TRANSOM WINDOW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

tran·som ˈwin·dow ΟΥΣ αμερικ

transom window

Oberlicht ουδ <-(e)s, -er>

στο λεξικό PONS

Oberlicht

transom [window]

στο λεξικό PONS

tran·som [ˈtræn(t)səm] ΟΥΣ

1. transom (on boat):

transom

Querbalken αρσ <-s, ->

2. transom αμερικ (fanlight):

transom

Oberlicht ουδ <-(e)s, -er>

ιδιωτισμοί:

over the transom αμερικ οικ

unaufgefordert

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, αμερικ -doʊ] ΟΥΣ

1. window:

window (in building)

Fenster ουδ <-s, ->

window (glass)

Fensterscheibe θηλ <-, -n>

window (glass)

Fenster ουδ <-s, ->

at the window

am Fenster

bay window

Erkerfenster ουδ <-s, ->

bedroom/kitchen window

Schlafzimmer-/Küchenfenster ουδ

casement window

Flügelfenster ουδ <-s, ->

dormer window

Mansardenfenster ουδ

a third-floor window

ein Fenster ουδ im dritten Stock

a window on the world μτφ

ein Fenster ουδ zur Welt

French window

Verandatür θηλ

to throw sth out of the window μτφ

etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop)

Schaufenster ουδ <-s, ->

window (window display)

[Schaufenster]auslage θηλ

in the window

im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window

[Fenster]scheibe θηλ

window

Fenster ουδ <-s, ->

rear window

Heckscheibe θηλ <-, -n>

rear window

Rückfenster ουδ <-s, ->

4. window (in ticket office):

window

Schalter αρσ <-s, ->

5. window μτφ (opportunity):

window

Gelegenheit θηλ <-, -en>

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you

es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a window of opportunity

eine Chance [o. Gelegenheit]

a window of opportunity

günstiger Zeitpunkt

window of time

Zeitfenster ουδ <-s, ->

6. window Η/Υ:

window

Fenster ουδ <-s, ->

window

Ausschnitt αρσ <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window

Fenster ουδ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to go out [of] the window οικ

den Bach runtergehen οικ

the windows of the soul

die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, αμερικ -doʊ] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

to window sth

etw als Fenster einrichten

Καταχώριση OpenDict

window ΟΥΣ

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) μτφ

zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft

Present

I	window
you	window
he/she/it	windows
we	window
you	window
they	window

Past

I	windowed
you	windowed
he/she/it	windowed
we	windowed
you	windowed
they	windowed

Present Perfect

I	have	windowed
you	have	windowed
he/she/it	has	windowed
we	have	windowed
you	have	windowed
they	have	windowed

Past Perfect

I	had	windowed
you	had	windowed
he/she/it	had	windowed
we	had	windowed
you	had	windowed
they	had	windowed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Single and double leaf doors with transom windows and / or side elements can be versatilely combined with each other.

www.novoferm.de

Dabei sind ein- und zweiflügelige Türen mit Oberlichtern und Seitenteilen überaus vielfältig miteinander kombinierbar.

www.novoferm.de

Combinations with transom window, smoke protection and soundproofing are equally possible.

www.novoferm.de

Auch die Kombination mit Oberlicht, Rauchschutz und Schalldämmung ist möglich.

www.novoferm.de

Added to which, the glazing options for the door leaf, top panels and transom windows offer you enormous scope to creatively design your personalized door, with the best possible security, of course.

www.novoferm.de

Darüber hinaus bieten unsere Verglasungen im Türblatt sowie für Oberblenden und Oberlichter alle Möglichkeiten der kreativen Türgestaltung, selbstverständlich mit gleicher Sicherheitsleistung.

www.novoferm.de

As such, the doors are fully compliant with all fire protection safety regulations – and the new development enables Novoferm to now offer a comprehensive range of T30 to T90 fireproof and smokeproof doors with matching design, together with side sections and transom windows that set new standards in interior architecture.

www.novoferm.de

Den Sicherheitsvorgaben aus brandschutztechnischer Sicht wird damit in vollem Umfang Rechnung getragen – und Novoferm bietet mit der Neuheit jetzt eine umfassende Range an ansichtsgleichen Feuer- und Rauschutztüren von T30 bis T90 inklusive Seitenteilen und Oberlichtern, die auch innenarchitektonisch Maßstäbe setzen.

www.novoferm.de

All of the systems are identical in appearance, and the doors, side elements and transom windows can be combined at will: two factors that are particularly welcomed in sophisticated property construction.

www.novoferm.de

Durchgehende Ansichtsgleichheit aller Systeme und beliebige Kombinierbarkeit von Türen, Seitenteilen und Oberlichtern schätzt man besonders im anspruchsvollen Objektgeschäft.

www.novoferm.de