PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. rétablir [ʀetabliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rétablir (ramener):

rétablir électricité, ordre, confiance, régime, impôt

to restore

rétablir forces, santé

to restore

rétablir la situation

to restore normality

rétablir la circulation

to get the traffic moving again

2. rétablir (restituer):

rétablir vérité, faits

to re-establish

rétablir texte

to restore

3. rétablir (guérir):

rétablir malade

to restore [sb] to health

4. rétablir (réintégrer):

rétablir qn dans ses fonctions

to reinstate sb in his/her job

rétablir qn dans ses droits/son titre

to restore sb's rights/title

rétablir qn sur le trône

to restore sb to the throne

II. se rétablir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se rétablir (s'améliorer) κυριολ, μτφ:

se rétablir malade, monnaie, devise:

to recover

2. se rétablir (être restauré):

se rétablir ordre, silence:

to be restored

se rétablir calme:

to return

se rétablir situation:

to return to normal

3. se rétablir ΑΘΛ:

se rétablir gymnaste:

to pull oneself up

I. établir [etabliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. établir (fixer):

établir résidence, siège social

to set up

établir son domicile à Londres

to set up home in London

établir le prix (de vente) de article

to price

2. établir (instituer):

établir règlement, hiérarchie, régime, lien, contact

to establish

établir impôt, sanction, discipline

to introduce

établir gouvernement

to set up

établir record, limite, norme

to set

établir une hiérarchie entre ses besoins

to put one's needs in order of priority, to prioritize one's needs

3. établir (mettre en forme):

établir liste, plan, bilan, budget, dossier

to draw up

établir compte, facture

to make out

établir devis

to prepare, to draw up

établir fiches

to set up

établir diagnostic

to make

établir parallèle

to draw

établir texte, édition

to edit

établir document

to issue

établir un chèque

to make out a cheque (à l'ordre de to)

texte établi et annoté par…

text edited and annotated by…

faire établir un passeport au nom de…

to issue a passport in the name of…

4. établir (assurer):

établir réputation, fortune, domination, influence

to establish

droit établi sur la base de l'ancienneté

right based on seniority

5. établir (prouver):

établir fait, identité, culpabilité, innocence

to establish

établir que …

to establish that …

6. établir (pourvoir d'une situation) παρωχ:

établir enfant

to settle

II. s'établir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'établir (se fixer):

s'établir personne:

to settle (à, en in)

s'établir organisme:

to set up

s'établir (comme)

to set up (in business) as

elle s'est établie (comme) antiquaire

she has set up (in business) as an antique dealer

s'établir à son compte

to set up one's own business

2. s'établir indice, taux, hausse:

s'établir

to be set (à at)

3. s'établir (s'instituer):

s'établir relations, liens:

to develop (sur out of)

s'établir domination, pouvoir, préjugé:

to become established (sur on)

leur collaboration s'est établie sur des besoins communs

their collaboration has developed out of a common need

le consensus s'établira sur cette question

a consensus will be established on this question

préétablir [pʀeetabliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

préétablir

to pre-establish

I. établi (établie) [etabli] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

établi → établir

II. établi (établie) [etabli] ΕΠΊΘ

1. établi (solide):

établi (établie) réputation, prestige

established

une réputation bien établie d'humoriste

a well-established reputation as a humorist

2. établi (ancré):

établi (établie) usage, principe

established

c'est un rite désormais établi

by now it's an established custom

il est/a été établi que…

it has been/was established that…

des modes de pensée fermement établis

rigid attitudes

3. établi (en place):

établi (établie) pouvoir, régime

ruling

établi (établie) ordre, autorité

established

III. établi ΟΥΣ αρσ

1. établi (table de travail):

établi

workbench

2. établi ΙΣΤΟΡΊΑ:

établi

Maoist intellectual working in a factory

I. établir [etabliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. établir (fixer):

établir résidence, siège social

to set up

établir son domicile à Londres

to set up home in London

établir le prix (de vente) de article

to price

2. établir (instituer):

