PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. ciseau <πλ ciseaux> [sizo] ΟΥΣ αρσ

1. ciseau ΤΕΧΝΟΛ:

ciseau

chisel

2. ciseau ΑΘΛ:

ciseau (saut)

scissors jump

ciseau (prise de lutte)

scissors hold

II. ciseaux ΟΥΣ αρσ πλ

ciseaux

scissors πλ

ciseaux (gros et robustes)

shears

saut en ciseaux

scissors jump

tailler une étoffe à grands coups de ciseaux

to cut boldly into a piece of material

coupe aux ciseaux

scissor cut

donner un coup de ciseaux dans un texte μτφ

to prune a text

III. ciseau <πλ ciseaux> [sizo]

ciseau à froid

cold chisel

ciseaux à broder

embroidery scissors

ciseaux de couture

sewing scissors

ciseaux à cranter

pinking shears

ciseaux à ongles

nail scissors

oiseau-lyre <πλ oiseaux-lyres> [wazoliʀ] ΟΥΣ αρσ

oiseau-lyre

lyrebird

damoiseau <πλ damoiseaux> [damwazo] ΟΥΣ αρσ αρχαϊκ ΙΣΤΟΡΊΑ

damoiseau

squire, page

damoiseau χιουμ

(young) gallant

oiseau <πλ oiseaux> [wazo] ΟΥΣ αρσ

1. oiseau ΖΩΟΛ:

oiseau

bird

2. oiseau (type):

oiseau μτφ οικ

oddball οικ

un drôle d'oiseau

an oddball οικ

oiseau chanteur

songbird

oiseau exotique, oiseau des îles

exotic bird

oiseau de malheur, oiseau de mauvais augure

bird of ill omen

oiseau de mer, oiseau marin

seabird

oiseau de nuit

night owl

oiseau de paradis

bird of paradise

oiseau de passage κυριολ, μτφ

bird of passage

oiseau de proie

bird of prey

ιδιωτισμοί:

attention le petit oiseau va sortir!

watch the birdie!

chercher/trouver l'oiseau rare

to look for/find the one (person) in a million

être comme l'oiseau sur la branche

to be in a precarious situation

manger comme un oiseau

to eat like a bird

petit à petit l'oiseau fait son nid παροιμ

with time and effort you achieve your goals

I. nom [nɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. nom (désignation):

nom

name

quel est le nom de ces plantes?

what's the name of these plants, what are these plants called?

digne de ce nom

worthy of the name

une dictature qui n'ose pas dire son nom

a dictatorship masquerading as something else

la maladie doit ou emprunte son nom à

the disease owes its name to

la lexicographie, comme son nom l'indique, est…

as its name implies, lexicography is…

n'avoir de république que le nom

to be a republic in name only

connu sous le nom de

known as

donner un nom à

to name

sans nom μειωτ

unspeakable

cela porte un nom: la fainéantise

there's a word for that: laziness

nom de nom οικ , nom d'un chien οικ ou d'une pipe οικ

hell οικ

qu'est-ce que tu fais ici, nom de nom?

what the hell are you doing here?

2. nom:

nom (nom propre)

name

nom (opposé à prénom)

surname

nom (opposé à prénom)

second name

quel est ton nom?

what's your name?

demander/connaître le nom de qn

to ask/know sb's name

connaître qn de nom

to know sb by name

mettre un nom sur un visage

to put a name to a face

porter le nom de son mari

to use one's husband's surname

quelqu'un du nom de Grunard

somebody by the name of Grunard

réserver au nom de Grunard

to book in the name of Grunard βρετ

réserver au nom de Grunard

to make a reservation in the name of Grunard

sous mon/leur nom

under my/their own name

George Sand, de son vrai nom Aurore Dupin

George Sand, whose real name was Aurore Dupin

nom et prénom

full name

(c'est) à quel nom?

under what name?

