PARTAGEANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. partager [paʀtaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. partager (donner une partie de ce qui est à soi):

partager jouets, nourriture

to share (entre between, avec with)

il ne sait pas partager

he doesn't know how to share

les enfants doivent apprendre à partager

children must learn to share

2. partager (séparer):

partager pays, pièce

to divide (en into)

un rideau partage la chambre en deux

a curtain divides the bedroom into two

3. partager (diviser):

partager fortune, héritage, gâteau, terres, tâches

to divide [sth] (up), to split (entre between, among, en into)

il a partagé ses biens entre ses trois enfants

he divided (up) ou split his belongings among his three children

je partage mon temps entre la lecture et la musique

I divide my time between reading and music

4. partager:

partager (avoir en commun) appartement, repas, goûts, avis, idées, responsabilités

to share

partager (prendre part à) émotion, angoisse

to share

il a partagé ma vie pendant cinq ans

he shared my life for five years

je partage ton inquiétude

I share your anxiety

ils partagent le même goût de l'aventure

they share a love ou have a common love of adventure

partager les mêmes valeurs

to have common values, to share values

ton optimisme n'est pas partagé

no-one shares your optimism

je partage votre avis

I agree with you, I'm of the same opinion

5. partager (communiquer):

partager chagrin, problème, joie

to share (avec with)

faire partager qc à qn

to let sb share in sth

j'aimerais vous faire partager ma joie

I'd like to let you share in my happiness

il sait nous faire partager ses émotions

he knows how to get his feelings across

6. partager (opposer) problème, question:

partager population, politiciens, opinion publique

to divide, to split (en into)

II. se partager ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se partager (se répartir):

se partager argent, travail, responsabilité

to share

les deux sociétés se partagent le marché

the two companies share the market

les gagnants se sont partagé la somme de 10 000 euros

the winners shared the sum of 10, 000 euros

deux sujets se partagent la ‘une’ des journaux

two topics share the front page

2. se partager (être divisé):

se partager

to be divided (en into, entre between)

se partager

to be split (en into)

le mouvement se partage en deux grandes tendances

the movement is divided ou split into two broad tendencies

le groupe se partage entre adeptes du théâtre et fans de télévision

the group is divided between theatre enthusiasts and TV fans

elle partage son temps entre son travail et ses enfants

she divides her time between her job and her children

3. se partager (se diviser):

se partager frais, responsabilités, nourriture:

to be shared

se partager gâteau, tarte:

to be cut (up) (en into)

c'est le genre de travail qui ne se partage pas

it's the kind of work that cannot be shared

4. se partager (se communiquer):

se partager

to be shared

c'est un bonheur qui ne se partage pas

it's the sort of happiness one cannot share

un tel chagrin ne peut se partager

such grief cannot be shared

partager moitié-moitié avec qn (dépense, cadeau)

to go halves with sb

partager moitié-moitié avec qn (gains)

to split the profits with sb

partager son temps moitié-moitié entre son travail et sa famille

to split one's time between work and family life

αγγλικά

γαλλικά

affinity group

groupe de personnes partageant des intérêts communs

divide up

partager (among entre)

ration out

partager [qc] en rations (among entre)

share plate

assiette θηλ à partager

share plate (larger dish)

plat αρσ à partager

to split or share sth fifty-fifty

partager qc moitié-moitié

to go fifty-fifty on sth

partager qc moitié-moitié or fifty-fifty οικ

share out people, group: food, profits, presents

partager

carve up proceeds, industry, spoils

partager

to bring sb round to one's way of thinking

amener qn à partager ses vues

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. partager [paʀtaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. partager (diviser):

partager gâteau, pièce, terrain

to divide (up)

partager qc en qc

to divide sth (up) into sth

2. partager (répartir):

partager qc entre des personnes/choses/qc et qc

to share sth (out) between people/things/sth and sth

3. partager (avoir en commun):

partager appartement, frais, bénéfices, passions, goûts, responsabilité

to share

4. partager (s'associer à):

partager l'avis de qn

to share sb's point of view

partager la surprise de qn

to be just as surprised as sb

être partagé frais

to be shared

être partagé avis

to be divided

être partagé plaisir, amour

to be mutual

5. partager (donner une part de ce que l'on possède):

partager qc avec qn

to share sth with sb

6. partager (hésiter):

