DIVIDES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. divide [βρετ dɪˈvʌɪd, αμερικ dəˈvaɪd] ΟΥΣ

1. divide (split):

divide

division θηλ (between entre)

the North-South divide

l'opposition θηλ Nord-Sud

2. divide (watershed):

divide μτφ

démarcation θηλ (between entre)

divide κυριολ ΓΕΩΓΡ

ligne θηλ de partage des eaux

II. divide [βρετ dɪˈvʌɪd, αμερικ dəˈvaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. divide (split up into parts):

divide area, food, money, time, work

partager

divide class, house, room

diviser (into en)

to divide the house into flats/the class into three groups

diviser la maison en appartements/la classe en trois groupes

he divided the pupils into boys and girls

il a séparé les garçons des filles

2. divide (share):

divide

partager (between entre)

he divides his time or attention between home and office

il partage son temps entre la maison et le bureau

they divided the profits among themselves

ils se sont partagé les bénéfices

3. divide (separate):

divide

séparer (from de)

4. divide (cause disagreement):

divide friends, management, nation, party

diviser

divide and rule

diviser pour régner

5. divide βρετ ΠΟΛΙΤ:

divide House

faire voter

6. divide ΜΑΘ:

divide number

diviser

to divide 2 into 14 [or to divide 14 by 2]

diviser 14 par 2

will 14 divide by 2?

est-ce que 14 est divisible par 2?

III. divide [βρετ dɪˈvʌɪd, αμερικ dəˈvaɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. divide κυριολ:

divide road:

bifurquer

divide river, train:

se séparer en deux

divide group: (into two)

se séparer en deux

divide crowd:

s'écarter

divide cell, organism:

se diviser

2. divide βρετ ΠΟΛΙΤ:

divide House:

voter

3. divide ΜΑΘ:

divide

être divisible

IV. divided ΕΠΊΘ

divided party, government, society

divisé

divided interests, opinions

divergent

divided highway αμερικ

route θηλ à quatre voies

the party is divided on the issue

le parti est divisé sur la question

V. divide [βρετ dɪˈvʌɪd, αμερικ dəˈvaɪd]

to cross the great divide (death)

faire le grand saut

I. divide out ΡΉΜΑ [βρετ dɪˈvʌɪd -, αμερικ dəˈvaɪd -] (divide [sth] out, divide out [sth])

divide out

distribuer

I. divide off ΡΉΜΑ [βρετ dɪˈvʌɪd -, αμερικ dəˈvaɪd -] (divide [sth] off, divide off [sth])

divide off

séparer (from de)

I. divide up ΡΉΜΑ [βρετ dɪˈvʌɪd -, αμερικ dəˈvaɪd -] (divide [sth] up, divide up [sth])

divide up

partager (among entre)

Continental Divide ΟΥΣ αμερικ

Continental Divide

ligne θηλ de partage des eaux (dans les montagnes Rocheuses)

vertically draw, divide

verticalement

γαλλικά

αγγλικά

clivage

divide (entre between)

les clivages politiques/sociaux

political/social divides

le clivage droite-gauche

the left-right divide

le clivage Nord-Sud

the North-South divide

le clivage cinéma-TV οικ

the divide between cinema and TV

diviser

to divide

question qui divise l'opinion

issue which divides opinion

diviser pour régner

divide and rule

diviser

to divide (en into, entre between)

diviser en trois groupes

to divide into three groups

diviser en deux/dix

to divide in two/ten

diviser

to divide (par by)

se diviser cellule, branche, fleuve:

to divide

dégrouper

to divide into groups

allotir

to divide up

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. divide [dɪˈvaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. divide (split) a. μτφ:

divide cell, people

diviser

2. divide (share):

divide food, work, time

partager

to divide sth among/with...

partager qc entre/avec...

