OPPOSÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. opposé (opposée) [ɔpoze] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

opposé → opposer

II. opposé (opposée) [ɔpoze] ΕΠΊΘ

1. opposé (inverse):

opposé (opposée) direction

opposite

nombres/angles opposés

opposite numbers/angles

du côté opposé de la rue

on the opposite side of the street

aller dans le sens opposé (volontairement)

to go in the opposite direction

aller dans le sens opposé (par erreur)

to go in the wrong direction

2. opposé (en contradiction):

opposé (opposée) avis, opinion

opposite

opposé (opposée) partis, forces, côtés, intérêts

opposing

opposé (opposée) intérêts, buts, stratégies

conflicting

ils maintiennent des positions opposées sur la question

they maintain conflicting positions on the matter

les deux partis restent opposés

the two parties remain opposed to each other

des versions diamétralement opposées

diametrically opposed versions

ils ont des opinions opposées aux nôtres

they are of the opposite opinion to us

3. opposé (défavorable):

opposé (opposée)

opposed (à to)

êtes-vous opposée aux relations sexuelles avant le mariage?

are you opposed to sex before marriage?

je ne suis pas opposé au principe

I'm not opposed to the idea

III. opposé ΟΥΣ αρσ

opposé αρσ:

opposé

opposite

elle est l'opposé de sa sœur

she's the opposite of her sister

il fait toujours l'opposé de ce qu'on lui dit de faire

he always does the opposite of what he's told

IV. à l'opposé phrase

1. à l'opposé (contrairement à):

à l'opposé de mes frères

in contrast to my brothers

à l'opposé de ce qu'on pourrait croire

contrary to what one might think

2. à l'opposé (à l'inverse):

à l'opposé

on the other hand

à l'opposé, il peut subvenir à ses propres besoins

on the other hand he can support himself

3. à l'opposé (dans l'autre sens):

il est parti exactement à l'opposé (volontairement)

he went off in exactly the opposite direction

il est parti exactement à l'opposé (par erreur)

he went off in completely the wrong direction

vous vous trompez, la poste est à l'opposé

you're wrong, the post office is the other way

I. opposer [ɔpoze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. opposer (poser en obstacle):

opposer résistance, argument

to put up

opposer un refus à qn

to refuse sb

opposer son veto à qc

to veto sth

opposer un démenti à qc

to deny sth, to issue a denial to sth τυπικ

opposer que τυπικ

to object that

2. opposer (mettre en compétition):

opposer personne, équipe

to match ou pit [sb] against

la finale opposait deux Américains

the final was between two Americans

un match amical opposera les élèves aux ou et les professeurs

students and teachers will meet in a friendly

3. opposer (séparer) litige, problème:

opposer personnes

to divide

tout les oppose

they're divided on everything

ce qui les oppose

what they're divided on

le conflit qui a opposé les deux pays

the conflict which set the two countries against each other

4. opposer (comparer):

opposer

to compare (à to, with)

il serait ridicule d'opposer Einstein à Newton

it would be ridiculous to set Einstein beside Newton ou to compare Einstein to Newton

si l'on oppose la somme de travail fourni et le résultat

if one sets the amount of work done off against the result, if one compares the amount of work done to the result

II. s'opposer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'opposer (ne pas accepter):

s'opposer à qc (montrer son désaccord)

to be opposed to sth

s'opposer à qc (désapprouver activement)

to oppose sth

ils s'opposent fermement à ce que l'usine se construise

they are strongly opposing the building of the factory

2. s'opposer (empêcher):

s'opposer à développement, changement

to stand in the way of

plus rien ne s'oppose à notre réussite

nothing stands in the way of our success

le temps s'opposait à la marche de l'expédition

the weather hindered the progress of the expedition

3. s'opposer (contraster):

s'opposer

to contrast (with à)

leur optimisme béat s'oppose aux prévisions économiques

their smug optimism contrasts with the economic forecasts

4. s'opposer (diverger):

s'opposer idées, opinions:

