LÜGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Lü·ge <-, -n> [ˈly:gə] ΟΥΣ θηλ

Lüge

lie

eine fromme Lüge

a fib [or white lie]

eine faustdicke Lüge

a bare-faced lie [or οικ whopping great lie]

das ist alles Lüge

it's all lies

jdm Lügen auftischen οικ

to tell sb lies

ιδιωτισμοί:

Lügen haben kurze Beine παροιμ

the truth will out

jdn Lügen strafen τυπικ

to prove sb wrong

jdn Lügen strafen τυπικ

to give the lie to sb τυπικ

etw Lügen strafen τυπικ

to prove sth [to be] false

etw Lügen strafen τυπικ

to give the lie to sth τυπικ

lu·gen [ˈlu:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ιδιωμ

1. lugen (spähen):

lugen

to peek

irgendwoher/irgendwohin lugen

to peek from somewhere/somewhere

aus dem Fenster lugen

to peek out of the window

2. lugen (hervorsehen):

durch etw αιτ/aus etw δοτ lugen

to peek [or poke] through/out of sth

I. lü·gen <lügt, log, gelogen> [ˈly:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

lügen σπάνιο:

etw lügen

to make up sth χωριζ

ιδιωτισμοί:

das Blaue vom Himmel herunterlügen

to charm the birds out of the trees

II. lü·gen <lügt, log, gelogen> [ˈly:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

lügen

to lie

etw ist gelogen

sth is a lie

das ist alles gelogen

that's a total lie

ich müsste lügen [, wenn ...]

I would be lying [if ...]

ιδιωτισμοί:

lügen wie gedruckt

to lie one's head off

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht[, und wenn er auch die Wahrheit spricht] παροιμ

a liar is never believed, even when he's telling the truth

Καταχώριση OpenDict

luege ΡΉΜΑ

luege (schauen) CH

to look

unverschämte Lüge

brazen lie

unverschämte Lüge

barefaced lie

Enthüllung von Skandal, Lüge

revelation

Enthüllung von Skandal, Lüge

exposure no πλ, no αόρ άρθ

αγγλικά

γερμανικά

barefaced lie

unverschämte Lüge

perfidious lie

gemeine Lüge

an implausible lie

eine wenig glaubhafte Lüge

to say/add/reply mendaciously

lügen <lügst, log, gelogen>

Präsens

ich	luge
du	lugst
er/sie/es	lugt
wir	lugen
ihr	lugt
sie	lugen

Präteritum

ich	lugte
du	lugtest
er/sie/es	lugte
wir	lugten
ihr	lugtet
sie	lugten

Perfekt

ich	habe	gelugt
du	hast	gelugt
er/sie/es	hat	gelugt
wir	haben	gelugt
ihr	habt	gelugt
sie	haben	gelugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelugt
du	hattest	gelugt
er/sie/es	hatte	gelugt
wir	hatten	gelugt
ihr	hattet	gelugt
sie	hatten	gelugt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er erzählt diese Lüge jedoch nur, weil er denkt, niemand würde ihm glauben, dass er heile aus dem Revier gekommen ist.

de.wikipedia.org

Aber auch für zweckdienlich erachtete Lügen werden gerne ohne moralische Bedenken verbreitet, wenn das schwerwiegende existentielle Interesse einer Gruppe dies gebietet.

de.wikipedia.org

Vor einer Lüge atmen die Probanden stärker aus, danach länger ein.

de.wikipedia.org

Von der Kanzel aus wurde gegen die sogenannten Lügen des Pastors agitiert.

de.wikipedia.org

In anderer Hinsicht ist die Lüge ein Verstoß gegen eine Tugendpflicht.

de.wikipedia.org