TRAITÉS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. traiter [tʀɛte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. traiter (agir envers):

traiter personne, animal, objet

to treat

traiter qn en malade/comme son fils

to treat sb like an invalid/like a son

traiter qn en égal

to treat sb as an equal

être bien/mal traité

to be well/badly treated

traiter durement qn

to be hard on sb

la critique l'a traité durement

the critics gave him a rough ride

si tu traitais mieux ces plantes/livres

if you treated these plants/books better

traiter qn comme un chien

to treat sb very badly, to treat sb like dirt

2. traiter (soigner) ΙΑΤΡ:

traiter malade, affection, symptôme

to treat

être traité ou se faire traiter pour un ulcère

to have treatment for an ulcer

3. traiter (développer):

traiter question, sujet

to deal with

traiter ΤΈΧΝΗ thème

to treat

il n'a pas traité le sujet

he hasn't dealt with the subject

traiter un mot dans un dictionnaire

to treat a word in a dictionary

4. traiter (régler):

traiter problème, dossier, scandale, affaire

to deal with

5. traiter (soumettre à une opération):

traiter bois, textile, aliment, sang, récoltes

to treat

traiter eaux usées

to process

non traité bois, aliment

untreated

6. traiter Η/Υ:

traiter données, information, image

to process

7. traiter (qualifier):

traiter qn de qc

to call sb sth

traiter qn de menteur

to call sb a liar

traiter qn de paresseux

to call sb lazy

elle m'a traité de tous les noms

she called me all sorts of names

se faire traiter de tous les noms d'oiseaux

to get called all the names under the sun

II. traiter de ΡΉΜΑ μεταβ

traiter de μεταβ έμμ αντικείμ:

traiter de sujet, thème

to deal with

l'auteur/l'œuvre traite de

the author/work deals with

III. traiter [tʀɛte] ΡΉΜΑ αμετάβ (négocier)

traiter

to negotiate

traiter

to do a deal βρετ

traiter

to make a deal

traiter avec qn

to negotiate ou deal with sb

traiter d'égal à égal (avec qn)

to deal with sb on equal terms

IV. se traiter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se traiter αυτοπ ρήμα:

ils se sont traités de tous les noms

they called each other all sorts of names

traire [tʀɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

traire vache, chèvre, brebis

to milk

traire lait

to draw

traire le lait d'une vache

to draw the milk from a cow

machine à traire

milking machine

I. traite [tʀɛt] ΟΥΣ θηλ

1. traite ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

traite

draft, bill

tirer/escompter une traite

to draw/to discount a draft

2. traite (commerce de personnes):

traite des êtres humains

prostitution

la traite des Blanches

the white slave trade

ΙΣΤΟΡΊΑ la traite des Noirs

the slave trade

3. traite ΓΕΩΡΓ:

traite

milking

la traite des vaches

milking cows

l'heure de la traite

milking time

la traite mécanique

machine milking

salle de traite

milking shed

II. d'une traite ΕΠΊΡΡ

d'une (seule) traite réciter

in one breath

d'une (seule) traite boire

in one go

faire 500 km d'une (seule) traite

to do 500 km non-stop ou at a stretch

III. traite [tʀɛt]

traite documentaire

documentary bill

traité [tʀɛte] ΟΥΣ αρσ

1. traité ΝΟΜ:

traité

treaty

le traité de Rome

the Treaty of Rome

le traité de Maastricht

the Maastricht Treaty

un traité d'amitié

a treaty of friendship

traité de paix

peace treaty

traité commercial

trade agreement

2. traité (ouvrage):

traité

treatise (sur, de on)

I. sous-traiter [sutʀete] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sous-traiter (donner en sous-traitance):

sous-traiter affaire, travail

to subcontract, to contract [sth] out

2. sous-traiter (exécuter à titre de sous-traitant):

sous-traiter

to do [sth] as a subcontractor

II. sous-traiter [sutʀete] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sous-traiter (donner en sous-traitance):

sous-traiter personne, entreprise:

to subcontract work, to contract work out

2. sous-traiter (exécuter à titre de sous-traitant):

sous-traiter

to do work as a subcontractor

traité antitache

stain-resistant

αγγλικά

γαλλικά

subject index (in book)

index αρσ des sujets traités

treatise

traité αρσ (on sur)

milking

traite θηλ

to do the milking

faire la traite

banker's draft

traite θηλ bancaire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

traire [tʀɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ, ελλειπτ ρήμα

traire

to milk

I. traiter [tʀete] ΡΉΜΑ μεταβ

1. traiter (se comporter envers, analyser) a. ΙΑΤΡ:

traiter

to treat

se faire traiter pour qc

to get treatment for sth

2. traiter (qualifier):

traiter qn de fou/menteur

to call sb mad/a liar

3. traiter (régler):