répondre au nom de

to answer to the name of

nom à coucher dehors οικ

impossible name

nom à rallonge οικ ou tiroirs

impossibly long name

Louis le neuvième du nom

Louis IX

petit nom

first name

parler en son propre nom

to speak for oneself

rassembler les électeurs sous ou sur son nom

to rally the voters behind one

en France, le produit se vend sous le nom de ‘Calex’

in France, the product is marketed under the ‘Calex’ tradename

3. nom (réputation):

nom

name

se faire un nom

to make a name for oneself (comme, en tant que as)

il s'est fait un nom dans la publicité

he made his name in advertising

vouloir laisser un nom

to want to become famous

4. nom ΓΛΩΣΣ (partie du discours):

nom

noun

nom propre/commun

proper/common noun

nom composé/féminin

compound/feminine noun

II. au nom de ΠΡΌΘ

1. au nom de (en vertu de):

au nom de

in the name of

au nom de la loi/notre amour

in the name of the law/our love

au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit

in the name of the Father, of the Son and of the Holy Ghost

2. au nom de (de la part de):

au nom de

on behalf of

au nom de tous vos collègues

on behalf of all your colleagues

III. nom [nɔ̃]

nom de baptême

Christian name

nom de code

code name

nom commercial

corporate name

nom déposé ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ

registered trademark

nom de domaine Η/Υ

domain name

nom double

double-barrelled name βρετ

nom double

hyphenated name

nom d'emprunt

pseudonym

nom de famille

surname

nom de guerre

nom de guerre

nom de jeune fille

maiden name

nom de lieu

place-name

nom de plume

pen name, nom de plume

nom de théâtre

stage name

nom d'utilisateur Η/Υ

username

IV. nom [nɔ̃]

traiter qn de tous les noms (d'oiseaux)

to call sb all the names under the sun

appeler les choses par leur nom

to call a spade a spade

oiseau-mouche <πλ oiseaux-mouches> [wazomuʃ] ΟΥΣ αρσ

oiseau-mouche

hummingbird

I. ardoise [aʀdwaz] ΕΠΊΘ αμετάβλ

ardoise

slate-grey βρετ

ardoise

slate-gray αμερικ

II. ardoise [aʀdwaz] ΟΥΣ θηλ

1. ardoise ΓΕΩΛ:

ardoise

slate

2. ardoise (tuile):

ardoise

slate

toit d'ardoise(s)

slate roof

3. ardoise (d'écolier):

ardoise

slate

4. ardoise (dette):

ardoise οικ

debt

régler une ardoise

to settle a debt, to wipe the slate clean

avoir une ardoise chez un commerçant

to owe a shopkeeper money

III. ardoise [aʀdwaz]

ardoise magique

magic drawing board

ardoise électronique

notepad computer

Val-d'Oise [valdwaz] αρσ (département)

le Val-d'Oise

Val d'Oise

vandoise [vɑ̃dwaz] ΟΥΣ θηλ ΖΩΟΛ

vandoise

dace

biseauter [bizote] ΡΉΜΑ μεταβ

1. biseauter ΤΕΧΝΟΛ:

biseauter

to bevel

2. biseauter (aux cartes):

biseauter carte

to mark

cartes biseautées

marked cards

biseau <πλ biseaux> [bizo] ΟΥΣ αρσ

1. biseau (bord):

biseau

bevel (edge)

tailler en biseau

to bevel

glace en biseau

bevelled mirror

2. biseau (outil):

biseau

bevel

tailler au biseau

to bevel

στο λεξικό PONS

oiseau <x> [wazo] ΟΥΣ αρσ

1. oiseau (en ornithologie):

oiseau

bird

2. oiseau μειωτ (type):

oiseau

character

ιδιωτισμοί:

oiseau de mauvais augure [ou de malheur]

bird of ill omen

petit à petit, l'oiseau fait son nid παροιμ

slowly and surely wins the race

à vol d'oiseau, Marseille est à 200 kilomètres de Lyon

as the crow flies, Marseilles is 200 kilometres from Lyons βρετ

à vol d'oiseau, Marseille est à 200 kilomètres de Lyon

as the crow flies, Marseilles is 200 kilometers from Lyons αμερικ

I. ardoise [aʀdwaz] ΟΥΣ θηλ sans πλ

ardoise

slate

II. ardoise [aʀdwaz] ΕΠΊΘ αμετάβλ (couleur)

ardoise

slate grey

ciseau <x> [sizo] ΟΥΣ αρσ

1. ciseau πλ (instrument):

