Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
East
to look
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Καταχώριση OpenDict

luege ΡΉΜΑ

luege (schauen) CH
to look

Lü·ge <-, -n> [ˈly:gə] ΟΥΣ θηλ

Lüge
lie
eine fromme Lüge
a fib [or white lie]
eine faustdicke Lüge
a bare-faced lie [or οικ whopping great lie]
das ist alles Lüge
it's all lies
jdm Lügen auftischen οικ
to tell sb lies

ιδιωτισμοί:

Lügen haben kurze Beine παροιμ
the truth will out
jdn Lügen strafen τυπικ
to prove sb wrong
jdn Lügen strafen τυπικ
to give the lie to sb τυπικ
etw Lügen strafen τυπικ
to prove sth [to be] false
etw Lügen strafen τυπικ
to give the lie to sth τυπικ
unverschämte Lüge
brazen lie
unverschämte Lüge
barefaced lie
ich lasse mir von dieser Frau nicht nachsagen, dass ich lüge
I'm not having that woman say I'm a liar
Enthüllung von Skandal, Lüge
revelation
Enthüllung von Skandal, Lüge
exposure no πλ, no αόρ άρθ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
barefaced lie
unverschämte Lüge
perfidious lie
gemeine Lüge
an implausible lie
eine wenig glaubhafte Lüge
lie of omission
keine echte Lüge, sondern das Zurückhalten wichtiger Informationen
blatant lie
unverfrorene [o. unverschämte] Lüge

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

etw in Umlauf bringen [o. setzen] Gerücht, Lüge, Parole
to spread sth
etw in Umlauf bringen [o. setzen] Gerücht, Lüge, Parole
to put about sth χωριζ
das ist eine faustdicke Lüge!
that's a whopping lie!
ich lasse mir von dieser Frau nicht nachsagen, dass ich lüge
I'm not having that woman say I'm a liar
mit dieser Lüge kann ich leben
a lie I can live with

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So äußerte sich Voltaire gegenüber Juden: „Ihr übertrefft sämtliche Nationen mit euren unverschämten Märchen, eurem schlechten Benehmen und eurer Barbarei.
de.wikipedia.org
Einen Sieg zu verlangen, wäre mir unverschämt vorgekommen.
de.wikipedia.org
Seine unverschämte Haltung gegenüber dem Kriegsminister brachte ihn 1704 vor das Kriegsgericht.
de.wikipedia.org
Die Besetzung laufe zur Höchstform auf in einer Reihe voller unverschämter und kleinlicher Situationen mit punktgenauer Komik.
de.wikipedia.org
Er bittet sie am Sterbebett, ihm ein paar unverschämt-absurde Gefallen zu tun.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Die Legende von der Tänzerin und Spionin Mata Hari nahm Ihren Anfang und zahllose Gerüchte, Falschinformationen, übertreibungen, wie auch Ihre selbst verbreiteten Lügen und schließlich auch die Verfilmung ihres Lebens machten sie unsterblich und noch geheimnisvoller als sie bereits zu Lebzeiten schon erschien.
[...]
www.1000and1.de
[...]
The legend of the dancer and spyer Mata hari begins and many rumors, wrong informathions and exagegerations, also by her own telled lies and a Film about her life make she immortal and more mysterious as she was at her time of life.
[...]
www.1000and1.de
[...]
Dass der fast vierstündige, aber überaus kurzweilige Film bei allem Ungestüm nicht einen Moment an Spannung nachlässt, verdankt sich der Aufrichtigkeit, mit der er eine Liebe offenlegt, die am Ende alle Lügen überwindet.
[...]
www.arsenal-berlin.de
[...]
Thanks to the candor with which he exposes a love that in the end overcomes all lies, despite all its tempestuousness this almost four-hour-long but nonetheless extremely entertaining film never loses its tension for even a single moment.
[...]
www.arsenal-berlin.de
[...]
Die eine trägt schwer an der Last ihrer Geheimnisse, während sich die andere mit ihren Lügen in immer größere Schwierigkeiten bringt.
[...]
2013.sehsuechte.de
[...]
One of them carries the burden of her secrets, while the other brings herself into bigger and bigger difficulties through her lies.
[...]
2013.sehsuechte.de
[...]
Abidin Travels öffnet demzufolge einen Abgrund zwischen dem, was über das Leben in Bagdad heutzutage kommunizierbar ist, was klar erkennbar eine Ansammlung von Lügen ist und was sich nicht mitteilen lässt, weil es zu real ist:
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Abidin Travels thus opens an abyss between what is communicable about life in Baghdad today, which is transparently a sheet of lies, and what is incommunicable because it is too real:
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Oder sind Lüge, Betrug und Selbstbetrug zum eigenen evolutionären Vorteil der Kern unserer Natur?
[...]
www.mp.uni-wuerzburg.de
[...]
Or are lies, cheating, and self-deception at the heart of our nature to our own evolutionary advantages?
[...]
www.mp.uni-wuerzburg.de

Αναζήτηση στο λεξικό