TRANSMISSION SPEED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

trans·ˈmis·sion speed ΟΥΣ Η/Υ

transmission speed

Übertragungsgeschwindigkeit θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

Übertragungsgeschwindigkeit

transmission [or transfer] speed

Vierganggetriebe

four-speed transmission [or βρετ gearbox]

στο λεξικό PONS

trans·mis·sion [trænzˈmɪʃən, αμερικ trænˈsmɪʃ-] ΟΥΣ

1. transmission no pl (act of broadcasting):

transmission

Übertragen ουδ

2. transmission (broadcast):

transmission

Sendung θηλ <-, -en>

transmission

Übertragung θηλ <-, -en>

3. transmission no pl ΙΑΤΡ:

transmission of a disease

Übertragung θηλ <-, -en>

transmission of a hereditary disease

Vererbung θηλ <-, -en>

transmission of a hereditary disease

Weitergabe θηλ <-> kein pl

4. transmission (in a car engine):

transmission

Getriebe ουδ <-s, ->

automatic/manual transmission ΑΥΤΟΚ

Automatik-/Schaltgetriebe ουδ

I. speed [spi:d] ΟΥΣ

1. speed (velocity):

speed

Geschwindigkeit θηλ <-, -en>

speed

Tempo ουδ <-s, -s>

at a speed of seventy kilometres per hour

mit einer Geschwindigkeit von 70 km/h

cruising speed

Reisegeschwindigkeit θηλ <-, -en>

speed of light/sound

Licht-/Schallgeschwindigkeit θηλ

average traffic speed

durchschnittliche Verkehrsgeschwindigkeit

high speed

hohe Geschwindigkeit

maximum [or top]speed

Höchstgeschwindigkeit θηλ <-, -en>

steady speed

gleich bleibende Geschwindigkeit

to gain [or gather][or pick up]speed

an Geschwindigkeit gewinnen

to gain [or gather][or pick up]speed vehicle

beschleunigen

to gain [or gather][or pick up]speed person

schneller werden

to lower [or reduce] one's speed

seine Geschwindigkeit verringern

to lower [or reduce] one's speed vehicle

langsamer fahren

to lower [or reduce] one's speed person

langsamer werden

2. speed no pl (high velocity):

speed

hohe Geschwindigkeit

at speed esp βρετ

bei voller Geschwindigkeit

at breakneck speed οικ

mit einem Mordstempo οικ

at lightning speed

schnell wie der Blitz

at full speed

mit Höchstgeschwindigkeit

at supersonic speed

mit Überschallgeschwindigkeit

up to speed

bis Höchstgeschwindigkeit

3. speed no pl (quickness):

speed

Schnelligkeit θηλ <-, -en>

with speed

schnell

with all possible speed

so schnell wie möglich

4. speed ΤΕΧΝΟΛ (operating mode):

speed

Drehzahl θηλ <-, -en>

full speed ahead/astern! ΝΑΥΣ

volle Kraft voraus/achteraus!

5. speed (gear):

speed

Gang αρσ <-(e)s, Gän·ge>

I have a ten-speed bicycle

ich habe ein Fahrrad mit Zehngangschaltung

6. speed ΦΩΤΟΓΡ:

speed

[Licht]empfindlichkeit θηλ

shutter speed

Belichtungszeit θηλ <-, -en>

7. speed no pl αργκ (drug):

speed

Speed ουδ <-s, -s> αργκ

to be on speed

auf Speed sein

ιδιωτισμοί:

to bring [or get] sb/sth up to speed esp βρετ (update)

jdn/etw auf den neuesten Stand bringen

to bring [or get] sb/sth up to speed (repair)

etw wieder zum Laufen bringen

to be heading [at] full speed for sth

mit vollen Schritten auf etw αιτ zusteuern

to pick up speed

Ergebnisse verbessern

to travel at the speed of light

sich αιτ mit Lichtgeschwindigkeit verbreiten

to be up to speed [with sth]

[mit etw δοτ] auf dem Laufenden sein

II. speed [spi:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (rush):

speed

sausen

speed

flitzen

we sped down the ski slopes

wir sausten die Piste herunter

to speed along

vorbeisausen

to speed off

davonbrausen

2. speed <speeded, speeded> (drive too fast):

speed

die Geschwindigkeit überschreiten

speed

rasen

III. speed [spi:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (transport):

to speed sth

etw beschleunigen

2. speed <speeded, speeded> (quicken):

to speed sb somewhere

jdn schnell irgendwo hinbringen

ιδιωτισμοί:

