PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

dégât [deɡɑ] ΟΥΣ αρσ

1. dégât (dommage):

dégâts

damage uncountable

10 millions d'euros de dégât

10 million euros' worth of damage

limiter les dégâts

to limit the damage

faire des dégâts personne:

to do damage

faire des dégâts explosion:

to cause damage

attention aux dégâts causés par le soleil

beware of the damaging effects of the sun

2. dégât (désordre):

dégât

mess οικ

vous en avez fait du dégât! οικ

you've made a real mess! οικ

dégâts des eaux ΝΟΜ

flood damage uncountable

ιδιωτισμοί:

attention, il va y avoir des dégâts οικ

watch out, there's going to be trouble

arrêtez les dégâts οικ!

stop right there!

bonjour les dégâts οικ!

here comes trouble! οικ

médico-lég|al (médico-légale) <αρσ πλ médico-légaux>, médicolégal (médicolégale) <αρσ πλ médicolégaux> [medikoleɡal, o] ΕΠΊΘ

médico-légal examen, expertise:

médico-légal (médico-légale)

forensic

certificat médico-légal

autopsy report

institut médico-légal

forensic science laboratory

Sénégal [seneɡal] αρσ

Sénégal

Senegal

illég|al (illégale) <αρσ πλ illégaux> [ileɡal, o] ΕΠΊΘ (tous contextes)

illégal (illégale)

illegal

inég|al (inégale) <αρσ πλ inégaux> [ineɡal, o] ΕΠΊΘ

1. inégal (dissemblable):

inégal (inégale)

unequal

couper un gâteau en trois parts inégales

to cut a cake into three unequal parts

de taille/force inégale

of unequal size/strength

des événements d'importance inégale

events of varying importance

2. inégal (déséquilibré):

inégal (inégale) lutte, partage, chances

unequal

inégal (inégale) partie

uneven

3. inégal (irrégulier):

inégal (inégale) pouls, rythme

irregular, uneven

inégal (inégale) production, travail

irregular

inégal (inégale) chemin, surface

uneven

4. inégal (variable):

inégal (inégale) humeur, caractère

changeable, erratic

inégal (inégale) auteur, œuvre, style

uneven

il a un jeu inégal

he is an inconsistent player

avec un bonheur inégal

with mixed success

lég|al (légale) <αρσ πλ légaux> [leɡal, o] ΕΠΊΘ

légal (légale) âge, définition, formalités, voies

legal

légal (légale) activité, possession

lawful

monnaie légale

legal tender

domicile légal

official residence

avoir une existence légale

to be legally recognized

dans les formes légales

according to law

durée légale (permise)

period permitted by law

durée légale (prescrite)

period prescribed by law

régal [ʀeɡal] ΟΥΣ αρσ

1. régal (mets savoureux):

régal

culinary delight

c'est un (vrai) régal!

it's (absolutely) delicious!

sa soupe, quel régal!

her soup is delicious!

le dessert a fait le régal des convives

the guests thought that the dessert was delicious

2. régal μτφ:

régal

delight

un régal pour les oreilles

a delight to listen to

un régal pour les yeux

a feast for the eyes

le spectacle est un vrai régal

the show is an absolute delight

dégaine [deɡɛn] ΟΥΣ θηλ οικ

dégaine (allure)

odd appearance

dégaine (démarche)

odd walk

tu ne pourras jamais entrer avec cette dégaine

you'll never be allowed in looking like that

avoir une dégaine de cow-boy (allure)

to look like a cowboy

avoir une dégaine de cow-boy (démarche)

to walk like a cowboy

I. dégagé (dégagée) [deɡaʒe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

dégagé → dégager

II. dégagé (dégagée) [deɡaʒe] ΕΠΊΘ

1. dégagé:

dégagé (dégagée) vue, accès, passage, entrée, chemin

clear, unobstructed

dégagé (dégagée) espace, route

clear, open

dégagé (dégagée) site

clear

dégagé (dégagée) ciel

clear, cloudless

2. dégagé (dénudé):

dégagé (dégagée) cou, front

bare

3. dégagé (décontracté):

dégagé (dégagée) air, allure

casual

dit-il d'un ton dégagé

he remarked casually

parler de qc d'un ton dégagé

to talk casually about sth

I. dégager [deɡaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dégager (libérer physiquement):

dégager

to free

elle essayait de dégager sa jambe coincée

she was trying to free her trapped leg

2. dégager (débarrasser):

dégager bureau, route, passage

to clear

dégager un camion de la voie publique

to clear a truck off the public highway

‘dégagez le passage, s'il vous plaît’