to conflict

s'opposer personnes:

to disagree

s'opposer partisans, clans:

to be divided

deux théories s'opposent à ce sujet

two theories conflict on this matter

5. s'opposer (s'affronter):

s'opposer équipes, concurrents:

to confront each other

les deux joueurs s'opposeront en demi-finale

the two players will confront each other in the semifinals

I. opposer [ɔpoze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. opposer (poser en obstacle):

opposer résistance, argument

to put up

opposer un refus à qn

to refuse sb

opposer son veto à qc

to veto sth

opposer un démenti à qc

to deny sth, to issue a denial to sth τυπικ

opposer que τυπικ

to object that

2. opposer (mettre en compétition):

opposer personne, équipe

to match ou pit [sb] against

la finale opposait deux Américains

the final was between two Americans

un match amical opposera les élèves aux ou et les professeurs

students and teachers will meet in a friendly

3. opposer (séparer) litige, problème:

opposer personnes

to divide

tout les oppose

they're divided on everything

ce qui les oppose

what they're divided on

le conflit qui a opposé les deux pays

the conflict which set the two countries against each other

4. opposer (comparer):

opposer

to compare (à to, with)

il serait ridicule d'opposer Einstein à Newton

it would be ridiculous to set Einstein beside Newton ou to compare Einstein to Newton

si l'on oppose la somme de travail fourni et le résultat

if one sets the amount of work done off against the result, if one compares the amount of work done to the result

II. s'opposer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'opposer (ne pas accepter):

s'opposer à qc (montrer son désaccord)

to be opposed to sth

s'opposer à qc (désapprouver activement)

to oppose sth

ils s'opposent fermement à ce que l'usine se construise

they are strongly opposing the building of the factory

2. s'opposer (empêcher):

s'opposer à développement, changement

to stand in the way of

plus rien ne s'oppose à notre réussite

nothing stands in the way of our success

le temps s'opposait à la marche de l'expédition

the weather hindered the progress of the expedition

3. s'opposer (contraster):

s'opposer

to contrast (with à)

leur optimisme béat s'oppose aux prévisions économiques

their smug optimism contrasts with the economic forecasts

4. s'opposer (diverger):

s'opposer idées, opinions:

to conflict

s'opposer personnes:

to disagree

s'opposer partisans, clans:

to be divided

deux théories s'opposent à ce sujet

two theories conflict on this matter

5. s'opposer (s'affronter):

s'opposer équipes, concurrents:

to confront each other

les deux joueurs s'opposeront en demi-finale

the two players will confront each other in the semifinals

résolument opposé, favorable

resolutely

αγγλικά

γαλλικά

antipathetic

opposé (to, towards à)

contradictory idea, wishes (to something else)

opposé (to à)

μτφ diametrically opposed to

diamétralement opposé à

averse

opposé (to à)

back straight

côté αρσ opposé de la piste

Luddite μτφ, μειωτ

réactionnaire αρσ θηλ (qui s'oppose au progrès)

to be resolutely opposed to sth

être résolument opposé à qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

opposé [ɔpoze] ΟΥΣ αρσ

opposé

opposite

ιδιωτισμοί:

à l'opposé (dans l'autre direction)

the other way

à l'opposé (au contraire)

directly opposite

à l'opposé de qn/qc

unlike sb/sth

opposé(e) [ɔpoze] ΕΠΊΘ

1. opposé (d'en face):

opposé(e) a. ΦΥΣ

opposing

opposé(e) ΜΑΘ

opposite

2. opposé (contraire):

opposé(e) avis, intérêt

conflicting

opposé(e) caractère, goût

opposing

3. opposé (hostile):

