DEPLOYED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. de·ploy [dɪˈplɔɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deploy (implement) resources:

to deploy sb/sth

jdn/etw einsetzen

to deploy one's skill

seine Fähigkeiten einbringen

to deploy volunteers

Freiwillige einsetzen

2. deploy ΣΤΡΑΤ:

to deploy troops

Truppen einsetzen

3. deploy (arrange):

to deploy sth equipment, supplies

etw bereitstellen

4. deploy ΔΙΑΔ software:

to deploy sth

etw deployen

the application was deployed to the server

die Applikation wurde auf den Server deployed

II. de·ploy [dɪˈplɔɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

deploy parachute, sail

sich öffnen

deploy airbag

auslösen

γερμανικά

αγγλικά

aufmarschieren

to be deployed

jdn/etw aufmarschieren lassen

to deploy sb/sth

etw irgendwo stationieren

to deploy sth somewhere

sein ganzes Können in die Waagschale werfen ιδιωτ

to deploy all one's skill

zum Einsatz gelangen

to be deployed

nachrüsten

to deploy new arms

Spezialeinheiten der Polizei kamen zum Einsatz

special police units were deployed [or brought into action]

Truppen einsetzen (aufstellen)

to deploy troops

Present

I	deploy
you	deploy
he/she/it	deploys
we	deploy
you	deploy
they	deploy

Past

I	deployed
you	deployed
he/she/it	deployed
we	deployed
you	deployed
they	deployed

Present Perfect

I	have	deployed
you	have	deployed
he/she/it	has	deployed
we	have	deployed
you	have	deployed
they	have	deployed

Past Perfect

I	had	deployed
you	had	deployed
he/she/it	had	deployed
we	had	deployed
you	had	deployed
they	had	deployed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The safety car was deployed following three separate incidents on the first lap.

en.wikipedia.org

Two thousand firefighters were deployed to fight the fire.

en.wikipedia.org

Medical and sanitation teams were deployed throughout the province, with many coming from surrounding areas.

en.wikipedia.org

They deploy technology to homes and places of business.

en.wikipedia.org

Over the months deployed, the population onboard swelled to 1,100.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In addition, CIM experts have been deployed with partner institutions, mainly in ministries and associations.

www.giz.de

Zusätzlich sind in Partnerinstitutionen, vorwiegend in Ministerien und Dachverbänden, CIM-Fachkräfte eingesetzt.

www.giz.de

A total of 11 local trainers were taught how to flexibly deploy this tool to meet the needs of Grenadian organisations.

www.giz.de

Es wurden insgesamt 11 lokale Trainer ausgebildet, um dieses Tool flexibel und bedarfsorientiert für grenadische Organisationen einsetzen zu können.

www.giz.de

DER KAPITÄN UND SEIN PIRAT is a virtually perfect documentary film because it has the unique elements ( the protagonists ) that are needed for a stunning narrative, and its director, Andy Wolff, deploys them both respectfully and intelligently.

www.dokfest-muenchen.de

DER KAPITÄN UND SEIN PIRAT ist ein nahezu perfekter Dokumentarfilm, weil ihm die einzigen Elemente, die er für seine ungeheuerliche Erzählung braucht, zur Verfügung stehen und sein Regisseur Andy Wolff sie ebenso respektvoll wie klug einsetzt: die Protagonisten.

www.dokfest-muenchen.de

Tumours have deep roots in evolution The funds that are being deployed throughout the world in the campaign against cancer are enormous.

www.uni-kiel.de

Tumore haben tiefe Wurzeln in der Evolution Die Mittel, die für den Feldzug gegen den Krebs weltweit eingesetzt werden, sind gewaltig.

www.uni-kiel.de

They are deployed as experts in training centres or work as individual entrepreneurs

www.giz.de

Sie werden als Fachkräfte in Ausbildungszentren eingesetzt oder sind einzelunternehmerisch tätig

www.giz.de