NACHRÜSTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. nach|rüs·ten ΡΉΜΑ μεταβ

etw [mit etw δοτ] nachrüsten

to retrofit sth [to sth]

etw [mit etw δοτ] nachrüsten

to update sth [with sth]

Sie können ihr Auto mit einem Katalysator nachrüsten

you can retrofit a catalytic converter to your car

einen Computer nachrüsten

to upgrade a computer

II. nach|rüs·ten ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΤΡΑΤ

nachrüsten

to deploy new arms

αγγλικά

γερμανικά

to retrofit sth to sth component, accessory

etw mit etw δοτ nachrüsten

to update the hardware

die Hardware nachrüsten

to upgrade hardware

Hardware nachrüsten [o. aufrüsten]

Präsens

ich	rüste	nach
du	rüstest	nach
er/sie/es	rüstet	nach
wir	rüsten	nach
ihr	rüstet	nach
sie	rüsten	nach

Präteritum

ich	rüstete	nach
du	rüstetest	nach
er/sie/es	rüstete	nach
wir	rüsteten	nach
ihr	rüstetet	nach
sie	rüsteten	nach

Perfekt

ich	habe	nachgerüstet
du	hast	nachgerüstet
er/sie/es	hat	nachgerüstet
wir	haben	nachgerüstet
ihr	habt	nachgerüstet
sie	haben	nachgerüstet

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgerüstet
du	hattest	nachgerüstet
er/sie/es	hatte	nachgerüstet
wir	hatten	nachgerüstet
ihr	hattet	nachgerüstet
sie	hatten	nachgerüstet

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf Basis einer systematischen Analyse identifizieren wir geeignete diversitäre Maßnahmen, die die Wahrscheinlichkeit eines Ausfalls der Kühlung reduzieren ( zum Beispiel Nachrüsten mit überflutungssicheren Motoren ) oder die Zeit bis zum Wiederherstellen der Kühlung durch zusätzliche Anschlüsse für eine mobile Stromversorgung verkürzen.

de.areva.com

A methodical analysis allows us to identify suitable redundant measures which reduce the probability of a cooling failure ( for example, retrofitting with flooding-proof motors ) or the time until the cooling is restored by providing additional connections for mobile power supply.

de.areva.com

geringere thermische Entsorgungskosten Hygienisierung bei Bakterien, Pilze o.ä. im Filterkuchen auch Kühlen der Filterpresse während der Filtration ist möglich Nachrüsten vorhandener Filterpressen mit den beheizbaren Filterplatten möglich Trennung und Trocknung in einem Apparat – Ein Entwässerungsverfahren für schlecht filtrierbare Produkte!

www.strassburger-filter.de

lower thermal disposal costs Hygienisation with bacteria, fungus etc. in filter cake Cooling of filter press during filtration is possible Retrofitting of existing filter presses with heatable filter plates also possible Separation and drying in one apparatus – A drainage process for products with poor filterability!

www.strassburger-filter.de

Die herausragende Eigenschaft von Ultraschall-Durchfluss-Messgeräten besteht darin, dass sie jederzeit ohne Unterbrechung des Prozesses installiert oder nachgerüstet werden können, da sie an der Außenseite des Rohres montiert werden.

www.ch.endress.com

The outstanding feature of ultrasonic flowmeters is that, since they are fitted to the outside of the pipe, they can be installed or retrofitted at any time without interrupting the process.

www.ch.endress.com

Wie alle ICA-Produkte basiert auch der DUALIS 2000 TSI auf einem modularen Konzept, so dass einzelne Komponenten bei Bedarf auch erst zu einem späteren Zeitpunkt nachgerüstet werden können.

www.ica.de

Just like all other ICA products, the DUALIS 2000 TSI is based on a modular concept, so that individual components can also be retrofitted at a later date when needed.

www.ica.de

" Seitdem der MT-Mixator an unserer Biogasanlage nachgerüstet wurde, haben wir keine Probleme mehr mit hohen Wasserstoff-Belastungen im System.

www.mt-energie.com

“Since the MT-Mixator was retrofitted on our biogas plant, we haven't had any more problems with high hydrogen concentrations in the system.

www.mt-energie.com