ÉPATER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. épater [epate] οικ ΡΉΜΑ μεταβ

1. épater (impressionner):

épater

to impress

il cherche à épater ses voisins

he's trying to impress the neighbours βρετ

ça t'épate, hein?

surprised, aren't you?

2. épater (étonner):

épater

to amaze

ça m'épate que personne n'ait rien entendu

I'm amazed no-one heard anything

II. s'épater ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'épater αυτοπ ρήμα (s'étonner):

s'épater

to marvel (de at)

il ne s'épate de rien

nothing surprises him

pour épater la galerie οικ

(in order) to impress the crowd

épater qn avec sa science

to blind sb with science, to impress sb with one's knowledge

αγγλικά

γαλλικά

to play to the gallery

chercher à épater la galerie

it's all window dressing μτφ, μειωτ

c'est pour épater la galerie οικ

it's all a pose

c'est pour épater la galerie οικ

to blind sb with science

épater qn avec sa science

to set the world on fire

épater le monde οικ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

épater [epate] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (stupéfier)

épater

to amaze

ça t'épate, hein?

amazing, isn't it?

épater la galerie

to show off

αγγλικά

γαλλικά

to play to the gallery

épater la galerie

to blow sb's socks off οικ

épater qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

épater [epate] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (stupéfier)

épater

to amaze

ça t'épate, hein?

amazing, isn't it?

épater la galerie

to show off

αγγλικά

γαλλικά

to play to the gallery

épater la galerie

to knock sb's socks off οικ

épater qn

to knock sb dead αργκ

épater qn

Présent

j'	épate
tu	épates
il/elle/on	épate
nous	épatons
vous	épatez
ils/elles	épatent

Imparfait

j'	épatais
tu	épatais
il/elle/on	épatait
nous	épations
vous	épatiez
ils/elles	épataient

Passé simple

j'	épatai
tu	épatas
il/elle/on	épata
nous	épatâmes
vous	épatâtes
ils/elles	épatèrent

Futur simple

j'	épaterai
tu	épateras
il/elle/on	épatera
nous	épaterons
vous	épaterez
ils/elles	épateront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Lui-même regrettera par la suite ses écrits et ses propos, déclarant avoir simplement voulu faire de la provocation et « épater le bourgeois ».

fr.wikipedia.org

Un caractère spécifique est la forme du pédoncule, qui présente cinq côtes bien marquées et s'élargit en s'épatant au point d'insertion sur le fruit.

fr.wikipedia.org

Le nez du personnage est peu épaté, avec une « bouche inexpressive » et les « yeux […] sur-creusés ».

fr.wikipedia.org

Afin de l'épater, une fête « aéronautique » fut décidée.

fr.wikipedia.org

Les artistes qui composent la distribution de ce spectacle sont au sommet de leur art et épatent.

fr.wikipedia.org