TRANSMITTING SUBSTANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. trans·mit <-tt-> [trænzˈmɪt, αμερικ trænˈsmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. transmit (pass on):

to transmit cholera/an infection

Cholera/eine Infektion übertragen

2. transmit (impart):

to transmit information

Informationen übermitteln

to transmit knowledge

Wissen vermitteln

3. transmit Η/Υ (send):

to transmit sth

etw senden

II. trans·mit <-tt-> [trænzˈmɪt, αμερικ trænˈsmɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

transmit

senden <sendete, gesendetsandte, gesandt>

Radio Seven transmits on 210 medium wave

Radio Sieben sendet auf Mittelwelle 210

sub·stance [ˈsʌbstən(t)s] ΟΥΣ

1. substance:

substance (material element)

Substanz θηλ <-, -en>

substance (material element)

Stoff αρσ <-(e)s, -e>

substance (material)

Materie θηλ <-> kein pl

chemical substance

Chemikalie θηλ <-, -n>

organic substance

organische Substanz

polluting substances

Umweltgifte pl

2. substance (narcotic):

illegal substance τυπικ

Droge θηλ <-, -n>

3. substance no pl (essence):

substance

Substanz θηλ <-, -en>

substance

Gehalt αρσ <-(e)s, -e>

substance

wesentlicher Inhalt

substance of a novel

Gehalt αρσ eines Romans

4. substance no pl:

substance (significance)

Substanz θηλ <-> kein pl

substance (decisive significance)

Gewicht ουδ <-(e)s> kein pl

the book lacks substance

das Buch hat keine Substanz

there is no substance in this allegation

diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage

to give substance to sth

etw δοτ Gewicht verleihen

5. substance no pl (main point):

substance

Wesentliche ουδ

substance

Kern αρσ <-(e)s, -e>

substance

Essenz θηλ <-, -en>

the substance of the conversation

das Wesentliche der Unterhaltung

in substance

im Wesentlichen

6. substance no pl (wealth):

substance

Vermögen ουδ <-s, ->

a man of substance

ein vermögender Mann

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

transmitting substance ΟΥΣ

transmitting substance

Überträgerstoff

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

transmit [trænzˈmɪt] ΡΉΜΑ

transmit

übermitteln

transmit

übertragen

Present

I	transmit
you	transmit
he/she/it	transmits
we	transmit
you	transmit
they	transmit

Past

I	transmitted
you	transmitted
he/she/it	transmitted
we	transmitted
you	transmitted
they	transmitted

Present Perfect

I	have	transmitted
you	have	transmitted
he/she/it	has	transmitted
we	have	transmitted
you	have	transmitted
they	have	transmitted

Past Perfect

I	had	transmitted
you	had	transmitted
he/she/it	had	transmitted
we	had	transmitted
you	had	transmitted
they	had	transmitted

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Member States, business operators and other interested parties shall transmit to the Commission information on the extent a food was used for human consumption within the Union before 15 May 1997.

www.europarl.europa.eu

Die Mitgliedstaaten, Lebensmittelunternehmer oder andere Interessenträger übermitteln der Kommission Informationen darüber, in welchem Umfang ein Lebensmittel vor dem 15. Mai 1997 in der Union für den menschlichen Verzehr verwendet wurde.

www.europarl.europa.eu

Based on the same principles, NFC uses short-range wireless technologies to enable connections and transactions to transmit information and content with one simple wave or touch.

www.smartrac-group.com

Als Drahtlostechnik ermöglicht sie Verbindungen und Transaktionen auf kurze Distanz um Informationen und Inhalte mit einer simplen Bewegung oder Berührung zu übermitteln.

www.smartrac-group.com

We place domain name system (DNS) information into a centralised database and transmit the information to Internet zone files so that .eu domain names can be found by users on the world wide web and via email.

www.eurid.eu

Wir stellen Informationen des Domainnamen-Systems (DNS) in einer zentralisierten Datenbank zur Verfügung und übermitteln diese Information in die Internet-Zone-Files, so dass die .eu-Domains von Internetnutzern im World Wide Web und über E-Mail gefunden werden können.

www.eurid.eu

Confidentiality of the registered information S IMMO AG will not transmit or otherwise disclose your personal data to third parties without your explicit consent.

www.simmoag.at

Vertraulichkeit der gesammelten Informationen Die S IMMO AG wird Ihre personenbezogenen Daten ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte übermitteln oder Dritten sonst zugänglich machen.

www.simmoag.at

Complex organisms have evolved a technique known as saltatory conduction of impulses to enable nerve cells to transmit information over large distances more efficiently.

www.uni-mainz.de

Damit Nervenzellen effizient Informationen über weite Distanzen übermitteln können, hat sich bei höheren Organismen die sprunghafte oder saltatorische Erregungsleitung entwickelt.

www.uni-mainz.de