REGROUPER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. regrouper [ʀ(ə)ɡʀupe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regrouper:

regrouper (mettre ensemble) objets, mots, services, terrains

to group [sth] together

regrouper personnes

to bring [sth] together

regrouper provinces, territoires

to group [sth] together, to consolidate

regrouper intérêts

to pool

regrouper (amalgamer)

to merge

l'exposition regroupe vingt tableaux de Monet

the exhibition brings together twenty Monets

regrouper deux chapitres en un seul

to merge two chapters into one

les trois écoles regroupent 3 000 élèves

the three schools have a combined roll of 3, 000 pupils

questions regroupées autour d'un thème

questions based on a theme

2. regrouper (remettre ensemble):

regrouper élèves

to reassemble

regrouper partisans, armée

to rally

regrouper parti

to regroup

regrouper animaux

to round up

II. se regrouper ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se regrouper (se mettre ensemble):

se regrouper groupes, entreprises:

to group together

se regrouper mécontents:

to gather (together) (autour de around, derrière behind)

se regrouper en association

to form an association

2. se regrouper (se remettre ensemble):

se regrouper personnes:

to regroup

se regrouper coureurs:

to bunch together again

αγγλικά

γαλλικά

conflate

regrouper

regroup

regrouper

regroup

se regrouper

encompass people, ideas, theories

regrouper

encompass districts, territories, empire, estate

englober, regrouper

gather round

se regrouper

round up protesters, inhabitants

regrouper

aggregate data

regrouper

consolidate schools

regrouper

to combine two companies

regrouper deux sociétés

to lump X with Y

regrouper X et Y

to lump the science students with the arts students

regrouper les étudiants de sciences avec les étudiants d'humanités

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. regrouper [ʀ(ə)gʀupe] ΡΉΜΑ μεταβ (mettre ensemble)

regrouper

to bring together

regrouper personnes

to gather together

II. regrouper [ʀ(ə)gʀupe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se regrouper autour de qn

to group together around sb

se regrouper autour de qn (se regrouper dans un but commun)

to join forces with a common objective

regroupez-vous pour la photo

gather together for the photo

αγγλικά

γαλλικά

regroup

regrouper

regroup

se regrouper

herd together

se regrouper

to cluster together

se regrouper

pair up things

regrouper

to bracket two people together

regrouper deux personnes

lump

regrouper

to form into groups of six

se regrouper par six

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. regrouper [ʀ(ə)gʀupe] ΡΉΜΑ μεταβ (mettre ensemble)

regrouper

to bring together

regrouper personnes

to gather together

II. regrouper [ʀ(ə)gʀupe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se regrouper autour de qn

to group together around sb

se regrouper autour de qn (se regrouper dans un but commun)

to join forces with a common objective

regroupez-vous pour la photo

gather together for the photo

αγγλικά

γαλλικά

regroup

regrouper

regroup

se regrouper

herd together

se regrouper

pair up things

regrouper

to cluster together

se regrouper

to bracket two people together

regrouper deux personnes

lump

regrouper

Présent

je	regroupe
tu	regroupes
il/elle/on	regroupe
nous	regroupons
vous	regroupez
ils/elles	regroupent

Imparfait

je	regroupais
tu	regroupais
il/elle/on	regroupait
nous	regroupions
vous	regroupiez
ils/elles	regroupaient

Passé simple

je	regroupai
tu	regroupas
il/elle/on	regroupa
nous	regroupâmes
vous	regroupâtes
ils/elles	regroupèrent

Futur simple

je	regrouperai
tu	regrouperas
il/elle/on	regroupera
nous	regrouperons
vous	regrouperez
ils/elles	regrouperont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il est à la tête d'un réseau qui regroupent les centres de gestion des retraites.

fr.wikipedia.org

Plusieurs fabriques peuvent être regroupées en une fabrique abstraite permettant d'instancier des objets dérivant de plusieurs types abstraits différents.

fr.wikipedia.org

Mais les délais sont courts, et le peintre doit regrouper dans certaines séances deux ou trois personnes.

fr.wikipedia.org

Les réseaux volontaires regroupent des agences indépendantes qui conservent leur entière autonomie de gestion et de politique commerciale.

fr.wikipedia.org

Elles regroupent les potagers, les vergers et les prairies.

fr.wikipedia.org