PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Landschaft wird seit jeher durch die ansässige Bevölkerung beeinflusst.
de.wikipedia.org Die meisten Religionen verurteilen Kindstötung, unabhängig vom Geschlecht, seit jeher.
de.wikipedia.org Von jeher bestanden deshalb auf diesem Gebiete erhebliche Vorbehalte der Mitgliedstaaten gegen eine europäische Integration.
de.wikipedia.org Dennoch hatten Wildbeuter zur Ergänzung ihres Speiseplanes seit jeher Beziehungen zu Bodenbauern.
de.wikipedia.org Seine Schlussfolgerung sei, dass der Zölibat für Priester im lateinischen Ritus jeher als Kirchenzucht und nicht theologisch oder spirituell definiert worden sei.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Seit jeher bewegt sich Tourismus jedoch im Spannungsfeld zwischen der Gefahr von Übernutzung, Entfremdung, Zerstörung und der Chance, zur Erhaltung von Natur und Kultur sowie zu einer behutsamen sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung beizutragen.
[...][...]
Always in danger of overuse, alienation, and destruction, they can be maintained by striking a balance between the conservation of nature and culture and a cautious approach to economic and social development.
[...][...]
www.teneues.com München, seit jeher Zentrum für Innovationen, birgt jede Menge alter und neuer Schätze.
[...][...]
Always a center for innovation, Munich is home to scores of treasures—both old and new.
[...][...]
www.shiba-dog.de Es ist in der Genetik seit jeher eine anerkannte Tatsache, daß nicht nur das äußere Erscheinungsbild eines Lebewesens erblich bedingt ist, sondern auch seine nicht-körperlichen Eigenschaften.
[...]
It has always been an established fact in genetics that not only the physical appearance of a creature is congenital but also its immaterial traits.
[...]
www.deutz.de Ein verantwortungsbewusster Umgang mit Ressourcen ist für uns seit jeher ein wesentlicher Erfolgsfaktor.
[...][...]
A responsible handling of resources has always been a key success factor for us.
[...][...]
www.pipendoge.de Obwohl er damals noch keine Drehbank besaß, waren seine Pfeifen seit jeher sehr sauber und akribisch verarbeitet.
[...]
Although he didn't have any lathe at that time yet, his pipes were always very cleanly and meticulously worn.