στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ein·satz <-es, Einsätze> ΟΥΣ αρσ
1. Einsatz (eingesetzte Leistung):
2. Einsatz beim Glücksspiel:
4. Einsatz (Verwendung):
5. Einsatz (Aktion):
6. Einsatz ΣΤΡΑΤ (Aktion):
7. Einsatz (das musikalische Einsetzen):
8. Einsatz (eingesetztes Teil):
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
Einsatz ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
Einsatz von Ressourcen ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
αγγλικά
γερμανικά
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Wenn dann aber die Kugel auf der Null liegen bleibt, veranstalte ich einen Riesenhallo und erzähle allen von der Verfünfunddreissigfachung des Einsatzes.
de.wikipedia.org Die Technik des Einlegens bedurfte vermutlich des Einsatzes von Steigbügeln.
de.wikipedia.org Angesichts des Einsatzes der Verbindung als wuchshemmender Schutzanstrich im Schiffsbau wurden diese Bedenken wiederholt.
de.wikipedia.org Ziel ihres Einsatzes ist insbesondere die Überwachung der Einhaltung des humanitären Völkerrechts beziehungsweise der Bestimmungen von Waffenstillstandsabkommen oder Friedensverträgen durch die Konflikt- beziehungsweise Vertragsparteien.
de.wikipedia.org Zunehmend wehrten sich auch Benutzer gegen die Firmenpolitik, zum Beispiel aufgrund des Verbotes von alternativen Battle.net-Servern oder wegen des Einsatzes von Spyware seitens der Firma.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.stolpersteine-salzburg.at Durch den engagierten Einsatz von HistorikerInnen, Einzelpersonen, VertreterInnen von Kultureinrichtungen und PolitikerInnen aus allen Parteien ist es gelungen, im August 2007 die ersten STOLPERSTEINE an sieben Stellen in der Stadt Salzburg zu verlegen.
[...][...]
Through the dedicated efforts of historians, individuals, representatives of cultural institutions and politicians from all parties it was possible to lay the first STUMBLING BLOCKS in seven places in the city of Salzburg in August 2007.
[...][...]
www.rolandberger.de Durch seinen persönlichen Einsatz unterstreicht das Top-Management der Strategieberatung, dass dem Unternehmen die Förderung von Bildung ein wichtiges Anliegen ist.
[...]
The personal efforts of the strategy consultancy s top management underscore just how important they consider education to be.
[...]
www.vatican.va Der auferstandene Herr begleite unseren Einsatz, die Spaltungen der Vergangenheit zu überwinden und den gegenwärtigen Herausforderungen mit Hoffnung auf die Zukunft zu begegnen, die er in seiner Vorsehung für uns und unsere Welt bereithält.
[...][...]
May the Risen Lord strengthen our efforts to mend the ruptures of the past and to meet the challenges of the present with hope in the future which, in his providence, he holds out to us and to our world.
[...][...]
www.axelspringer.de „ Wir danken dem Management und den Mitarbeitern für ihren großen Einsatz, mit dem sie das Geschäft von Gamigo in den vergangenen Jahren kontinuierlich ausgebaut haben. “
[...]
"We would like to thank the management and the employees for the great effort with which they have continuously developed Gamigo s business in recent years."
[...]
www.vatican.va Gebe es Gott, daß dieser heute beginnende Besuch alle bei ihrem großzügigen Einsatz ermutige, Christus mit erneuertem Eifer vor dem nahenden neuen Jahrtausend zu verkünden.
[...][...]
May God grant that this visit, which begins today, will encourage everyone in their generous effort to proclaim Jesus Christ with renewed zeal in view of the new millennium now close at hand.
[...]