établir règlement, hiérarchie, régime, lien, contact

to establish

établir impôt, sanction, discipline

to introduce

établir gouvernement

to set up

établir record, limite, norme

to set

établir une hiérarchie entre ses besoins

to put one's needs in order of priority, to prioritize one's needs

3. établir (mettre en forme):

établir liste, plan, bilan, budget, dossier

to draw up

établir compte, facture

to make out

établir devis

to prepare, to draw up

établir fiches

to set up

établir diagnostic

to make

établir parallèle

to draw

établir texte, édition

to edit

établir document

to issue

établir un chèque

to make out a cheque (à l'ordre de to)

texte établi et annoté par…

text edited and annotated by…

faire établir un passeport au nom de…

to issue a passport in the name of…

4. établir (assurer):

établir réputation, fortune, domination, influence

to establish

droit établi sur la base de l'ancienneté

right based on seniority

5. établir (prouver):

établir fait, identité, culpabilité, innocence

to establish

établir que …

to establish that …

6. établir (pourvoir d'une situation) παρωχ:

établir enfant

to settle

II. s'établir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'établir (se fixer):

s'établir personne:

to settle (à, en in)

s'établir organisme:

to set up

s'établir (comme)

to set up (in business) as

elle s'est établie (comme) antiquaire

she has set up (in business) as an antique dealer

s'établir à son compte

to set up one's own business

2. s'établir indice, taux, hausse:

s'établir

to be set (à at)

3. s'établir (s'instituer):

s'établir relations, liens:

to develop (sur out of)

s'établir domination, pouvoir, préjugé:

to become established (sur on)

leur collaboration s'est établie sur des besoins communs

their collaboration has developed out of a common need

le consensus s'établira sur cette question

a consensus will be established on this question

étable [etabl] ΟΥΣ θηλ

étable

cowshed

robe-tablier <πλ robes-tabliers> [ʀɔbtablije] ΟΥΣ θηλ

robe-tablier

overall

tablier [tablije] ΟΥΣ αρσ

1. tablier (vêtement):

tablier

apron

2. tablier (de pont):

tablier

roadway

rendre son tablier

to give one's notice αμερικ

rendre son tablier

to give in one's notice βρετ

I. établir [etabliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. établir (édifier):

établir

to set up

2. établir (fixer):

établir liste, emploi du temps

to draw up

établir prix

to set

3. établir (rédiger):

établir facture, chèque

to make out

établir constat

to draw up

4. établir (faire):

établir comparaison

to draw

établir rapport

to draw up

5. établir (déterminer):

établir circonstances, identité

to establish

6. établir ΑΘΛ:

établir record

to set

II. établir [etabliʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'établir

1. établir (s'installer):

s'établir

to settle

2. établir (professionnellement):

s'établir

to set up (in business)

s'établir à son compte

to set up (in business) on one's own

3. établir (s'instaurer):

s'établir

to become customary

s'établir

to develop

s'établir

to become established

le silence s'établit/s'établit de nouveau

silence fell/was restored

4. établir (se rendre indépendant):

s'établir

to settle (down)

tous mes enfants se sont établis

all my children are settled

I. rétablir [ʀetabliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rétablir (remettre en fonction):

rétablir communication, courant

to restore

rétablir contact, liaison

to re-establish

être rétabli communication, contact

to be re-established

être rétabli trafic

to be moving again

2. rétablir (restaurer):

rétablir confiance, équilibre, ordre

to restore

rétablir monarchie, faits

to re-establish

rétablir la vérité

to get back down to the truth

3. rétablir ΙΑΤΡ:

rétablir qn

to bring sb back to health

être rétabli

to be better

II. rétablir [ʀetabliʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se rétablir

1. rétablir (guérir):

se rétablir

to recover

en voie de se rétablir

on one's way to recovery

2. rétablir (revenir):

se rétablir

to return

se rétablir

to return to normal

établi(e) [etabli] ΕΠΊΘ

1. établi (en place):

établi(e) ordre

established

établi(e) pouvoir

ruling

c'est un usage bien établi

it's a well established practice

2. établi (sûr):