ciseau

(pair of) scissors πλ

2. ciseau (outil):

ciseau

chisel

vaudois(e) [vodwa, waz] ΕΠΊΘ

vaudois(e)

of the Vaud

Vaudois(e) [vodwa, waz] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Vaudois(e)

person from the Vaud

biseau <x> [bizo] ΟΥΣ αρσ

biseau

bevel

suédois(e) [sɥedwa, waz] ΕΠΊΘ

suédois(e)

Swedish

biseauter [bizote] ΡΉΜΑ μεταβ

1. biseauter ΤΕΧΝΟΛ:

biseauter

to bevel

2. biseauter ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

biseauter

to mark

Suédois(e) [sɥedwa, waz] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Suédois(e)

Swede

Καταχώριση OpenDict

oiseau ΟΥΣ

petit à petit, l'oiseau fait son nid

every little bit helps

στο λεξικό PONS

oiseau <x> [wazo] ΟΥΣ αρσ

1. oiseau (en ornithologie):

oiseau

bird

2. oiseau μειωτ (type):

oiseau

character

ιδιωτισμοί:

oiseau de mauvais augure [ou de malheur]

bird of ill omen

à vol d'oiseau, Marseille est à 200 kilomètres de Lyon

as the crow flies, Marseille is 200 kilometers from Lyon

I. ardoise [aʀdwaz] ΟΥΣ θηλ sans πλ

ardoise

slate

II. ardoise [aʀdwaz] ΕΠΊΘ αμετάβλ (couleur)

ardoise

slate gray

ciseau <x> [sizo] ΟΥΣ αρσ

1. ciseau πλ (instrument):

ciseau

(pair of) scissors πλ

2. ciseau (outil):

ciseau

chisel

suédois(e) [sʏedwa, waz] ΕΠΊΘ

suédois(e)

Swedish

Suédois(e) [sʏedwa, waz] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Suédois(e)

Swede

biseauter [bizote] ΡΉΜΑ μεταβ

1. biseauter ΤΕΧΝΟΛ:

biseauter

to bevel

2. biseauter ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

biseauter

to mark

biseau <x> [bizo] ΟΥΣ αρσ

biseau

bevel

Vaudois(e) [vodwa, waz] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Vaudois(e)

person from the Vaud

vaudois(e) [vodwa, waz] ΕΠΊΘ

vaudois(e)

of the Vaud

Présent

je	biseaute
tu	biseautes
il/elle/on	biseaute
nous	biseautons
vous	biseautez
ils/elles	biseautent

Imparfait

je	biseautais
tu	biseautais
il/elle/on	biseautait
nous	biseautions
vous	biseautiez
ils/elles	biseautaient

Passé simple

je	biseautai
tu	biseautas
il/elle/on	biseauta
nous	biseautâmes
vous	biseautâtes
ils/elles	biseautèrent

Futur simple

je	biseauterai
tu	biseauteras
il/elle/on	biseautera
nous	biseauterons
vous	biseauterez
ils/elles	biseauteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les sifflets partagent avec les flûtes le mécanisme d'induction de l'air par biseau pour produire un son.

fr.wikipedia.org

Les fenêtres basses sont seulement surmontées d'un cordon à double biseau, qui se poursuit sur une courte distance au niveau des impostes.

fr.wikipedia.org

Le sifflet, avec une ouverture en biseau qui intercepte partiellement le flux d'air, remplace la bouche dans beaucoup d'usages comme signal ou dans la musique.

fr.wikipedia.org

L'on peut supposer que cette moulure se substitue à un simple biseau.

fr.wikipedia.org

Pradel cite seulement une sagaie à base à biseau simple et un lissoir présentant de fortes traces d'ocre.

fr.wikipedia.org