S'ÉTABLIT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. établir [etabliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. établir (fixer):

établir résidence, siège social

to set up

établir son domicile à Londres

to set up home in London

établir le prix (de vente) de article

to price

2. établir (instituer):

établir règlement, hiérarchie, régime, lien, contact

to establish

établir impôt, sanction, discipline

to introduce

établir gouvernement

to set up

établir record, limite, norme

to set

établir une hiérarchie entre ses besoins

to put one's needs in order of priority, to prioritize one's needs

3. établir (mettre en forme):

établir liste, plan, bilan, budget, dossier

to draw up

établir compte, facture

to make out

établir devis

to prepare, to draw up

établir fiches

to set up

établir diagnostic

to make

établir parallèle

to draw

établir texte, édition

to edit

établir document

to issue

établir un chèque

to make out a cheque (à l'ordre de to)

texte établi et annoté par…

text edited and annotated by…

faire établir un passeport au nom de…

to issue a passport in the name of…

4. établir (assurer):

établir réputation, fortune, domination, influence

to establish

droit établi sur la base de l'ancienneté

right based on seniority

5. établir (prouver):

établir fait, identité, culpabilité, innocence

to establish

établir que …

to establish that …

6. établir (pourvoir d'une situation) παρωχ:

établir enfant

to settle

II. s'établir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'établir (se fixer):

s'établir personne:

to settle (à, en in)

s'établir organisme:

to set up

s'établir (comme)

to set up (in business) as

elle s'est établie (comme) antiquaire

she has set up (in business) as an antique dealer

s'établir à son compte

to set up one's own business

2. s'établir indice, taux, hausse:

s'établir

to be set (à at)

3. s'établir (s'instituer):

s'établir relations, liens:

to develop (sur out of)

s'établir domination, pouvoir, préjugé:

to become established (sur on)

leur collaboration s'est établie sur des besoins communs

their collaboration has developed out of a common need

le consensus s'établira sur cette question

a consensus will be established on this question

théoriquement établir, prouver

using theoretical methods

établir des statistiques

to draw up statistics

αγγλικά

γαλλικά

ascertain

établir (that que)

to ascertain what had happened

pour établir ce qui s'était passé

compile report

établir

encamp

établir son camp

codify rules of game

établir

draw up contract, criteria, budget, programme, proposals, questionnaire

établir

draw up list, inventory, plan

dresser, établir

draw up report

rédiger, établir

substantiate charge

établir

to generalize a conclusion/a principle

établir une généralisation/un principe général

γαλλικά

αγγλικά

I. établir [etabliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. établir (édifier):

établir

to set up

2. établir (fixer):

établir liste, emploi du temps

to draw up

établir prix

to set

3. établir (rédiger):

établir facture, chèque

to make out

établir constat

to draw up

4. établir (faire):

établir comparaison

to draw

établir rapport

to draw up

5. établir (déterminer):

établir circonstances, identité

to establish

6. établir ΑΘΛ:

établir record

to set

II. établir [etabliʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'établir

1. établir (s'installer):

s'établir

to settle

2. établir (professionnellement):

s'établir

to set up (in business)

s'établir à son compte

to set up (in business) on one's own

3. établir (s'instaurer):

s'établir

to become customary

s'établir

to develop

s'établir

to become established

le silence s'établit/s'établit de nouveau

silence fell/was restored

4. établir (se rendre indépendant):

s'établir

to settle (down)

tous mes enfants se sont établis

all my children are settled

solidement s'établir, s'installer, attaché

firmly

αγγλικά

γαλλικά

ascertain

établir

establish

établir

establish facts

établir

set up camp

établir

to set oneself up as sth

s'établir comme qc

determine

établir

to draw an analogy

établir un parallèle

lay down rule, principle

établir

to break/to draw up a contract

rompre/établir un contrat

to branch out on one's own

s'établir à son compte

γαλλικά

αγγλικά

I. établir [etabliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. établir (édifier):

établir

to set up

2. établir (fixer):

établir liste, emploi du temps

to draw up

établir prix

to set

3. établir (rédiger):

établir facture, chèque

to make out

établir constat

to draw up

4. établir (faire):

établir comparaison

to draw

établir rapport

to draw up

5. établir (déterminer):

établir circonstances, identité

to establish

6. établir ΑΘΛ:

établir record

to set

II. établir [etabliʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'établir

1. établir (s'installer):

établir

to settle

2. établir (professionnellement):

établir

to set up (in business)

s'établir à son compte

to set up (in business) on one's own

3. établir (s'instaurer):

établir usage

to become customary

établir relations

to develop

établir régime

to become established

le silence s'établit/s'établit de nouveau

silence fell/was restored

4. établir (se rendre indépendant):

établir

to settle (down)

tous mes enfants se sont établis

all my children are settled

αγγλικά

γαλλικά

ascertain

établir

to draw an analogy

établir un parallèle αρσ

establish

établir

establish facts

établir

set up camp

établir

to set oneself up as sth (claim to be)

s'établir comme qc

lay down rule, principle

établir

determine

établir

introduce law, controls

établir

to break/to draw up a contract

rompre/établir un contrat

to branch out on one's own

s'établir à son compte

Présent

j'	établis
tu	établis
il/elle/on	établit
nous	établissons
vous	établissez
ils/elles	établissent

Imparfait

j'	établissais
tu	établissais
il/elle/on	établissait
nous	établissions
vous	établissiez
ils/elles	établissaient

Passé simple

j'	établis
tu	établis
il/elle/on	établit
nous	établîmes
vous	établîtes
ils/elles	établirent

Futur simple

j'	établirai
tu	établiras
il/elle/on	établira
nous	établirons
vous	établirez
ils/elles	établiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle est solidement construite en bois et souvent cerclée de fer aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Pied simple ou pieds accolés, solidement fixés au support par le mycélium.

fr.wikipedia.org

Chez le nourrisson, le périoste est solidement fixé par ses fibres sur la métaphyse.

fr.wikipedia.org

Tillich, toujours solidement en tête, se retourne alors vers les sociaux-démocrates et reconstitue une grande coalition.

fr.wikipedia.org

La muraille est solidement construite, difficile à percer et à escalader.

fr.wikipedia.org