COMMUNS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. commun (commune) [kɔmœ̃, yn] ΕΠΊΘ

1. commun (venant de plusieurs personnes):

commun (commune) travail, œuvre

collaborative

commun (commune) désir, volonté, accord, préoccupation, conception

common

commun (commune) candidat, politique, projet, revendication, stratégie

joint προσδιορ

d'un commun accord

by mutual agreement

2. commun (appartenant à plusieurs):

commun (commune) cour, pièce, équipement, fonds, souvenirs, expérience

shared

commun (commune) ami

mutual

commun (commune) ancêtre, langue, passé, dénominateur, facteur

common

commun (commune) biens

joint προσδιορ

nous avons des amis communs

we have mutual friends, we have friends in common

pour le bien commun

for the common good

dans l'intérêt commun

in the common interest

la cuisine est commune aux locataires

the kitchen is shared by the tenants

époux communs en biens ΝΟΜ

couple who have become joint owners of property through marriage

après dix ans de vie commune

after living together for ten years

3. commun (semblable):

commun (commune) caractéristiques, intérêts, traits

common (à to)

commun (commune) ambition, objectifs

shared

une politique commune aux deux partis

a policy common to both parties

n'avoir plus rien de commun avec qc/qn

no longer to have anything in common with sth/sb

les événements d'hier sont sans commune mesure avec les précédents

yesterday's events are on an altogether different scale from previous ones

4. commun (courant):

commun (commune) attitude, opinion, faute, maladie, espèce

common

il est commun de faire

it's common to do

ce n'est pas un prénom très commun

that's a rather unusual name

elle est d'une beauté peu commune

she's uncommonly beautiful

5. commun (ordinaire) μειωτ:

commun (commune) goût, personne

common μειωτ

commun (commune) visage

plain

c'est/il est d'un commun!

it's/he's so common!

II. commun ΟΥΣ αρσ

commun αρσ:

commun

ordinary

sortir du commun

to be out of the ordinary

les gens du commun

ordinary people

le commun des mortels

ordinary ou common mortals πλ

le commun des auditeurs/lecteurs

the ordinary listener/reader

tomber dans le commun

to become commonplace ou run-of-the-mill

hors du commun

exceptional

III. en commun ΕΠΊΡΡ

en commun écrire, travailler, produire:

en commun

jointly, together

prendre ses repas en commun

to eat together

avoir qc en commun

to have sth in common (avec qn with sb)

mettre ses moyens ou ressources en commun

to pool one's resources

nous mettons tout en commun

we share everything

IV. communs ΟΥΣ αρσ πλ

communs αρσ πλ:

communs

outbuildings πλ

V. commune ΟΥΣ θηλ

1. commune ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

commune (village)

village

commune (ville)

town, district

dans la commune de Melay

in the village of Melay

2. commune ΙΣΤΟΡΊΑ:

la Commune (de Paris)

the (Paris) Commune

VI. communes ΟΥΣ θηλ πλ

communes θηλ πλ ΠΟΛΙΤ:

les Communes, la Chambre des communes

the (House of) Commons

VII. commun (commune) [kɔmœ̃, yn]

commune rurale ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

rural district

commune urbaine ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

urban district

αγγλικά

γαλλικά

platitudinize

se répandre en lieux communs (about sur)

affinity group

groupe de personnes partageant des intérêts communs

wife's equity

partie des biens communs qui revient à la femme après un divorce

shared office, room, facilities

commun

shared belief, experience, interest

commun, partagé

common thread

point αρσ commun

red deer

cerf αρσ commun

common-or-garden variety, plant, animal

commun

common noun

nom αρσ commun

common market

Marché αρσ commun

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

commun(e) [kɔmœ̃, yn] ΕΠΊΘ

1. commun (comparable, général, courant, trivial):

commun(e)

common

n'avoir rien de commun avec qn/qc

to have nothing in common with sb/sth

2. commun (collectif):

commun(e)

communal

commun [kɔmœ̃] ΟΥΣ αρσ

le commun des mortels

ordinary mortals πλ

hors du commun

out of the ordinary

en commun

in common

faire qc en commun

to do sth together

lieu commun <lieu communx lieu communs> [ljøkɔmœ̃] ΟΥΣ αρσ

lieu commun

commonplace

dénominateur commun a. μτφ

common denominator

αγγλικά

γαλλικά

red deer

cerf αρσ (commun)

common denominator

dénominateur αρσ commun

common law

droit αρσ commun

platitude

lieu αρσ commun

common land

territoire αρσ commun

mutual friend

commun(e)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

commun(e) [kɔmœ͂, yn] ΕΠΊΘ

1. commun (comparable, général, courant, trivial):

commun(e)

common

n'avoir rien de commun avec qn/qc

to have nothing in common with sb/sth

2. commun (collectif):

commun(e)

communal

commun [kɔmœ͂] ΟΥΣ αρσ

le commun des mortels

ordinary mortals πλ

hors du commun

out of the ordinary

en commun

in common

faire qc en commun

to do sth together

lieu commun <lieux communs> [ljøkɔmœ͂] ΟΥΣ αρσ

lieu commun

commonplace

αγγλικά

γαλλικά

common denominator

dénominateur αρσ commun

common land

territoire αρσ commun

common law

droit αρσ commun

platitude

lieu αρσ commun

red deer

cerf αρσ (commun)

mutual friend

commun(e)

mutual fund

fonds αρσ commun de placement

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

socle commun de compétences

key competences

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'évolution du nombre d'habitants est connue à travers les recensements de la population effectués dans la commune depuis 1793.

fr.wikipedia.org

Leur connaissance commune des gens et des choses a créé une intimité très étroite dont ils vont prendre conscience.

fr.wikipedia.org

À la libération, la commune a été réintégré dans la Tchécoslovaquie reconstituée.

fr.wikipedia.org

Pour la commune, le premier recensement exhaustif entrant dans le cadre du nouveau dispositif a été réalisé en 2007.

fr.wikipedia.org

Mais le faible effectif des enfants dans la commune a provoqué la fermeture de la classe en 1960.

fr.wikipedia.org