SUJETS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. suj|et (sujette) [syʒɛ, ɛt] ΕΠΊΘ

être sujet à rhumes, migraine, vertige: to be prone to, to be subject to

être sujet à colère, emportement, découragement: to be subject to

elle est sujette à la mauvaise humeur: she's subject to bad moods

sujet à caution information, témoignage, honnêteté: questionable, unreliable

II. suj|et ΟΥΣ αρσ

1. suj|et (question):

suj|et: subject

traiter un sujet: to deal with a subject

un sujet de conversation: a subject for ou topic of conversation

leur vieille voiture est un sujet de plaisanterie pour leurs amis: their friends joke about their old car

être un sujet de plaisanterie personne:: to be the butt of jokes

un sujet d'actualité: a topical issue, an issue in the news

un sujet brûlant/délicat/explosif: a burning/a delicate/an explosive issue

proposer quelque chose comme sujet de réflexion: to suggest something as food for thought

je n'ai rien à dire à ce sujet: I've nothing to say on that subject ou matter

un article est paru à ce sujet: an article has been published on this subject

interrogé à ce sujet: when questioned on this subject ou matter

c'est à quel sujet?: what is it about?

au sujet de: about

2. suj|et (thème):

suj|et: subject

le sujet d'un livre/tableau: the subject of a book/painting

c'est un sujet en or: it's a marvellous subject

cette pièce a pour sujet la solitude: the subject of this play is solitude

3. suj|et:

suj|et ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ: question

un sujet d'examen: an exam question

un sujet d'histoire/de philosophie: a history/philosophy question

quel est ton sujet de thèse?: what's your thesis on?

faire une dissertation sur un sujet libre: to write an essay on a subject ou topic of one's own choice

hors sujet: off the subject

4. suj|et (raison):

suj|et: cause

c'est un sujet d'étonnement/d'inquiétude/de mécontentement: this is cause ou grounds for amazement/worry/displeasure

c'est un sujet de contestation/de dispute: this is cause for contention/dispute

c'est un sujet de satisfaction pour moi: this gives me satisfaction

5. suj|et (individu):

les sujets qui se sont soumis au test médical: those who have undergone the medical test

les sujets âgés: the elderly, elderly people

c'est un brillant sujet: he's a brilliant student

c'est un mauvais sujet: he's a poor specimen

6. suj|et:

suj|et ΓΛΩΣΣ, ΦΙΛΟΣ: subject

7. suj|et (ressortissant d'un royaume):

suj|et: subject

8. suj|et (d'expérience):

suj|et: subject

postposer sujet: to place [sth] after the verb

sujet/adjectif postposé: postpositive subject/adjective

αγγλικά

γαλλικά

examination paper: sujets αρσ πλ d'examen

subject index (in book): index αρσ des sujets traités

subject index (in library): fichier αρσ par sujets

banal topics: des sujets banals

general studies: cours d'éducation secondaire comprenant divers sujets d'intérêt général

subject heading: sujet αρσ

a wide-ranging discussion: une discussion couvrant un grand nombre de sujets

scapegrace: mauvais sujet αρσ

subject pronoun: pronom αρσ sujet

γαλλικά

αγγλικά

sujet [syʒɛ] ΟΥΣ αρσ

1. sujet (thème) a. ΓΛΩΣΣ, ΦΙΛΟΣ:

sujet: subject

sujet d'un examen: question

2. sujet (cause):

sujet: cause

sans sujet: without reason

3. sujet (individu):

sujet: subject

brillant sujet: brilliant student

sujet d'élite: exceptionally brilliant student

mauvais sujet: bad boy

ιδιωτισμοί:

c'est à quel sujet? οικ: what is it about?

à ce sujet: on this subject

au sujet de qn/qc: about sb/sth

sujet(te) [syʒɛ, ʒɛt] ΕΠΊΘ

être sujet à qc/à +infin: to be prone to sth/to +infin

sujet plein d'embûches: tricky exam question

αγγλικά

γαλλικά

topic: sujet αρσ

examination paper: sujet αρσ d'examen

hot potato: sujet αρσ brûlant

lead away: éloigner du sujet

lead away: s'éloigner du sujet

to prevaricate over sth: tergiverser au sujet de

talking point: sujet αρσ de discussion

to pontificate about sth: pontifier au sujet de qc

γαλλικά

αγγλικά

sujet [syʒɛ] ΟΥΣ αρσ

1. sujet (thème) a. ΓΛΩΣΣ, ΦΙΛΟΣ:

sujet: subject

sujet d'un examen: question

2. sujet (cause):

sujet: cause

sans sujet: without reason

3. sujet (individu):

sujet: subject

brillant sujet: brilliant student

mauvais sujet: bad boy

ιδιωτισμοί:

c'est à quel sujet? οικ: what is it about?

à ce sujet: on this subject

au sujet de qn/qc: about sb/sth

sujet(te) [syʒɛ, ʒɛt] ΕΠΊΘ

être sujet à qc/à +infin: to be prone to sth/to +infin

αγγλικά

γαλλικά

topic: sujet αρσ

hot potato: sujet αρσ brûlant

lead away: éloigner du sujet

lead away: s'éloigner du sujet

to pontificate about sth: pontifier au sujet de qc

talking point: sujet αρσ de discussion

to keep on at sb about sth: harceler qn au sujet de qc

to prevaricate over sth: tergiverser au sujet de

the nub of the matter: le cœur du sujet

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος