ABZUWARTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|war·ten ΡΉΜΑ μεταβ

etw/jdn abwarten

to wait for sth/sb

wir müssen erst den Regen abwarten

we must wait until it stops raining [or the rain stops] [or for the rain to stop]

das bleibt abzuwarten

that remains to be seen

das bleibt abzuwarten

only time will tell

sie konnte es einfach nicht mehr abwarten

she simply [or just] couldn't wait any longer

II. ab|war·ten ΡΉΜΑ αμετάβ

abwarten

to wait

wart' mal ab!

[just] [you] wait and see!

den richtigen Zeitpunkt abwarten

to find the right time

αγγλικά

γερμανικά

to hang fire ιδιωτ

[erst mal] abwarten

to play a [or the]waiting game

zunächst einmal abwarten

to bide one's time

den rechten Augenblick [o. Moment] abwarten

tarry

[ab]warten

we'll have to see how things pan out

wir müssen abwarten, wie sich die Dinge entwickeln

to be on tenterhooks to do sth

es kaum abwarten können, etw zu tun

to wait passively

untätig abwarten

she was just slavering to be introduced to the big cheese himself

sie konnte es kaum abwarten, dem wichtigsten Mann persönlich vorgestellt zu werden

Präsens

ich	warte	ab
du	wartest	ab
er/sie/es	wartet	ab
wir	warten	ab
ihr	wartet	ab
sie	warten	ab

Präteritum

ich	wartete	ab
du	wartetest	ab
er/sie/es	wartete	ab
wir	warteten	ab
ihr	wartetet	ab
sie	warteten	ab

Perfekt

ich	habe	abgewartet
du	hast	abgewartet
er/sie/es	hat	abgewartet
wir	haben	abgewartet
ihr	habt	abgewartet
sie	haben	abgewartet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgewartet
du	hattest	abgewartet
er/sie/es	hatte	abgewartet
wir	hatten	abgewartet
ihr	hattet	abgewartet
sie	hatten	abgewartet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vor einer klinischen Anwendung müssen noch weitere Studien abgewartet werden.

de.wikipedia.org

Sie müssen lediglich die Signale beachten und die planmäßigen Abfahrtszeiten abwarten.

de.wikipedia.org

Die zwei unbeherrschten akademischen Raubgenossen können den passenden Moment nicht abwarten und fallen bei erstbester Gelegenheit über die Schätze aus der Eisenzeit her.

de.wikipedia.org

Sie flüchtete mit ihren Eltern, die sich in einem verlassenen Haus versteckten und das Kriegsende abwarteten.

de.wikipedia.org

Die Spinnen jagen entweder durch Abwarten oder bewegen sich langsam vorwärts, können jedoch bei Störung schnell davonlaufen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zusätzlich kann dieser Fehler auftreten, wenn der JBoss vollständig ohne Internet-Anbidung gestartet wird.

Das größte Problem dabei ist jedoch, dass er, bevor diese Ausnahme geworfen wird, ein Timeout abwartet.

www.ab-weblog.com

Additionally this error may also occur if you try to start JBoss without an internet connection at all.

But the main problem is that before it throws this exception, it waits for a timeout.

www.ab-weblog.com

Sollte Ihre Katze schon vor dem Alter von sechs Monaten rollig werden, dann warten Sie die Rolligkeit ab und gehen hinterher zur Operation.

de.mimi.hu

If your cat is in heat before the age of six months, then wait for the heat cycle and go behind the operation.

de.mimi.hu

Das größte Problem dabei ist jedoch, dass er, bevor diese Ausnahme geworfen wird, ein Timeout abwartet.

www.ab-weblog.com

But the main problem is that before it throws this exception, it waits for a timeout.

www.ab-weblog.com

Man könne jedoch nicht abwarten, bis dieses Vermögen komplett aufgebraucht sei.

www.ebf.org

However, it is not possible to wait for this capital to be completely used up.

www.ebf.org

Elisabeth Ruge, Igor Schwarzmann und Johannes Kleske stellen drei Plattformen vor, die nicht abwarten wollen und sich stattdessen an den neuen Verhaltensweisen von Lesern und Autoren orientieren.

hkw.de

Elisabeth Ruge, Igor Schwarzmann, and Johannes Kleske present three platforms that are not just waiting for answers, but rather take their orientation from the behavior of readers and writers alike.

hkw.de