traiter dossier

to process

traiter une affaire/question

to deal with some business/an issue

4. traiter ΤΕΧΝΟΛ:

traiter déchets

to process

traiter eaux

to treat

traiter pétrole

to refine

oranges non traitées

unwaxed oranges

5. traiter Η/Υ:

traiter données, texte

to process

II. traiter [tʀete] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. traiter (avoir pour sujet):

traiter de qc

to deal with sth

traiter de qc film

to be about sth

2. traiter (négocier):

traiter avec qn

to negotiate with sb

III. traiter [tʀete] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (être réglé)

se traiter

to be dealt with

traite [tʀɛt] ΟΥΣ θηλ

1. traite (achat à crédit):

traite de qc

instalment for sth

2. traite ΓΕΩΡΓ:

traite des vaches

milking

3. traite (trafic):

traite

trade

la traite des noirs/blanches

the slave/white slave trade

ιδιωτισμοί:

(tout) d'une (seule) traite

all in one go

traité [tʀete] ΟΥΣ αρσ

1. traité ΠΟΛΙΤ:

traité

treaty

traité de Maastricht

Maastricht Treaty

traité de Versailles

Treaty of Versailles

2. traité (ouvrage):

traité

treatise

αγγλικά

γαλλικά

30 easy payments

30 versements mpl par traites

to pay for sth by instalments

payer qc par traites

treaty

traité αρσ

treatise

traité αρσ

a treatise on sth

un traité de qc

subcontract

sous-traiter

to subcontract sth to sb/sth

sous-traiter qc à qn/qc

deal with subject

traiter de

deal with partner

traiter avec

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

traire [tʀɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ, ελλειπτ ρήμα

traire

to milk

I. traiter [tʀete] ΡΉΜΑ μεταβ

1. traiter (se comporter envers, analyser) a. ΙΑΤΡ:

traiter

to treat

se faire traiter pour qc

to get treatment for sth

2. traiter (qualifier):

traiter qn de fou/menteur

to call sb crazy/a liar

3. traiter (régler):

traiter dossier

to process

traiter une affaire/question

to deal with some business/an issue

4. traiter ΤΕΧΝΟΛ:

traiter déchets

to process

traiter eaux

to treat

traiter pétrole

to refine

oranges non traitées

unwaxed oranges

5. traiter inform:

traiter données, texte

to process

II. traiter [tʀete] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. traiter (avoir pour sujet):

traiter de qc

to deal with sth

traiter de qc film

to be about sth

2. traiter (négocier):

traiter avec qn

to negotiate with sb

III. traiter [tʀete] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (être réglé)

traiter se traiter

to be dealt with

traite [tʀɛt] ΟΥΣ θηλ

1. traite (achat à crédit):

traite de qc

installment for sth

2. traite ΓΕΩΡΓ:

traite des vaches

milking

3. traite (trafic):

traite

trade

la traite des noirs/blanches

the slave/white slave trade

ιδιωτισμοί:

(tout) d'une (seule) traite

all in one go

traité [tʀete] ΟΥΣ αρσ

1. traité ΠΟΛΙΤ:

traité

treaty

traité de Versailles

Treaty of Versailles

2. traité (ouvrage):

traité

treatise

αγγλικά

γαλλικά

30 easy payments

30 versements mpl par traites

to pay for sth in installments

payer qc par traites

treaty

traité αρσ

treatise

traité αρσ

a treatise on sth

un traité de qc

subcontract

sous-traiter

to subcontract sth to sb/sth

sous-traiter qc à qn/qc

deal with subject

traiter de

deal with partner

traiter avec

Présent

je	traite
tu	traites
il/elle/on	traite
nous	traitons
vous	traitez
ils/elles	traitent

Imparfait

je	traitais
tu	traitais
il/elle/on	traitait
nous	traitions
vous	traitiez
ils/elles	traitaient

Passé simple

je	traitai
tu	traitas
il/elle/on	traita
nous	traitâmes
vous	traitâtes
ils/elles	traitèrent

Futur simple

je	traiterai
tu	traiteras
il/elle/on	traitera
nous	traiterons
vous	traiterez
ils/elles	traiteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il est nécessaire de traiter les chaumes par des procédés physiques ou chimiques pour les conserver.

fr.wikipedia.org

Il est important de s'assurer de l'absence de toute autre anomalie associée pendant la période néonatale afin de les traiter précocement et d'éviter d'autres séquelles.

fr.wikipedia.org

De plus, on l'utilise parfois pour traiter les légionelloses.

fr.wikipedia.org

Les équipements utilisés sont des vibrateurs ou des centrifugeuses satellitaires ; il faut ensuite identifier les médias abrasifs adaptés à la morphologie des pièces à traiter.

fr.wikipedia.org

Un lavoir est construit de la fosse afin de traiter les gros calibres.

fr.wikipedia.org