ÉPARPILLER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. éparpiller [epaʀpije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éparpiller κυριολ personnes, feuilles:

éparpiller

to scatter

famille éparpillée aux quatre coins du monde

family scattered all over the world

2. éparpiller μτφ forces, attention:

éparpiller

to fail to concentrate

II. s'éparpiller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'éparpiller cendres, foule:

s'éparpiller

to scatter

2. s'éparpiller:

s'éparpiller personne:

to take on too much

s'éparpiller conversation:

to wander

αγγλικά

γαλλικά

strew clothes, litter, paper

éparpiller (on, over sur)

to strew the floor with clothes

éparpiller des vêtements par terre

scatter, a. scatter around, scatter about books, papers, clothes

éparpiller

στο λεξικό PONS

I. éparpiller [epaʀpije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éparpiller (disséminer):

éparpiller personnes

to disperse

éparpiller miettes

to scatter

2. éparpiller (disperser inefficacement):

éparpiller forces, talent

to dissipate

éparpiller ses efforts/son attention

to fail to focus one's efforts/one's attention

II. éparpiller [epaʀpije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'éparpiller

1. éparpiller (se disséminer):

s'éparpiller

to scatter

s'éparpiller

to be scattered

2. éparpiller (se disperser):

s'éparpiller

to fail to focus oneself

στο λεξικό PONS

I. éparpiller [epaʀpije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éparpiller (disséminer):

éparpiller personnes

to disperse

éparpiller miettes

to scatter

2. éparpiller (disperser inefficacement):

éparpiller forces, talent

to dissipate

éparpiller ses efforts/son attention

to fail to focus one's efforts/one's attention

II. éparpiller [epaʀpije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'éparpiller

1. éparpiller (se disséminer):

éparpiller foule

to scatter

éparpiller maisons

to be scattered

2. éparpiller (se disperser):

éparpiller personne

to fail to focus oneself

Présent

j'	éparpille
tu	éparpilles
il/elle/on	éparpille
nous	éparpillons
vous	éparpillez
ils/elles	éparpillent

Imparfait

j'	éparpillais
tu	éparpillais
il/elle/on	éparpillait
nous	éparpillions
vous	éparpilliez
ils/elles	éparpillaient

Passé simple

j'	éparpillai
tu	éparpillas
il/elle/on	éparpilla
nous	éparpillâmes
vous	éparpillâtes
ils/elles	éparpillèrent

Futur simple

j'	éparpillerai
tu	éparpilleras
il/elle/on	éparpillera
nous	éparpillerons
vous	éparpillerez
ils/elles	éparpilleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les 32 volumes ont connu maintes péripéties, entre 1796 et 1840, ils furent dissimulés, vendus et éparpillés.

fr.wikipedia.org

Elle est une ville peu dense, aux quartiers éparpillés, constitués en très grande majorité de maisons, groupées le long de routes sinueuses.

fr.wikipedia.org

Les joueurs doivent récupérer des informations vitales éparpillées à travers le temps.

fr.wikipedia.org

Étant donné que les fauves sont éparpillés dans le monde entier, ils ont dû s'adapter aux différents milieux.

fr.wikipedia.org

Les touristes sont éparpillés dans la nuit sans pouvoir trouver les tentes, pourtant à quelques mètres d'eux.

fr.wikipedia.org