établi(e) vérité, fait

established

3. établi CH (installé):

établi(e)

settled

tablier [tablije] ΟΥΣ αρσ

1. tablier (vêtement):

tablier

apron

tablier d'un écolier

overall

2. tablier (plaque protectrice):

tablier d'une cheminée

shutter

3. tablier ΑΥΤΟΚ:

tablier

bulkhead

étable [etabl] ΟΥΣ θηλ

étable

cowshed

I. établir [etabliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. établir (édifier):

établir

to set up

2. établir (fixer):

établir liste, emploi du temps

to draw up

établir prix

to set

3. établir (rédiger):

établir facture, chèque

to make out

établir constat

to draw up

4. établir (faire):

établir comparaison

to draw

établir rapport

to draw up

5. établir (déterminer):

établir circonstances, identité

to establish

6. établir ΑΘΛ:

établir record

to set

II. établir [etabliʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'établir

1. établir (s'installer):

établir

to settle

2. établir (professionnellement):

établir

to set up (in business)

s'établir à son compte

to set up (in business) on one's own

3. établir (s'instaurer):

établir usage

to become customary

établir relations

to develop

établir régime

to become established

le silence s'établit/s'établit de nouveau

silence fell/was restored

4. établir (se rendre indépendant):

établir

to settle (down)

tous mes enfants se sont établis

all my children are settled

I. rétablir [ʀetabliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rétablir (remettre en fonction):

rétablir communication, courant

to restore

rétablir contact, liaison

to reestablish

être rétabli communication, contact

to be reestablished

être rétabli trafic

to be moving again

2. rétablir (restaurer):

rétablir confiance, équilibre, ordre

to restore

rétablir monarchie, faits

to reestablish

rétablir la vérité

to get back down to the truth

3. rétablir ΙΑΤΡ:

rétablir qn

to bring sb back to health

être rétabli

to be better

II. rétablir [ʀetabliʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se rétablir

1. rétablir (guérir):

rétablir personne, pays

to recover

en voie de se rétablir

on one's way to recovery

2. rétablir (revenir):

rétablir calme, silence

to return

rétablir trafic

to return to normal

établi(e) [etabli] ΕΠΊΘ

1. établi (en place):

établi(e) ordre

established

établi(e) pouvoir

ruling

2. établi (sûr):

établi(e) vérité, fait

established

3. établi CH (installé):

établi(e)

settled

étable [etabl] ΟΥΣ θηλ

étable

cowshed

tablier [tablije] ΟΥΣ αρσ

1. tablier (vêtement):

tablier

apron

tablier d'un écolier

overall

2. tablier (plaque protectrice):

tablier d'une cheminée

shutter

3. tablier ΑΥΤΟΚ:

tablier

bulkhead

Présent

je	rétablis
tu	rétablis
il/elle/on	rétablit
nous	rétablissons
vous	rétablissez
ils/elles	rétablissent

Imparfait

je	rétablissais
tu	rétablissais
il/elle/on	rétablissait
nous	rétablissions
vous	rétablissiez
ils/elles	rétablissaient

Passé simple

je	rétablis
tu	rétablis
il/elle/on	rétablit
nous	rétablîmes
vous	rétablîtes
ils/elles	rétablirent

Futur simple

je	rétablirai
tu	rétabliras
il/elle/on	rétablira
nous	rétablirons
vous	rétablirez
ils/elles	rétabliront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les deux pays ont officiellement établi des relations diplomatiques le 10 mars 1993.

fr.wikipedia.org

En 1998, des décrets gouvernementaux ont établi une réserve territoriale qui lui est exclusivement dédiée autour de ses lieux de vie.

fr.wikipedia.org

Elle a par conséquent établi ses installations officielles autour de l'amphithéâtre.

fr.wikipedia.org

Elle détient le record de points établi sur un tournoi avec 177, total réalisé sur les cinq rencontres du tournoi de 1993.

fr.wikipedia.org

Entre le locataire et l'occupant, il est établi un contrat de sous-location.

fr.wikipedia.org