God speed you απαρχ

Gott sei mit dir λογοτεχνικό απαρχ

to speed sb on his/her way

jdn verabschieden

Καταχώριση OpenDict

transmission ΟΥΣ

powershift transmission ΑΥΤΟΚ

Lastschaltgetriebe ουδ

continuously variable transmission ΑΥΤΟΚ

stufenloses Getriebe

transmission (physical process of light passing through a sample) ΦΥΣ

Transmission θηλ ειδικ ορολ

power transmission systems ΗΛΕΚ

elektrische Antriebstechnik

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

transmission

transmission

Verteilung

speed ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

speed

Geschwindigkeit

speed

Drehzahl (Motor)

Present

I	speed
you	speed
he/she/it	speeds
we	speed
you	speed
they	speed

Past

I	sped / speeded
you	sped / speeded
he/she/it	sped / speeded
we	sped / speeded
you	sped / speeded
they	sped / speeded

Present Perfect

I	have	sped / speeded
you	have	sped / speeded
he/she/it	has	sped / speeded
we	have	sped / speeded
you	have	sped / speeded
they	have	sped / speeded

Past Perfect

I	had	sped / speeded
you	had	sped / speeded
he/she/it	had	sped / speeded
we	had	sped / speeded
you	had	sped / speeded
they	had	sped / speeded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The story of writing is one of aesthetic development framed within the technical skills, transmission speed(s) and material limitations of a person, time and place.

en.wikipedia.org

The main bottleneck, of course, was transmission speed.

www.wired.com

As transmission speed collapsed the complications of distance, new sciences, such as meteorology, arose.

www.telegraph.co.uk

However, when the engine speed is significantly different from the transmission speed, the desired gear can often not be engaged even in a fully synchronized gearbox.

en.wikipedia.org

One collar often serves for two gears; sliding in one direction selects one transmission speed, in the other direction selects another.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The major drawbacks of visual telegraphy were its dependence on good visibility and its low transmission speed.

www.hnf.de

Hauptnachteile des optischen Telegrafen war aber seine Abhängigkeit von den Sichtverhältnissen sowie die geringe Übertragungsgeschwindigkeit.

www.hnf.de

Ever increasing demands on the data quantities to be transmitted, driven by the unrelenting advancing development of mobile media usage behaviour require new solutions for cable-free communication with extremely high transmission speeds.

www.uni-stuttgart.de

Immer höhere Anforderungen an die zu übertragenden Datenmengen, getrieben durch die unge-bremst fortschreitende Entwicklung beim mobilen Mediennutzungsverhalten, erfordern neue Lösungs-ansätze für die kabellose Kommunikation mit extrem hohen Übertragungsgeschwindigkeiten.

www.uni-stuttgart.de

Through the provision of this combination of fixed net and mobile communications country-wide, A1 customers can surf the Internet conveniently at home via Wi-Fi and thus benefit from even faster transmission speeds for high data volume.

www.a1.net

Durch die flächendeckende Versorgung mit dieser Kombination aus Festnetz und Mobilfunk können A1 Kunden bequem von zuhause aus über W-LAN im Internet surfen und so von noch schnelleren Übertragungsgeschwindigkeiten für hohe Datenvolumina profitieren.

www.a1.net

PCI Express is rather a star type wiring technique using a point-to-point connection between the PC and plug-in card to allow significantly greater transmission speeds than a bus solution with parallel wired slots would be able to process.

www.wut.de

PCI Express ist vielmehr eine sternförmige Verdrahtungstechnik, die durch eine Punkt-zu-Punkt - Verbindung zwischen PC und Steckkarte deutlich höhere Übertragungsgeschwindigkeiten erlaubt, als eine Bus-Lösung mit parallel geschalteten Steckplätzen reproduzierbar verarbeiten könnte.

www.wut.de

By installing small switching points this method brings the high-capacity fiber optics network up to within a few hundred meters of the households, enabling transmission speeds of currently up to 30 Mbit/s.

www.a1.net

Diese Methode bringt durch Errichtung kleiner Schaltstellen das hochleistungsfähige Glasfasernetz bis auf wenige hundert Meter an die Haushalte und Gewerbebetriebe, die so mit Übertragungsgeschwindigkeiten von derzeit bis zu 30 Mbit/s versorgt werden können.

www.a1.net