NACHSAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

nach|sa·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. nachsagen (von jdm behaupten):

jdm etw nachsagen

to say sth of sb

es wird ihr nachgesagt, dass sie eine bösartige Intrigantin sei

they say [or it's said] that she is a nasty schemer

ich lasse mir von dieser Frau nicht nachsagen, dass ich lüge

I'm not having that woman say I'm a liar

2. nachsagen (nachsprechen):

[jdm] etw nachsagen

to repeat sth [sb said]

jdm etwas Schlechtes nachsagen

to speak disparagingly about sb

jdm etwas Schlechtes nachsagen

to cast aspersions on sb τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

to malign sb's character

jdm Übles nachsagen

Präsens

ich	sage	nach
du	sagst	nach
er/sie/es	sagt	nach
wir	sagen	nach
ihr	sagt	nach
sie	sagen	nach

Präteritum

ich	sagte	nach
du	sagtest	nach
er/sie/es	sagte	nach
wir	sagten	nach
ihr	sagtet	nach
sie	sagten	nach

Perfekt

ich	habe	nachgesagt
du	hast	nachgesagt
er/sie/es	hat	nachgesagt
wir	haben	nachgesagt
ihr	habt	nachgesagt
sie	haben	nachgesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgesagt
du	hattest	nachgesagt
er/sie/es	hatte	nachgesagt
wir	hatten	nachgesagt
ihr	hattet	nachgesagt
sie	hatten	nachgesagt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Allgemein werden sie bei verschieden somaotoformen Störungen wie Stress, Müdigkeit oder Erschöpfung eingesetzt und ihnen wird eine antidepressive Wirkung sowie eine allgemeine kräftigende Wirkung nachgesagt.

de.wikipedia.org

Im wird großes Verhandlungsgeschick nachgesagt sowie ein guter Sinn für Vermittlung und Diplomatie.

de.wikipedia.org

Den Nüssen und Blättern werden besondere Schutzkräfte nachgesagt.

de.wikipedia.org

In der Folklore und im Aberglauben wird Irrlichtern überwiegend eine unheilverkündende bis bösartige Natur nachgesagt.

de.wikipedia.org

Den Essenern wurden also Lebens- und Verhaltensweisen nachgesagt, die man sich für die Mehrheitsgesellschaft wünschte, die aber nicht unbedingt tatsächlich praktiziert wurden.

de.wikipedia.org