale (permise)

period permitted by law

durée légale (prescrite)

period prescribed by law

légal(e) <-aux> [legal, o] ΕΠΊΘ

légal(e)

legal

légal(e) fête

public

légal(e) heure

standard

illégal(e) <-aux> [i(l)legal, o] ΕΠΊΘ

illégal(e)

illegal

légalement [legalmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

légalement

legally

régaler [ʀegale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. régaler (savourer):

se régaler

to have a delicious meal

on va se régaler

we'll really enjoy this

2. régaler (éprouver un grand plaisir):

se régaler en faisant qc

to have a great time doing sth

égaler [egale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. égaler ΜΑΘ:

deux plus deux égale(nt) quatre

two and two make four

2. égaler (être pareil):

égaler

to equal

égaler qn/qc en beauté

to be the equal of sb/sth in beauty

égaler qn en grosseur

to be as fat as sb

légalité [legalite] ΟΥΣ θηλ (respect de la loi)

légalité

legality

sortir de la légalité

to step beyond the law

légaliser [legalize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. légaliser (autoriser):

légaliser

to legalize

2. légaliser (authentifier):

légaliser

to authenticate

inégal(e) <-aux> [inegal, o] ΕΠΊΘ

1. inégal (différent):

inégal(e)

unequal

de grandeur inégale

of different sizes

2. inégal (changeant):

inégal(e)

uneven

être d'une humeur inégal

to be moody

galerie [galʀi] ΟΥΣ θηλ

1. galerie (souterrain):

galerie

tunnel

galerie d'une mine

level

galerie d'aération

ventilation shaft

2. galerie:

galerie marchande

shopping centre βρετ

galerie marchande

shopping mall αμερικ

3. galerie (balcon):

galerie

circle

4. galerie ΤΈΧΝΗ:

galerie

gallery

galerie de peinture

art gallery

5. galerie ΑΥΤΟΚ:

galerie

roof rack

ιδιωτισμοί:

amuser la galerie

to clown around

épater la galerie

to show off

également [egalmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. également (pareillement):

également

equally

2. également (aussi):

également

also

légal(e) <-aux> [legal, -o] ΕΠΊΘ

légal(e)

legal

légal(e) fête

public

légal(e) heure

standard

illégal(e) <-aux> [i(l)legal, -o] ΕΠΊΘ

illégal(e)

illegal

légalement [legalmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

légalement

legally

régaler [ʀegale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. régaler (savourer):

se régaler

to have a delicious meal

on va se régaler

we'll really enjoy this

2. régaler (éprouver un grand plaisir):

se régaler en faisant qc

to have a great time doing sth

égaler [egale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. égaler math:

deux plus deux égale(nt) quatre

two plus two is four

2. égaler (être pareil):

égaler

to equal

égaler qn/qc en beauté

to be the equal of sb/sth in beauty

égaler qn en grosseur

to be as fat as sb

légalité [legalite] ΟΥΣ θηλ (respect de la loi)

légalité

legality

sortir de la légalité

to step beyond the law

légaliser [legalize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. légaliser (autoriser):

légaliser

to legalize

2. légaliser (authentifier):

légaliser

to authenticate

galerie [galʀi] ΟΥΣ θηλ

1. galerie (souterrain):

galerie

tunnel

galerie d'une mine

level

2. galerie:

galerie marchande

shopping mall

3. galerie (balcon):

galerie

circle

4. galerie ΤΈΧΝΗ:

galerie

gallery

galerie de peinture

art gallery

5. galerie ΑΥΤΟΚ:

galerie

roof rack

ιδιωτισμοί:

amuser la galerie

to clown around

épater la galerie

to show off

inégal(e) <-aux> [inegal, -o] ΕΠΊΘ

1. inégal (différent):

inégal(e)

unequal

de grandeur inégale

of different sizes

2. inégal (changeant):

inégal(e)

uneven

être d'une humeur inégal

to be moody

également [egalmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. également (pareillement):

également

equally

2. également (aussi):

également

also

Présent

je	régale
tu	régales
il/elle/on	régale
nous	régalons
vous	régalez
ils/elles	régalent

Imparfait

je	régalais
tu	régalais
il/elle/on	régalait
nous	régalions
vous	régaliez
ils/elles	régalaient

Passé simple

je	régalai
tu	régalas
il/elle/on	régala
nous	régalâmes
vous	régalâtes
ils/elles	régalèrent

Futur simple

je	régalerai
tu	régaleras
il/elle/on	régalera
nous	régalerons
vous	régalerez
ils/elles	régaleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le processus aboutissait parfois à des résultats inégaux sur l'enregistrement commercial final, provoquant un grondement prononcé ou d'autres artefacts audio.

fr.wikipedia.org

Au tournant du siècle, la « grande famille radicale » est ainsi éclatée en trois courants, d’importance inégale.

fr.wikipedia.org

Un triangle qui n'est ni isocèle (ce qui exclut également le cas équilatéral) ni plat est dit scalène (du grec σκαληνός (skalenos) : boiteux, inégal, déséquilibré, oblique…).

fr.wikipedia.org

La répartition inégale des relégués par série peut interpeler.

fr.wikipedia.org

Dans le premier cas, la justice ne consiste pas en une répartition égale entre personnes inégales, mais dans un équilibre perçu comme juste.

fr.wikipedia.org