être partagé entre qc et qc

to be torn between sth and sth

7. partager (être d'opinion différente):

ils sont partagés sur qc/en ce qui concerne qc

they are divided on sth/as far as sth is concerned

II. partager [paʀtaʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. partager (se diviser):

se partager en qc

to be divided into sth

2. partager (se répartir):

se partager qc

to share sth between themselves

se partager entre voix

to be divided between

αγγλικά

γαλλικά

divide out

partager

divide up

partager

parcel out

partager

to prorate sth

partager qc au prorata

share out

partager

to share sth out between people

partager qc entre des personnes

to go shares on sth

partager les frais pour qc

share

partager

share

partager

to want to share one's life with sb

vouloir partager la vie de qn

split up

partager

to co-star with sb

partager la vedette avec qn

to share a platform with sb

partager la tribune avec qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. partager [paʀtaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. partager (diviser):

partager gâteau, pièce, terrain

to divide (up)

partager qc en qc

to divide sth (up) into sth

2. partager (répartir):

partager qc entre des personnes/choses/qc et qc

to share sth between people/things/sth and sth

3. partager (avoir en commun):

partager appartement, frais, bénéfices, passions, goûts, responsabilité

to share

4. partager (s'associer à):

partager l'avis de qn

to share sb's point of view

partager la surprise de qn

to be just as surprised as sb

être partagé frais

to be shared

être partagé avis

to be divided

être partagé plaisir, amour

to be mutual

5. partager (donner une part de ce que l'on possède):

partager qc avec qn

to share sth with sb

6. partager (hésiter):

être partagé entre qc et qc

to be torn between sth and sth

7. partager (être d'opinion différente):

ils sont partagés sur qc/en ce qui concerne qc

they are divided on sth/as far as sth is concerned

II. partager [paʀtaʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. partager (se diviser):

se partager en qc

to be divided into sth

2. partager (se répartir):

se partager qc

to share sth between themselves

se partager entre voix

to be divided between

αγγλικά

γαλλικά

divide up

partager

parcel out

partager

to prorate sth

partager qc au prorata

share out

partager

to share sth out between people

partager qc entre des personnes

to go Dutch

partager l'addition

to go shares on sth

partager les frais pour qc

share

partager

to want to share one's life with sb

vouloir partager la vie de qn

share

partager

to costar with sb

partager la vedette avec qn

to distribute sth fairly

partager qc équitablement

to portion sth (out) [or to portion (out) sth]

partager qc

Présent

je	partage
tu	partages
il/elle/on	partage
nous	partageons
vous	partagez
ils/elles	partagent

Imparfait

je	partageais
tu	partageais
il/elle/on	partageait
nous	partagions
vous	partagiez
ils/elles	partageaient

Passé simple

je	partageai
tu	partageas
il/elle/on	partagea
nous	partageâmes
vous	partageâtes
ils/elles	partagèrent

Futur simple

je	partagerai
tu	partageras
il/elle/on	partagera
nous	partagerons
vous	partagerez
ils/elles	partageront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il ira même, ainsi grimé, jusqu'à rendre une visite à son beau-frère qui ne le reconnaîtra pas tout de suite sous la fausse barbe.

fr.wikipedia.org

La jeune fille vit chez l'un de ses frères et travaille dans une usine durant la journée.

fr.wikipedia.org

Il est l'aîné d'un frère devenu professeur de mathématiques et, comme lui, violoncelliste.

fr.wikipedia.org

Il accède au trône à l’âge de 16 ans, le 7 juin 1894, son frère aîné ayant été déshérité.

fr.wikipedia.org

Il est très timide, déteste prendre des risques et se fait tyranniser par son grand frère.

fr.wikipedia.org