3. divide (separate):

divide wall, mountain

séparer

4. divide ΜΑΘ:

to divide six by two

diviser six par deux

II. divide [dɪˈvaɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. divide (split):

divide a. μτφ

se diviser

divide road

bifurquer

divide train, group

se séparer

to divide into sth

se diviser en qc

our paths divided

nos routes se sont séparées

2. divide ΜΑΘ:

to divide by a number

être divisible par un nombre

3. divide βρετ ΠΟΛΙΤ:

divide

procéder au vote

ιδιωτισμοί:

to divide and rule

diviser pour régner

III. divide [dɪˈvaɪd] ΟΥΣ

1. divide (gulf):

divide

gouffre αρσ

2. divide αμερικ (watershed):

divide

ligne θηλ de partage des eaux

the Great Divide

ligne de partage des eaux des Rocheuses

divide off ΡΉΜΑ μεταβ

divide off

séparer

divide out ΡΉΜΑ μεταβ

divide out

partager

divide up ΡΉΜΑ μεταβ always χωριζ

divide up

partager

γαλλικά

αγγλικά

diviser qc en qc

to divide sth into sth

diviser pour régner παροιμ

divide and rule

se diviser en qc cellule, route

to divide into sth

se diviser nombre

to divide

se diviser ouvrage

to divide (up)

désunir couple, famille

to divide

bifurquer

to divide

fractionner

to divide up

fractionner le/un paiement

to divide up the/a payment

se fractionner en plusieurs groupes

to divide up into (several) groups

cloisonner tiroir

to divide

lotir qc

to divide sth into lots

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. divide [dɪ·ˈvaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. divide (split) a. μτφ:

divide cell, group

diviser

2. divide (share):

divide food, work, time

partager

to divide sth among/with...

partager qc entre/avec...

3. divide (separate):

divide mountain, wall

séparer

4. divide math:

to divide six by two

diviser six par deux

II. divide [dɪ·ˈvaɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. divide (split):

divide a. μτφ

se diviser

divide road

bifurquer

divide group

se séparer

to divide into sth

se diviser en qc

our paths divided

nos routes fpl se sont séparées

2. divide math:

10 divided by 2

10 divisé par 2

5 divides 10

10 est divisible par 5

ιδιωτισμοί:

to divide and conquer! ΠΟΛΙΤ

diviser pour régner

III. divide [dɪ·ˈvaɪd] ΟΥΣ

1. divide (gulf):

divide

gouffre αρσ

2. divide (watershed):

divide

ligne θηλ de partage des eaux

the Great Divide

la ligne de partage des Rocheuses

divide up ΡΉΜΑ μεταβ

divide up

partager

γαλλικά

αγγλικά

diviser qc en qc

to divide sth into sth

diviser pour régner παροιμ

divide and rule

se diviser en qc cellule, route

to divide into sth

se diviser nombre

to divide

se diviser ouvrage

to divide (up)

désunir couple, famille

to divide

bifurquer

to divide

fractionner

to divide up

fractionner le/un paiement

to divide up the/a payment

se fractionner en plusieurs groupes

to divide up into (several) groups

lotir qc

to divide sth into lots

cloisonner tiroir

to divide

morceler qc

to divide sth up

tronçonner

to divide up

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

fracture numérique

digital divide

fracture sociale

social divide

Present

I	divide
you	divide
he/she/it	divides
we	divide
you	divide
they	divide

Past

I	divided
you	divided
he/she/it	divided
we	divided
you	divided
they	divided

Present Perfect

I	have	divided
you	have	divided
he/she/it	has	divided
we	have	divided
you	have	divided
they	have	divided

Past Perfect

I	had	divided
you	had	divided
he/she/it	had	divided
we	had	divided
you	had	divided
they	had	divided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The rock was eroded by underground water currents and vertically fractured.

en.wikipedia.org

Wallpaper is made in long rolls, which are hung vertically on a wall.

en.wikipedia.org

The bridge is erected vertically, and can therefore be easily seen by enemy forces.

en.wikipedia.org

Eye minute, with pupil round or vertically subelliptic.

en.wikipedia.org

The unit appears to be gradational laterally eastward with plains and terra material, undivided, and vertically with intermediate plains material.

en.wikipedia.org