‘clear the way, please’

‘dégagez, s'il vous plaît’ (ordre de la police)

‘move along please’

dégage οικ!

clear off! βρετ οικ

dégage οικ!

get lost! οικ

demande au coiffeur de te dégager les oreilles/la nuque/le front

ask the hairdresser to cut your hair away from your ears/neck/forehead

3. dégager (extraire):

dégager idée, morale, sens

to bring out

dégager les grands axes d'une politique

to bring out the salient ou main points of a policy

4. dégager (laisser échapper):

dégager volcan, voiture: odeur, gaz

to emit

dégager casserole: vapeur

to let out

le feu/moteur dégage de la chaleur

the fire/engine gives out ou off heat

5. dégager ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

dégager des crédits pour la construction d'une école État, ville:

to make funds available ou release funds for a school to be built

dégager des bénéfices ou profits

to make ou show a profit

dégager un excédent commercial

to show a trade surplus

6. dégager (racheter ce qui était en gage):

dégager une montre du mont-de-piété

to redeem a watch from the pawnbroker

7. dégager (libérer moralement):

dégager qn d'une responsabilité

to relieve sb of a responsibility

dégager qn d'une obligation/d'une promesse

to release ou free sb from an obligation/from a promise

dégager qn de tous soucis

to free sb from all his/her worries, to take all sb's worries away

8. dégager (au football, rugby):

dégager une balle ou un ballon

to clear a ball

9. dégager (déboucher):

dégager nez, sinus

to unblock

dégager bronches

to clear

II. se dégager ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se dégager (se libérer):

se dégager

to free oneself

se dégager d'une situation piégée

to extricate oneself from a tricky situation

se dégager du contrôle de l'État

to free oneself of state control

2. se dégager ΜΕΤΕΩΡ:

se dégager temps, ciel:

to clear

3. se dégager (émaner):

se dégager de chaleur, gaz, fumée:

to come out of

se dégager de odeur, parfum:

to emanate from

4. se dégager (apparaître):

un charme désuet se dégage du roman

the novel has an (element of) old world charm about it

il se dégage de vos tableaux une impression de sérénité

there is an impression of calm about your paintings

une conclusion se dégage: il faut agir

one thing is clear: we have to act

la conclusion qui se dégage de la discussion est que …

the outcome of the debate is (that) …

I. dégarni (dégarnie) [deɡaʀni] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

dégarni → dégarnir

II. dégarni (dégarnie) [deɡaʀni] ΕΠΊΘ

1. dégarni (sans cheveux):

dégarni (dégarnie) personne

balding

front dégarni

receding hairline

2. dégarni (vide):

dégarni (dégarnie) rayons, magasin

bare

dégarni (dégarnie) compte en banque

empty

I. dégarnir [deɡaʀniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

dégarnir rayon, frigo, compte en banque:

dégarnir

to empty

dégarnir une place forte de ses troupes ΣΤΡΑΤ

to withdraw the garrison from a fortress town

II. se dégarnir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se dégarnir (perdre ses cheveux):

se dégarnir personne:

to be going bald, to be losing one's hair

il a le crâne qui se dégarnit

he's receding, he's got a receding hairline

2. se dégarnir (se vider):

se dégarnir rue, salle:

to empty

dégât [degɑ] ΟΥΣ αρσ

dégât

damage sans πλ

dégâts matériels

structural damage

ιδιωτισμοί:

il y a du dégât! οικ

there's been a lot of damage!

il va y avoir du dégât!

there's going to be mayhem!

