RÉGNER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

régner [ʀeɲe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. régner ΠΟΛΙΤ:

régner souverain:

to reign, to rule

régner sur

to reign over, to rule

2. régner (imposer sa domination):

régner chef, personnalité:

to be in control

diviser pour régner

divide and rule

régner en maître sur

to reign supreme over

3. régner (prédominer):

régner confusion, optimisme, crainte, harmonie:

to reign

régner atmosphère, odeur, ambiance:

to prevail

il régnait une odeur fétide

a foul smell pervaded the place

la confiance règne! ειρων

there's trust for you!

faire régner insécurité, injustice

to give rise to

faire régner ordre

to impose

les rebelles font régner la terreur/violence dans le pays

the rebels have brought terror/violence to the country

il faisait régner la terreur dans l'entreprise

he imposed a reign of terror on the company

l'inquiétude règne chez les jeunes

there is anxiety among the youth

diviser pour régner

divide and rule

régner/gouverner sans partage

to reign/to govern absolutely

régner en maître

to reign (sur over)

régner en maître absolu

to reign supreme (sur over)

αγγλικά

γαλλικά

reign

régner (over sur)

to reign supreme

régner en maître absolu

to reign supreme μτφ

régner

to be rife crime, disease, drug abuse:

régner

stalk fear, danger:

régner sur

rule monarch:

régner sur

rule monarch:

régner

divide and rule

diviser pour régner

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

régner [ʀeɲe] ΡΉΜΑ αμετάβ

régner sur qc prince, roi

to reign over sth

en autocrate se comporter, régner

autocratically

régner avec une poigne de fer

to rule with an iron fist

diviser pour régner παροιμ

divide and rule

régner en maître

to reign supreme

régner sans partage

to rule absolutely

αγγλικά

γαλλικά

to reign supreme

régner en maître absolu

reign

régner

to reign supreme

régner en maître absolu

rule

régner

to rule supreme

régner en maître absolu

to divide and rule

diviser pour régner

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

régner [ʀeɲe] ΡΉΜΑ αμετάβ

régner sur qc prince, roi

to reign over sth

régner en maître

to reign supreme

diviser pour régner παροιμ

divide and rule

régner avec une poigne de fer

to rule with an iron fist

régner sans partage

to rule absolutely

αγγλικά

γαλλικά

reign

régner

to reign supreme

régner en maître absolu

to reign supreme

régner en maître absolu

rule

régner

to divide and conquer! ΠΟΛΙΤ

diviser pour régner

to keep order in the classroom

faire régner l'ordre dans la classe

Présent

je	règne
tu	règnes
il/elle/on	règne
nous	régnons
vous	régnez
ils/elles	règnent

Imparfait

je	régnais
tu	régnais
il/elle/on	régnait
nous	régnions
vous	régniez
ils/elles	régnaient

Passé simple

je	régnai
tu	régnas
il/elle/on	régna
nous	régnâmes
vous	régnâtes
ils/elles	régnèrent

Futur simple

je	règnerai / OT régnerai
tu	règneras / OT régneras
il/elle/on	règnera / OT régnera
nous	règnerons / OT régnerons
vous	règnerez / OT régnerez
ils/elles	règneront / OT régneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Avec plus de 37 ans, il est le premier empereur à régner aussi longtemps depuis l'abdication d'Ōgimachi en 1586.

fr.wikipedia.org

Il sut régner sur ses passions et expier ses erreurs par une sincère pénitence.

fr.wikipedia.org

Mais les criminels les plus endurcis, les chefs de gang et les sociopathes y font cependant régner leurs lois par la terreur.

fr.wikipedia.org

Ses détracteurs l'accusaient de clientélisme et de régner en autocrate sur sa ville.

fr.wikipedia.org

Une telle situation gênait le fringant jeune homme peu fait pour le métier de prince consort et préférait régner seul.

fr.wikipedia.org