UTILES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. utile [ytil] ΕΠΊΘ

1. utile (d'utilité générale):

utile objet, produit, renseignement

useful

2. utile (d'utilité ponctuelle):

être utile personne, livre:

to be helpful

être utile allumette, parapluie:

to come in handy

votre canif m'a été très utile

your penknife came in very handy

se rendre utile

to make oneself useful

votre aide m'a été très utile

you've been most helpful

il est utile de signaler

it's worth pointing out

il n'a pas jugé utile de me prévenir (gén)

he didn't think it necessary to let me know

il n'a pas jugé utile de me prévenir (en critiquant)

he didn't see fit to let me know

en quoi puis-je vous être utile?

how can I help you?

ce ne sera pas utile

it won't be necessary

II. utile [ytil] ΟΥΣ αρσ

joindre l'utile à l'agréable

to mix business with pleasure

fournir des indications précises/utiles

to give precise/useful information

animal utile

useful animal

αγγλικά

γαλλικά

tactical voting

vote αρσ utile

useful object, information, book, work, contact

utile

useful discussion, meeting

utile, profitable

useful for doing

utile pour faire

to be useful to sb

être utile à qn

it is useful to do

il est utile de faire

to make oneself useful

se rendre utile

payload

charge θηλ utile

to stand sb in good stead

s'avérer utile pour qn, être utile à qn

helpful tool, machine, gadget

utile

helpful remedy

efficace, utile

helpful advice, suggestion, information, book, guide

utile

I was only trying to be helpful!

j'essayais seulement de me rendre utile!

unhelpful advice, remark

qui n'apporte rien d'utile

handy book, index, skill

utile

a handy hint or tip

un conseil utile

an ability to speak Spanish could come in handy

savoir parler espagnol pourrait être utile

γαλλικά

αγγλικά

I. utile [ytil] ΕΠΊΘ (profitable)

utile

useful

II. utile [ytil] ΟΥΣ αρσ

joindre l'utile à l'agréable

to combine business with pleasure

à toutes fins utiles

for information

αγγλικά

γαλλικά

helpful

utile

carrying capacity

charge θηλ utile

unhelpful

peu utile

useful

utile

to be useful to sb/sth

être utile à qn/qc

for all practical purposes

à toutes fins utiles

to come in handy

être utile

to stand sb in good stead for sth

être très utile à qc

to make the necessary arrangements

prendre les dispositions utiles

γαλλικά

αγγλικά

I. utile [ytil] ΕΠΊΘ (profitable)

utile

useful

II. utile [ytil] ΟΥΣ αρσ

joindre l'utile à l'agréable

to combine business with pleasure

αγγλικά

γαλλικά

carrying capacity

charge θηλ utile

helpful

utile

unhelpful

peu utile

useful

utile

to be useful to sb/sth

être utile à qn/qc

for all practical purposes

à toutes fins utiles

to stand in good stead with sb

être très utile à qn

to come in handy

être utile

to make the necessary arrangements

prendre les dispositions utiles

to put sth down to experience

considérer qc comme une erreur utile

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le registre d'élevage décrit l'animal idéal comme « de style flamboyant, au port altier et fougueux, et à l'action relevée ».

fr.wikipedia.org

Certains vont résolument sélectionner l'aptitude bouchère de leurs animaux, donnant la shorthorn bouchère (beef shorthorn).

fr.wikipedia.org

Il semble que l'expérimentation moléculaire, cellulaire et animale permet directement de comprendre les principes généraux du fonctionnement des structures neurales.

fr.wikipedia.org

Il s'exerce au taisabki en provoquant les animaux pour qu'ils l'attaquent jusqu'à ce que ces derniers abandonnent.

fr.wikipedia.org

Par superstition, de nombreux élevages n'utilisent pas le numéro 13 car, souvent, les toreros refusent d'affronter animal portant un numéro censé « porter malheur ».

fr.wikipedia.org