DISTINCTIONS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

distinction [distɛ̃ksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. distinction (différence):

distinction

distinction

faire ou établir une distinction entre X et Y

to make ou draw a distinction between X and Y

sans distinction agir, récompenser

without discrimination

sans distinction massacrer, nuire

indiscriminately

sans distinction d'origine ou de religion

irrespective of colour or creed

2. distinction (récompense):

distinction

honour βρετ

la plus haute distinction

the highest honour

remettre/recevoir une distinction

to confer/to be awarded an honour

distinction honorifique

award

3. distinction (élégance):

distinction

distinction ou refinement

il n'a aucune distinction

he lacks refinement

avoir de la distinction

to be distinguished ou refined

d'une grande distinction personne, œuvre

of great distinction προσδιορ, après ουσ

moissonner distinctions, médailles

to win

αγγλικά

γαλλικά

Honours List

liste de distinctions honorifiques

gentility παρωχ

distinction θηλ

class distinction

distinction θηλ sociale

Birthday Honours list

liste des distinctions honorifiques accordées par le souverain le jour de son anniversaire

discrimination

capacité θηλ d'établir des distinctions

eminence

distinction θηλ

indiscriminately

sans distinction

battle honour

distinction θηλ au combat

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

distinction [distɛ̃ksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

distinction

distinction

être d'une grande distinction

to be highly distinguished

subtil(e) distinction, nuance, parfum

subtle

ténu(e) nuance, distinction

fine

αγγλικά

γαλλικά

class-conscious

conscient(e) des distinctions sociales

demarcation line

distinction θηλ

class distinctions

distinction θηλ entre les classes

differentiation

distinction θηλ

regardless of sex, class

sans distinction de

eminence

distinction θηλ

indiscriminate

sans distinction

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

distinction [distɛ͂ksjo͂] ΟΥΣ θηλ

distinction

distinction

être d'une grande distinction

to be highly distinguished

subtil(e) distinction, nuance, parfum

subtle

ténu(e) nuance, distinction

fine

αγγλικά

γαλλικά

demarcation line

distinction θηλ

differentiation

distinction θηλ

regardless of sex, class

sans distinction de

eminence

distinction θηλ

indiscriminate

sans distinction

distinguish

faire la distinction

to distinguish between two things

faire la distinction entre deux choses

Ms.

terme d'adresse pour une femme qui évite la distinction entre Miss et Mrs.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les distinctions militaires sont une concession à un modèle assez classique, et ne veulent pas signifier un quelconque militarisme.

fr.wikipedia.org

Les grades peuvent être ordinaire ou avec distinctions (honours), les grades avec distinctions étant plus difficiles et avec plus de cours.

fr.wikipedia.org

Méprisant la dialectique et les dialecticiens qu'il traite de « raisonneurs bavards plus vaniteux que capables», il utilise cependant de subtiles distinctions pour concilier des autorités de sens opposés.

fr.wikipedia.org

Ces distinctions permettront aux commentateurs d'établir trois espèces d'âme : l'âme végétative, l'âme sensitive et l'âme intellective.

fr.wikipedia.org

Plusieurs distinctions sont notables sur les lancers en fonction du matériau et de la forme des objets jonglés.

fr.wikipedia.org