GATHERED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. gather [βρετ ˈɡaðə, αμερικ ˈɡæðər] ΟΥΣ (in sewing)

gather

fronce θηλ

II. gather [βρετ ˈɡaðə, αμερικ ˈɡæðər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gather (collect):

gather fruit, nuts, mushrooms, flowers

cueillir

gather wood, fallen fruit

ramasser

gather data, information, evidence

recueillir

gather taxes

percevoir

gather followers, strength, courage

rassembler

to gather one's strength

rassembler ses forces

the movement is gathering strength

le mouvement devient plus puissant

to gather dust κυριολ

prendre la poussière

to gather dust μτφ

tomber dans l'oubli

to gather momentum κυριολ

prendre de la vitesse

to gather momentum μτφ

gagner du terrain

to gather speed

prendre de la vitesse

to gather way ΝΑΥΣ

prendre de la vitesse

we are gathered here today to do

nous sommes réunis aujourd'hui pour faire

2. gather (embrace):

to gather sb to oneself, one's bosom

serrer qn contre

3. gather (deduce, conclude):

to gather that …

déduire que …

I gather (that) he was there

d'après ce que j'ai compris il était là

I gather from her (that) he was there

d'après ce qu'elle m'a dit il était là

I gathered from this (that) he was angry

j'en ai déduit qu'il était en colère

as you will have gathered

comme vous avez pu le constater

as far as I can gather

autant que je sache

4. gather (in sewing):

gather

faire des fronces à

gathered at the waist

froncé à la taille

5. gather ΤΥΠΟΓΡ:

gather sections of book

assembler

III. gather [βρετ ˈɡaðə, αμερικ ˈɡæðər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gather:

gather people, crowd:

se rassembler

gather family:

se réunir

gather clouds:

s'amonceler

gather darkness:

s'épaissir

the clouds were gathering all over Europe μτφ

une ombre menaçante recouvrait l'Europe

2. gather ΙΑΤΡ:

gather boil, abscess:

mûrir

IV. gather oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

gather oneself (after shock, illness)

s'en remettre

gather oneself (in preparation)

rassembler toute son énergie

gather round ΡΉΜΑ [βρετ ˈɡaðə -, αμερικ ˈɡæðər -] (gather round) (gather round [sth/sb]) (gather [sth] round oneself)

gather round

se regrouper

gather round!

approchez-vous!

gather round teacher, object

se rassembler autour de

gather round shawl

s'envelopper dans

I. gather up ΡΉΜΑ [βρετ ˈɡaðə -, αμερικ ˈɡæðər -] (gather [sth] up, gather up [sth])

gather up objects, belongings, skirts

ramasser

gather up strength, energy

rassembler

to gather one's hair up into a bun

rassembler or ramasser ses cheveux en un chignon

I. gather in ΡΉΜΑ [βρετ ˈɡaðə -, αμερικ ˈɡæðər -] (gather [sth] in, gather in [sth])

gather in essays, papers, harvest, crop

ramasser

gather in money, contributions

recueillir

gather around ΡΉΜΑ [βρετ ˈɡaðə -, αμερικ ˈɡæðər -]

gather around → gather round

gather round ΡΉΜΑ [βρετ ˈɡaðə -, αμερικ ˈɡæðər -] (gather round) (gather round [sth/sb]) (gather [sth] round oneself)

gather round

se regrouper

gather round!

approchez-vous!

gather round teacher, object

se rassembler autour de

gather round shawl

s'envelopper dans

I. gather together ΡΉΜΑ [βρετ ˈɡaðə -, αμερικ ˈɡæðər -] (gather together) family, people (gather [sth] together, gather together [sth])

gather together belongings, notes, followers

rassembler

gather together data, facts, information, evidence

recueillir

the mourners were gathered at the graveside

tout le monde était rassemblé autour de la tombe

γαλλικά

αγγλικά

fronce

gather

jupe à fronces

gathered skirt

encercler

to be gathered around

s'attrouper

to gather (devant ou autour de around)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. gather [ˈgæðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gather:

gather (collect together) things, information

rassembler

gather berries, herbs, flowers

cueillir

gather (by asking) intelligence

recueillir

to gather one's thoughts

rassembler ses idées

2. gather (pull nearer):

to gather sb in one's arms

serrer qn dans ses bras

to gather a sheet around oneself

s'enrouler dans un drap

3. gather ΜΌΔΑ:

gather fabric

froncer

4. gather (increase):

to gather speed

prendre de la vitesse

5. gather (accumulate):

to gather courage

rassembler son courage

to gather dust

ramasser la poussière

to gather one's strength

reprendre des forces

6. gather:

gather (infer)

conclure

gather (from other people)

comprendre

II. gather [ˈgæðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

gather people

se rassembler

gather clouds

s'amasser

gather storm

se préparer

γαλλικά

αγγλικά

fronce

gather

jupe à fronces

gathered skirt

à fronces

gathered

butiner

to gather

assembler feuilles volantes

to gather

assembler idées, données

to gather

s'assembler

to gather

elle avait le front dégagé

her hair was gathered back from her forehead

s'attrouper sur la place

to gather in the square

masser

to gather together

froncer

to gather

amasser preuves, données

to gather together

s'amasser personnes

to gather

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. gather [ˈgæð·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gather:

gather (collect together) things, information

rassembler

gather berries, herbs, flowers

cueillir

gather (by asking) intelligence

recueillir

to gather one's thoughts

rassembler ses idées

2. gather (pull nearer):

to gather sb in one's arms

serrer qn dans ses bras

to gather a sheet around oneself

s'enrouler dans un drap

3. gather ΜΌΔΑ:

gather fabric

froncer

4. gather (increase):

to gather speed

prendre de la vitesse

5. gather (accumulate):

to gather courage

rassembler son courage

to gather dust

ramasser la poussière

to gather one's strength

reprendre des forces

6. gather:

gather (infer)

conclure

gather (from other people)

comprendre

II. gather [ˈgæð·ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

gather people

se rassembler

gather clouds

s'amasser

gather storm

se préparer

γαλλικά

αγγλικά

à fronces

gathered

fronce

gather

butiner

to gather

assembler feuilles volantes

to gather

assembler idées, données

to gather

assembler

to gather

elle avait le front dégagé

her hair was gathered back from her forehead

s'attrouper sur la place

to gather in the square

froncer

to gather

masser

to gather together

amasser preuves, données

to gather together

amasser personnes

to gather

Present

I	gather
you	gather
he/she/it	gathers
we	gather
you	gather
they	gather

Past

I	gathered
you	gathered
he/she/it	gathered
we	gathered
you	gathered
they	gathered

Present Perfect

I	have	gathered
you	have	gathered
he/she/it	has	gathered
we	have	gathered
you	have	gathered
they	have	gathered

Past Perfect

I	had	gathered
you	had	gathered
he/she/it	had	gathered
we	had	gathered
you	had	gathered
they	had	gathered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

No intelligence was gathered beforehand and there was no centre of gravity or concentration of forces in the attack.

en.wikipedia.org

If there are published safety ratings, for example, or manufacturer's specs for cargo capacity, they should be gathered as part of the process.

en.wikipedia.org

He gathered a total of 31 of the best artists to work in his kilns.

en.wikipedia.org

But our poseur buyer was surprised when he saw several persons gathered around a small table in the living room, sniffing suspected shabu.

www.interaksyon.com

They also gathered wild foodstuffs such as pecans and persimmons.

en.wikipedia.org