AUGURE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

augure [oɡyʀ] ΟΥΣ αρσ

1. augure (devin) ΙΣΤΟΡΊΑ:

augure

augur

augure μτφ, χιουμ

soothsayer, oracle

consulter les augures ΙΣΤΟΡΊΑ

to consult the augurs

consulter les augures μτφ

to consult the oracle

2. augure (signe):

augure

omen

augure ΙΣΤΟΡΊΑ

augury

être de bon/mauvais augure pour qc/qn

to be a good/bad omen for sth/sb

augurer [oɡyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. augurer (attendre):

que peut-on augurer de cette attitude?

what should we expect from this attitude?

j'augure mal ou je n'augure rien de bon de cette rencontre

I can't see any good coming of this meeting

cela augure bien/mal de l'avenir

it bodes/doesn't bode well for the future

cela laisse augurer une difficulté

this suggests we can anticipate a difficulty

me laissant augurer que …

giving me to understand that …

2. augurer (annoncer):

augurer signe:

to herald

oiseau de malheur, oiseau de mauvais augure

bird of ill omen

αγγλικά

γαλλικά

augury

augure αρσ

to augur well for sb/sth

être de bon augure pour qn/qc

to augur ill for sb/sth

être de mauvais augure pour qn/qc

to bode well

être de bon augure (for pour)

to bode ill

être de mauvais augure (for pour)

ominous sign

de mauvais augure

inauspicious beginning, circumstances

peu propice, de mauvais augure

to bode or augur ill for sth λογοτεχνικό

être de mauvais augure pour qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

augure¹ [ogyʀ] ΟΥΣ αρσ

être de bon/mauvais augure

to augur well/badly

augure² [ogyʀ] ΟΥΣ αρσ

1. augure ΙΣΤΟΡΊΑ:

augure

augur

2. augure (devin):

augure

soothsayer

consulter les augures

to consult the oracle

oiseau de mauvais augure [ou de malheur]

bird of ill omen

αγγλικά

γαλλικά

ominous

de mauvais augure

ill-omened

de mauvais augure

to bode well/ill

être de bon/mauvais augure

omen

augure αρσ

to be a good/bad omen for sth

être de bon/mauvais augure pour qc

augur

augurer

to be a good/bad lookout for sb

être de bonne/mauvaise augure pour qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

augure¹ [ogyʀ] ΟΥΣ αρσ

être de bon/mauvais augure

to augur well/badly

augure² [ogyʀ] ΟΥΣ αρσ

1. augure ΙΣΤΟΡΊΑ:

augure

augur

2. augure (devin):

augure

soothsayer

oiseau de mauvais augure [ou de malheur]

bird of ill omen

αγγλικά

γαλλικά

ominous

de mauvais augure

ill-omened

de mauvais augure

to bode well/ill

être de bon/mauvais augure

omen

augure αρσ

to be a good/bad omen for sth

être de bon/mauvais augure pour qc

augur

augurer

Présent

j'	augure
tu	augures
il/elle/on	augure
nous	augurons
vous	augurez
ils/elles	augurent

Imparfait

j'	augurais
tu	augurais
il/elle/on	augurait
nous	augurions
vous	auguriez
ils/elles	auguraient

Passé simple

j'	augurai
tu	auguras
il/elle/on	augura
nous	augurâmes
vous	augurâtes
ils/elles	augurèrent

Futur simple

j'	augurerai
tu	augureras
il/elle/on	augurera
nous	augurerons
vous	augurerez
ils/elles	augureront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il y avait deux sortes d'auspices : ceux que l'on sollicitait avec l'augure étaient dits impetrativa ; ceux qui s'offraient d'eux-mêmes, oblaticia.

fr.wikipedia.org

Sa localisation au sommet d'une colline est censée protéger le château des mauvais augures provenant du nord-est (鬼門, kimon).

fr.wikipedia.org

Elle le présente d'abord au griot, puis au roi lui-même, puis au marabout : chacun l'examine et juge l'événement de bon augure.

fr.wikipedia.org

Une légende veut que tirer la charrette sur laquelle, impotent, il est maintenant assis, est de bon augure.

fr.wikipedia.org

Épistémon lui rappelle en vain l'absence de grésillement pendant la combustion du laurier, signe de mauvais augure selon les Anciens.

fr.wikipedia.org