RALLONGE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

rallonge [ʀalɔ̃ʒ] ΟΥΣ θηλ

1. rallonge:

rallonge (de fil électrique)

extension cord

rallonge (de fil électrique)

extension lead βρετ

rallonge (de table)

leaf

table à rallonges

extending table

discours à rallonge οικ

interminable speech

nom à rallonge(s) οικ

double-barrelled name βρετ

nom à rallonge(s) οικ

hyphenated name

2. rallonge οικ:

rallonge (d'argent)

additional sum

rallonge (à une subvention)

additional grant

rallonge (de temps)

extension

obtenir une rallonge de 500 euros/d'une semaine de congé

to get an extra 500 euros/week off

I. rallonger [ʀalɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rallonger (en longueur, durée):

rallonger fil, table, période

to extend

rallonger paragraphe

to make [sth] longer

rallonger une jupe (par l'ourlet)

to let a skirt down

rallonger qc de 2 mètres

to make sth 2 metres longer

rallonger son séjour d'une semaine

to extend one's stay by a week

2. rallonger (en argent) οικ:

rallonger la paie de 100 euros

to increase wages by 100 euros

II. rallonger [ʀalɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

les jours rallongent

the days are getting longer ou drawing out

III. se rallonger ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se rallonger αυτοπ ρήμα:

se rallonger

to lie down again

αγγλικά

γαλλικά

drop-leaf

rallonge θηλ

extension cable

rallonge θηλ

extension lead

rallonge θηλ

draw-top table

table θηλ à rallonge

sesquipedalian word

à rallonge

double-barrelled name

nom αρσ à rallonge

to take up/let down the hem on garment

raccourcir/rallonger

leaf (sliding, removable)

rallonge θηλ

γαλλικά

αγγλικά

rallonge [ʀalɔ̃ʒ] ΟΥΣ θηλ

1. rallonge (d'une table):

rallonge

leaf

2. rallonge ΗΛΕΚ:

rallonge

extension lead βρετ

rallonge

extension cord αμερικ

rallonger [ʀalɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

rallonger

to lengthen

αγγλικά

γαλλικά

extension (cord)

rallonge θηλ

leaf

rallonge θηλ

lengthen

rallonger

draw in nights

rallonger

let down

rallonger

draw out days

rallonger

γαλλικά

αγγλικά

rallonge [ʀalo͂ʒ] ΟΥΣ θηλ

1. rallonge (d'une table):

rallonge

leaf

2. rallonge ΗΛΕΚ:

rallonge

extension cord

rallonger [ʀalo͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

rallonger

to lengthen

αγγλικά

γαλλικά

extension cord

rallonge θηλ

leaf

rallonge θηλ

lengthen

rallonger

let down

rallonger

Présent

je	rallonge
tu	rallonges
il/elle/on	rallonge
nous	rallongeons
vous	rallongez
ils/elles	rallongent

Imparfait

je	rallongeais
tu	rallongeais
il/elle/on	rallongeait
nous	rallongions
vous	rallongiez
ils/elles	rallongeaient

Passé simple

je	rallongeai
tu	rallongeas
il/elle/on	rallongea
nous	rallongeâmes
vous	rallongeâtes
ils/elles	rallongèrent

Futur simple

je	rallongerai
tu	rallongeras
il/elle/on	rallongera
nous	rallongerons
vous	rallongerez
ils/elles	rallongeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Une prise femelle, le plus souvent un socle mural mais aussi une fiche de rallonge, est chargée de distribuer (sinon de relayer) le courant électrique.

fr.wikipedia.org

Préféré pour des raisons financières, le transport maritime est difficile et entraîne de nombreux retards, des augmentations du coût total et rallonge le chantier.

fr.wikipedia.org

En 1883, on construit un bâtiment voyageurs, une lampisterie, des cabinets d'aisance, et on rallonge une marquise.

fr.wikipedia.org

Une batterie "froide" nécessite d'être réchauffée avant utilisation, ce qui rallonge d'autant la mise en service d'un véhicule qui en est équipé.

fr.wikipedia.org

Cette nouvelle demande rallonge de trente jours le délai imparti au tribunal pour rendre son arrêt.

fr.wikipedia.org