faire des dégâts

to wreak havoc

limiter les dégâts

to avoid the worst

bonjour les dégâts!

there's trouble ahead!

dégagé(e) [degaʒe] ΕΠΊΘ

1. dégagé (↔ encombré):

dégagé(e) ciel, vue, route

clear

dégagé(e) sommet

clearly visible

2. dégagé (découvert):

elle avait le front dégagé

her hair was gathered back from her forehead

il avait la nuque dégagé

his hair was cut short in the back

3. dégagé (décontracté):

dégagé(e) allure, air, ton, manière

casual

inégal(e) <-aux> [inegal, o] ΕΠΊΘ

1. inégal (différent):

inégal(e)

unequal

de grandeur inégale

of different sizes

2. inégal (changeant):

inégal(e)

uneven

être d'une humeur inégal

to be moody

légal(e) <-aux> [legal, o] ΕΠΊΘ

légal(e)

legal

légal(e) fête

public

légal(e) heure

standard

illégal(e) <-aux> [i(l)legal, o] ΕΠΊΘ

illégal(e)

illegal

régal [ʀegal] ΟΥΣ αρσ

régal

delight

mon grand régal, c'est la tarte aux pommes

I absolutely adore apple tart

c'est un régal pour les yeux

it's a sight for sore eyes

Sénégal [senegal] ΟΥΣ αρσ

le Sénégal

Senegal

dégaine [degɛn] ΟΥΣ θηλ μειωτ οικ

quelle dégaine!

just look at that!

il a une dégaine de noceur

he looks like someone who lives it up

dégarni(e) [degaʀni] ΕΠΊΘ

front dégarni

receding hairline

I. dégager [degaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dégager (libérer):

dégager objet enfoui

to unearth

dégager objet couvert

to uncover

dégager objet coincé

to loosen

dégager des personnes ensevelies de qc

to free people buried under sth

2. dégager (désobstruer):

dégager bronches, nez, rue, couloir

to free

dégagez la piste! οικ

out of the way!

3. dégager (faire apparaître):

dégager cou, épaules

to bare

4. dégager (soustraire à une obligation):

dégager sa responsabilité

to deny responsibility

5. dégager οικ (enlever):

dégager des jouets de la table

to clear toys off the table

6. dégager (produire):

dégager odeur, parfum, gaz, fumée

to give off

7. dégager ΑΘΛ:

dégager

to clear

8. dégager ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

dégager crédits

to free

dégager profits, bénéfices

to produce

9. dégager (extraire):

dégager une idée de qc

to bring out an idea from sth

10. dégager (mettre en valeur):

cette robe dégage bien sa taille

this dress shows off her waist

II. dégager [degaʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dégager (se libérer):

se dégager passage, voie d'accès

to be cleared

se dégager voie respiratoire

to clear

le ciel se dégage

the sky is clearing

2. dégager μτφ:

se dégager de ses obligations

to free oneself from one's obligations

se dégager οικ (trouver du temps libre)

to find some time

3. dégager (émaner):

se dégager de qc fumée, odeur

to come from sth

se dégager de qc gaz, vapeur

to be given off by sth

4. dégager (ressortir):

se dégager de qc idée, vérité

to emerge from sth

se dégager de qc impression, mystère

to be created by sth

III. dégager [degaʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. dégager (sentir mauvais):

dégager

to reek

2. dégager:

dégager (déguerpir)

to clear off

dégager (s'écarter)

to get out of the way

dégage de là!

out the way!

dégât [degɑ] ΟΥΣ αρσ

dégât

damage

dégâts matériels

structural damage

ιδιωτισμοί:

il y a du dégât! οικ

there's been a lot of damage!

il va y avoir du dégât!

there's going to be mayhem!

