ARRIVING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

arrive [βρετ əˈrʌɪv, αμερικ əˈraɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. arrive (at destination):

arrive

arriver (at à, from de)

‘arriving Berlin 7.25 am’ (announcement)

‘arrivée à Berlin 7 heures 25’

to arrive on the scene κυριολ

arriver (sur les lieux)

to arrive on the scene μτφ

apparaître

2. arrive (reach):

to arrive at decision, agreement, solution etc

parvenir à

3. arrive (be social success):

arrive

arriver

person she got told off for leaving early/arriving late

elle s'est fait disputer or passer un savon parce qu'elle était partie tôt/arrivée en retard οικ

propitiously arrive

fort à propos

to arrive punctually at 10

arriver ponctuellement à 10 heures

empty-handed arrive, leave

les mains vides

γαλλικά

αγγλικά

les touristes arrivaient par charters entiers

whole planeloads of tourists were arriving

arriver pile-poil

to arrive bang on time οικ

survenir personne:

to arrive unexpectedly

s'il survient qn λογοτεχνικό

should anyone arrive

arriver impromptu chez un ami

to arrive at a friend's unexpectedly

les premiers/derniers arrivants

the first/last to arrive

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

arrive [əˈraɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

arrive

arriver

to arrive at a conclusion

parvenir à une conclusion

to arrive at such-and-such a time

arriver à telle heure

to arrive on sb's desk

arriver sur le bureau de qn

γαλλικά

αγγλικά

arriver en retard, c'est bien dans son style!

arriving late, that's him all over!

être pressé d'arriver

to be in a hurry to arrive

arriver à l'improviste

to arrive without warning

arriver en fanfare

to arrive in a blaze of glory

débarquer de sa cambrousse

to arrive from the sticks

arriver en [ou comme un] ouragan

to arrive like a whirlwind

arriver avec exactitude

to arrive right on time

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

arrive [ə·ˈraɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

arrive

arriver

to arrive at a conclusion

parvenir à une conclusion

to arrive at such and such a time

arriver à telle heure

to arrive on sb's desk

arriver sur le bureau de qn

γαλλικά

αγγλικά

arriver en retard, c'est bien dans son style!

arriving late, that's him all over!

arriver à l'improviste

to arrive without warning

arriver en fanfare

to arrive in a blaze of glory

être pressé d'arriver

to be in a hurry to arrive

arriver au (triple) galop

to arrive at top speed

arriver avec exactitude

to arrive right on time

arriver en [ou comme un] ouragan

to arrive like a whirlwind

Present

I	arrive
you	arrive
he/she/it	arrives
we	arrive
you	arrive
they	arrive

Past

I	arrived
you	arrived
he/she/it	arrived
we	arrived
you	arrived
they	arrived

Present Perfect

I	have	arrived
you	have	arrived
he/she/it	has	arrived
we	have	arrived
you	have	arrived
they	have	arrived

Past Perfect

I	had	arrived
you	had	arrived
he/she/it	had	arrived
we	had	arrived
you	had	arrived
they	had	arrived

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

How many new trains are arriving so that we can say that crowding will ease up?

cnnphilippines.com

In addition to the arriving turkey the table has a bowl of fruit, what appears to be cranberry sauce, celery and pickles.

en.wikipedia.org

Runners arriving in the early hours of the morning come bundled in warm sweat suits, jackets and even sleeping bags.

www.wnyc.org

In this system, there is only one toll plaza and drivers immediately pay the toll upon arriving.

en.wikipedia.org

The 37-year-old comedian was spotted arriving at the singer's house clutching a carrier bag which was full of books.

www.dailymail.co.uk