HERZLICHKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Herz·lich·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Herzlichkeit (herzliches Wesen):

Herzlichkeit

warmth

2. Herzlichkeit (Aufrichtigkeit):

Herzlichkeit

sincerity

Herzlichkeit

cordiality

αγγλικά

γερμανικά

joviality

Herzlichkeit θηλ <->

cordiality

Herzlichkeit θηλ <->

warmth

Herzlichkeit θηλ <->

she unaffectedly welcomed each guest

sie begrüßte jeden Gast mit aufrichtiger Herzlichkeit

unreserved friendliness

Herzlichkeit θηλ <->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lukullisch gefilmt, beispielhaft dokumentiert und geprägt von einfühlsamer Herzlichkeit, präsentiert sich „Sound of Heimat“ in zwanzig Stationen als ein Lebenselixier.

de.wikipedia.org

Er bereut nicht nach Evergreen gekommen zu sein, weil er von hier allen vorurteilsfrei aufgenommen wurde und er gelernt habe, was Herzlichkeit und wahre Freundschaft ist.

de.wikipedia.org

Mich beeindruckte seine Freundlichkeit und seine Herzlichkeit.

de.wikipedia.org

Hingegen wird mit dem griechischen Substantiv () der leibliche Ort gekennzeichnet, der dieser Bewegung Ausdruck gibt, das Herz, das Innerste, wo die Großherzigkeit, die Herzlichkeit, die Herzensgüte zuhause sind.

de.wikipedia.org

Sie sei mit großer Herzlichkeit dort aufgenommen worden, und alle, insbesondere ihre Lehrer, hätten sich um die Integration der Familie in die neue Umgebung bemüht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mercado de Mexico – zu Deutsch „mexikanischer Markt“ – weckt schon ziemlich konkrete Vorstellungen dessen, was einen in einem Laden mit diesem Namen erwartet: farbige Wände, mexikanische Leckereien, fröhliches Treiben und viel Herzlichkeit im Umgang mit den Kunden.Mehr…

www.goethe.de

Mercado de Mexico – in English “Mexican Market” – evokes fairly concrete ideas about what to expect in a shop with this name: colorful walls, Mexican delicacies, cheerful hustle-and-bustle, and great warmth towards customers.More…

www.goethe.de

Seit vielen Jahren wiederkehrende Gäste berichten gerne von dem entspannten Lifestyle, dem luxurösen Wohlgefühl, dem südtiroler Charme und der familiären Herzlichkeit die dem Majestic seine besondere Atmosphäre verleiht!

www.selectedhotels.it

For many years returning guests willingly report about the stress-free lifestyle, the south Tyrolean grace and the family warmth that give the Majestics its special atmosphere!

www.selectedhotels.it

Steirische Herzlichkeit − das ist es, was die Familie Tesch den Gästen Ihrer komfortablen und gepflegten Appartements in Graz vermitteln möchte.

www.grazappartement.at

Styrian warmth − that's what the family Tesch wants to provide for their guests with stylish, comfortable apartments in Graz.

www.grazappartement.at

Der feste Handschlag signalisiert ein Grundvertrauen, Offenheit, Herzlichkeit, Achtung und Aufrichtigkeit.

de.mimi.hu

The solid handshake signals a fundamental trust, openness, warmth, respect and sincerity.

de.mimi.hu

Viele Vereine, interessante Veranstaltungen und die Herzlichkeit der rund 4000 Einwohner lassen Gäste zu Freunden werden, die immer wieder gerne dieses schöne Fleckchen Erde besuchen.

www.birkenhof.eu

Many clubs, interesting events and the warmth of the nearly 4000 inhabitants turn guests into friends who like to visit this lovely spot again and again.

www.birkenhof.eu