GELOGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. lü·gen <lügt, log, gelogen> [ˈly:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

lügen σπάνιο:

etw lügen

to make up sth χωριζ

ιδιωτισμοί:

das Blaue vom Himmel herunterlügen

to charm the birds out of the trees

II. lü·gen <lügt, log, gelogen> [ˈly:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

lügen

to lie

etw ist gelogen

sth is a lie

das ist alles gelogen

that's a total lie

ich müsste lügen [, wenn ...]

I would be lying [if ...]

ιδιωτισμοί:

lügen wie gedruckt

to lie one's head off

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht[, und wenn er auch die Wahrheit spricht] παροιμ

a liar is never believed, even when he's telling the truth

lu·gen [ˈlu:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ιδιωμ

1. lugen (spähen):

lugen

to peek

irgendwoher/irgendwohin lugen

to peek from somewhere/somewhere

aus dem Fenster lugen

to peek out of the window

2. lugen (hervorsehen):

durch etw αιτ/aus etw δοτ lugen

to peek [or poke] through/out of sth

das ist reineweg gelogen!

that's a complete lie

lügen wie gedruckt

to lie one's head off οικ

jdm Lügen auftischen οικ

to tell sb lies

Lügen haben kurze Beine παροιμ

the truth will out

jdn Lügen strafen τυπικ

to prove sb wrong

jdn Lügen strafen τυπικ

to give the lie to sb τυπικ

etw Lügen strafen τυπικ

to prove sth [to be] false

etw Lügen strafen τυπικ

to give the lie to sth τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

lying

Lügen ουδ

that would be lying

das wäre gelogen

to say/add/reply mendaciously

lügen <lügst, log, gelogen>

to lie brazenly

schamlos lügen

he's been dishonest about his past

er hat über seine Vergangenheit gelogen

lie

lügen <lügst, log, gelogen>

to lie through one's teeth

wie gedruckt lügen οικ

to be an outright lie

glatt gelogen sein οικ

to give the lie to sb/sth

jdn/etw Lügen strafen

to tell lies

Lügen erzählen

Präsens

ich	lüge
du	lügst
er/sie/es	lügt
wir	lügen
ihr	lügt
sie	lügen

Präteritum

ich	log
du	logst
er/sie/es	log
wir	logen
ihr	logt
sie	logen

Perfekt

ich	habe	gelogen
du	hast	gelogen
er/sie/es	hat	gelogen
wir	haben	gelogen
ihr	habt	gelogen
sie	haben	gelogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelogen
du	hattest	gelogen
er/sie/es	hatte	gelogen
wir	hatten	gelogen
ihr	hattet	gelogen
sie	hatten	gelogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aus dem dunklen Eider-Wasser lugte ein schiefliegender U-Boot-Turm hervor!

de.wikipedia.org

Darunter lugt der camauro hervor, der unter dem Kinn zusammengebunden wird.

de.wikipedia.org

In der Mitte des Vordergrundes kriecht ein Mann ängstlich auf dem Boden, lugt vorsichtig über den Rand und sucht mit den Händen Halt im Gras.

de.wikipedia.org

So lockt eine nackte Frau, die aus einem hohlen Baumstamm hervor lugt, mit ihren Reizen.

de.wikipedia.org

Der Autor möchte dadurch sein Werk von den lugen einer rein weltlichen Dichtung abgrenzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pferde lügen nicht, sie lassen sich nicht durch Äußerlichkeiten blenden und geben komplett, ungeschminkt Feedback, ob sie Ihre Führung akzeptieren oder nicht.

www.coverdale.at

Horses do not lie, they do not blind themselves by externals and they give a total and unvarnished feedback of whether or not they accept your leadership.

www.coverdale.at

Jedesmal, wenn ihr euch weigert zu lügen, kann sich die Heimsuchung, die ihr erlitten habt, in den enormen Vorteil verwandeln, immer den höchsten Richter vor Augen zu haben, der alles sieht und der weiß, wie die Dinge liegen « ( Buch V, 6:

www.vatican.va

Should you refuse to lie, the imposition you have suffered can change into the enormous advantage of always having before your eyes the supreme Judge, who sees and knows how things truly are " (Bk V, 6:

www.vatican.va

Gemeinhin bin ich, wenn ich lüge etwa so durchsichtig wie Plexiglas, aber ich lerne es gerade, so viel Ironie zu benutzen, dass kleine Notlügen darin verschwinden oder zumindest nicht allzusehr auffallen.

zoe-delay.de

Commonly I am, if I lie about as transparent as plexiglass, but I'm learning it straight, to use as much irony, that little white lies therein disappear or at least not stand out too much.

zoe-delay.de

Ich wähle zu leben und zu wachsen, nehmen und geben und zu bewegen, lernen und lieben und zu weinen, töten und sterben und paranoid zu sein und zu lügen, hassen und fürchten und zu tun was es erfordert, um hindurchzukommen.

www.golyr.de

I choose to live and to Grow, take and give and to Move, learn and love and to Cry, kill and die and to Be paranoid and to Lie, hate and fear and to Do what it takes to move through.

www.golyr.de

Wenn jemals Worte gesprochen wurden Schmerzvoll und unwahr Ich sagte ich liebte aber ich log

www.golyr.de

If ever words were spoken Painful and untrue I said I loved but I lied In my life All

www.golyr.de