être opposé à qc

to be opposed to sth

I. opposer [ɔpoze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. opposer (comparer):

opposer des personnes/des choses

to compare people/things

opposer qn/qc et [ou à] qn/qc

to compare sb/sth with sb/sth

2. opposer ΣΤΡΑΤ:

le conflit oppose les deux nations

the conflict opposes the two nations

3. opposer ΑΘΛ:

ce match oppose l'équipe X à [ou et] l'équipe Y

this match pits team X against team Y

4. opposer (répondre par):

opposer un refus à qn

to refuse sb

5. opposer (objecter):

opposer des arguments/raisons à qn/qc

to put forward arguments/reasons against sb/sth

II. opposer [ɔpoze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. opposer (faire obstacle):

s'opposer à qn/qc

to oppose sb/sth

2. opposer (faire contraste):

s'opposer

to contrast

αγγλικά

γαλλικά

the antithesis of [or to] sth

l'opposé θηλ de qc

opposed

opposé(e)

to be antagonistic toward(s) sb/sth

être opposé à qn/qc

reciprocal

opposé(e)

opposing

opposé(e)

obverse

opposé αρσ

discordant

opposé(e)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

opposé [ɔpoze] ΟΥΣ αρσ

opposé

opposite

ιδιωτισμοί:

à l'opposé (dans l'autre direction)

the other way

à l'opposé (au contraire)

directly opposite

à l'opposé de qn/qc

unlike sb/sth

opposé(e) [ɔpoze] ΕΠΊΘ

1. opposé (d'en face):

opposé(e) a. ΦΥΣ

opposing

opposé(e) math

opposite

2. opposé (contraire):

opposé(e) avis, intérêt

conflicting

opposé(e) caractère, goût

opposing

3. opposé (hostile):

être opposé à qc

to be opposed to sth

I. opposer [ɔpoze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. opposer (comparer):

opposer qn/qc et [ou à] qn/qc

to compare sb/sth with sb/sth

2. opposer ΣΤΡΑΤ:

le conflit oppose les deux nations

the conflict opposes the two nations

3. opposer ΑΘΛ:

ce match oppose l'équipe X à [ou et] l'équipe Y

this match pits team X against team Y

4. opposer (répondre par):

opposer un refus à qn

to refuse sb

5. opposer (objecter):

opposer des arguments/raisons à qn/qc

to submit arguments/reasons against sb/sth

II. opposer [ɔpoze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. opposer (faire obstacle):

s'opposer à qn/qc

to oppose sb/sth

2. opposer (faire contraste):

s'opposer

to contrast

αγγλικά

γαλλικά

opposed

opposé(e)

opposing

opposé(e)

to be antagonistic toward sb/sth

être opposé à qn/qc

antithesis of [or to] sth

opposé αρσ de qc

reciprocal

opposé(e)

to be diametrically opposed to sth

être diamétralement opposé à qc

discordant

opposé(e)

Présent

j'	oppose
tu	opposes
il/elle/on	oppose
nous	opposons
vous	opposez
ils/elles	opposent

Imparfait

j'	opposais
tu	opposais
il/elle/on	opposait
nous	opposions
vous	opposiez
ils/elles	opposaient

Passé simple

j'	opposai
tu	opposas
il/elle/on	opposa
nous	opposâmes
vous	opposâtes
ils/elles	opposèrent

Futur simple

j'	opposerai
tu	opposeras
il/elle/on	opposera
nous	opposerons
vous	opposerez
ils/elles	opposeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

À l'opposé, Tilt apprécie ce portage, ses graphismes et l'impression de vitesse.

fr.wikipedia.org

À l'opposé, les producteurs et commerçants devaient hausser leurs prix, ce qui mit en route un cercle vicieux.

fr.wikipedia.org

Les 30 arêtes sont obtenues en reliant chacun des 12 sommets aux 5 sommets les plus éloignés de lui, autres que le sommet diamétralement opposé.

fr.wikipedia.org

De plus, il ajoute que l'arrivée de l'indianisme, du moins dans sa composante récente, serait un âge libéral opposé à l'époque précédente qui serait populiste.

fr.wikipedia.org

À l'opposé, le parc du Moulineau où étaient implantées les activités du domaine, autour du moulin et de la vacherie, était constitué d'une végétation spontanée.

fr.wikipedia.org