faire des dégâts

to wreak havoc

dégagé(e) [degaʒe] ΕΠΊΘ

1. dégagé (↔ encombré):

dégagé(e) ciel, vue, route

clear

dégagé(e) sommet

clearly visible

2. dégagé (découvert):

elle avait le front dégagé

her hair was gathered back from her forehead

il avait la nuque dégagé

his hair was cut short in the back

3. dégagé (décontracté):

dégagé(e) allure, air, ton, manière

casual

inégal(e) <-aux> [inegal, -o] ΕΠΊΘ

1. inégal (différent):

inégal(e)

unequal

de grandeur inégale

of different sizes

2. inégal (changeant):

inégal(e)

uneven

être d'une humeur inégal

to be moody

légal(e) <-aux> [legal, -o] ΕΠΊΘ

légal(e)

legal

légal(e) fête

public

légal(e) heure

standard

régal [ʀegal] ΟΥΣ αρσ

régal

delight

mon grand régal, c'est la tarte aux pommes

I absolutely love apple pie

c'est un régal pour les yeux

it's a sight for sore eyes

Sénégal [senegal] ΟΥΣ αρσ

le Sénégal

Senegal

illégal(e) <-aux> [i(l)legal, -o] ΕΠΊΘ

illégal(e)

illegal

dégarni(e) [degaʀni] ΕΠΊΘ

front dégarni

receding hairline

dégaine [degɛn] ΟΥΣ θηλ μειωτ οικ

quelle dégaine!

just look at that!

I. dégager [degaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dégager (libérer):

dégager objet enfoui

to unearth

dégager objet couvert

to uncover

dégager objet coincé

to loosen

dégager des personnes ensevelies de qc

to free people buried under sth

2. dégager (désobstruer):

dégager bronches, nez, rue, couloir

to free

dégagez la piste! οικ

out of the way!

3. dégager (faire apparaître):

dégager cou, épaules

to bare

4. dégager (soustraire à une obligation):

dégager sa responsabilité

to deny responsibility

5. dégager οικ (enlever):

dégager des jouets de la table

to clear toys off the table

6. dégager (produire):

dégager odeur, parfum, gaz, fumée

to give off

7. dégager ΑΘΛ:

dégager

to clear

8. dégager ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

dégager crédits

to free

dégager profits, bénéfices

to produce

9. dégager (extraire):

dégager une idée de qc

to bring out an idea from sth

II. dégager [degaʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dégager (se libérer):

se dégager passage, voie d'accès

to be cleared

se dégager voie respiratoire

to clear

le ciel se dégage

the sky is clearing

2. dégager μτφ:

se dégager de ses obligations

to free oneself from one's obligations

se dégager οικ (trouver du temps libre)

to find some time

3. dégager (émaner):

se dégager de qc fumée, odeur

to come from sth

se dégager de qc gaz, vapeur

to be given off by sth

4. dégager (ressortir):

se dégager de qc idée, vérité

to emerge from sth

se dégager de qc impression, mystère

to be created by sth

III. dégager [degaʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. dégager (sentir mauvais):

dégager

to reek

2. dégager:

dégager (déguerpir)

to clear out

dégager (s'écarter)

to get out of the way

dégage de là!

out of the way!

Présent

je	dégage
tu	dégages
il/elle/on	dégage
nous	dégageons
vous	dégagez
ils/elles	dégagent

Imparfait

je	dégageais
tu	dégageais
il/elle/on	dégageait
nous	dégagions
vous	dégagiez
ils/elles	dégageaient

Passé simple

je	dégageai
tu	dégageas
il/elle/on	dégagea
nous	dégageâmes
vous	dégageâtes
ils/elles	dégagèrent

Futur simple

je	dégagerai
tu	dégageras
il/elle/on	dégagera
nous	dégagerons
vous	dégagerez
ils/elles	dégageront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un régal pour les yeux et les oreilles des passionnés de voitures de course !

fr.wikipedia.org

À la belle époque, elle était vendue dans de nombreuses épiceries fines et se savourait avec régal dans les salons bourgeois de Paris.

fr.wikipedia.org

Sa vie privée, réelle ou supposée, a fait le régal des tabloïds.

fr.wikipedia.org

Tout chez elle est un régal de raffinement et de musicalité, à tel point que l'on pourrait en oublier les couacs de l'orchestre.

fr.wikipedia.org

Faire un petit stationnaire face au vent est un régal.

fr.wikipedia.org